Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Änderung von Bundesgesetzen zur Umsetzung des Römer Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs

Loi fédérale portant modification de lois fédérales en vue de la mise en oeuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 2 Abs. 3

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Carlo, Jositsch, Roth-Bernasconi, Thanei)

In Abweichung der Absätze 1 und 2 ist dieses Gesetz anzuwenden bei Verbrechen gemäss Artikel 101 Absatz 1, sofern die Handlung bzw. die Unterlassung zum Zeitpunkt und am Ort der Begehung einen Verstoss gegen das internationale Gewohnheitsrecht bzw. gegen das internationale Vertragsrecht darstellte oder nach den von der Völkergemeinschaft anerkannten allgemeinen Rechtsgrundsätzen strafbar war, unabhängig davon, ob die Handlung bzw. die Unterlassung [PAGE 73] zum Zeitpunkt und am Ort der Begehung einen Verstoss gegen das geltende Recht darstellte.

[VS]

Ch. 1 art. 2 al. 3

Proposition de la minorité

(Sommaruga Carlo, Jositsch, Roth-Bernasconi, Thanei)

En dérogation aux alinéas 1 et 2, le présent code est applicable pour les crimes visés à l'article 101 alinéa 1 dans la mesure où, au moment et au lieu de la perpétration, l'acte ou l'omission constituait une transgression du droit international coutumier ou du droit international conventionnel, ou avait un caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'ils aient ou non constitué une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.

[VS]

La présidente (Simoneschi-Cortesi Chiara, présidente): La discussion vaut également pour la proposition de la minorité Sommaruga Carlo à l'article 2 alinéa 3 du Code pénal militaire.

Le groupe PDC/PEV/PVL soutient la proposition de la majorité.