Wortprotokoll

La séance de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) est ouverte. Je vous souhaite la bienvenue.

Les députés des deux conseils ont été régulièrement convoqués à la séance de ce jour. Vous avez reçu, avec le programme de la session, l'ordre du jour de la séance de l'Assemblée fédérale.

Je constate que la majorité absolue des membres du Conseil national et du Conseil des Etats est réunie. L'Assemblée fédérale (Chambres réunies) peut donc valablement délibérer.

Avant de procéder aux élections pour lesquelles nous sommes réunis ce matin, permettez-moi de faire une déclaration.

Prima di procedere alle elezioni per le quali ci siamo riuniti, permettetemi di fare una dichiarazione per il 60° anniversario della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo.

Esattamente 60 anni fa la comunità internazionale degli Stati adottò la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo. Sebbene allora fosse ancora lungi dal diventare membro delle Nazioni Unite, il nostro Paese attribuiva già da tempo grande importanza alla tutela dei diritti umani. Lo dimostrano i diritti fondamentali sanciti nella Costituzione federale e l'impegno per il rispetto dei diritti umani quale uno dei cinque obiettivi della politica estera svizzera.

Anche se spesso si constata, purtroppo, una grande discrepanza tra diritti umani scritti e realtà, l'importanza del passo compiuto 60 anni fa dalla comunità degli Stati non va sottovalutata: ha portato a direttive universali valide al di là di tutte le barriere politiche e culturali. Come lo dice il nome, la Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - preferisco dire diritti umani - è una dichiarazione e non un contratto vincolante; eppure è stata l'origine della moderna concezione di tutela dei diritti umani, che ha trovato poi espressione in diverse convenzioni dell'ONU e del Consiglio d'Europa. Lasciamo dunque che sia la tutela dei diritti umani a guidarci nelle nostre decisioni politiche.