Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22 Abs. 1, 2; 27; 28 Einleitung, Bst. c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 22 al. 1, 2; 27; 28 introduction, let. c

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28a

Antrag der Mehrheit

Titel

Nichteinholen einer Bewilligung nach den Artikeln 16b und 16c

Text

...

a. ohne Bewilligung nach Artikel 16b Produkte oder ohne Bewilligung nach Artikel 16c Lebensmittel, die den schweizerischen technischen Vorschriften nicht entsprechen, in der Schweiz in Verkehr bringt;

b. an eine Bewilligung nach Artikel 16b oder nach Artikel 16c geknüpfte Bedingungen und Auflagen nicht einhält;

c. eine Bewilligung nach Artikel 16b oder nach Artikel 16c erschleicht durch falsche Angaben, welche für die zuständige Behörde schwierig zu überprüfen sind.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Germann, Hess, Leuenberger-Solothurn, Savary)

Text

...

a. ... Artikel 16c Lebensmittel oder Gebrauchsgegenstände, die den schweizerischen ...

...

[VS] [PAGE 85]

Antrag der Minderheit II

(David, Forster, Frick, Germann, Hess)

Titel

Nichteinholen einer Bewilligung nach Artikel 16b

Text

...

a. ... nach Artikel 16b Produkte, die den schweizerischen ...

b. ... nach Artikel 16b geknüpfte Bedingungen ...

c. ... nach Artikel 16b erschleicht ...

[VS]

Art. 28a

Proposition de la majorité

Titre

Absence de la demande d'autorisation prévue aux articles 16b et 16c

Texte

...

a. sans avoir reçu l'autorisation prévue à l'article 16b met sur le marché suisse des produits, ou, sans autorisation prévue à l'article 16c, des denrées alimentaires qui ne satisfont pas aux prescriptions techniques suisses;

b. ne respecte pas les conditions et charges attachées à l'autorisation prévue à l'article 16b ou à l'article 16c;

c. obtient frauduleusement une autorisation prévue à l'article 16b ou à l'article 16c par de fausses indications difficiles à vérifier par l'autorité compétente.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Germann, Hess, Leuenberger-Solothurn, Savary)

Texte

...

a. ... des denrées alimentaires ou des objets usuels qui ne satisfont pas ...

...

[VS]

Proposition de la minorité II

(David, Forster, Frick, Germann, Hess)

Titre

Absence de la demande d'autorisation prévue à l'article 16b

Texte

...

a. ... suisse des produits qui ne satisfont pas ...

b. ... prévue à l'article 16b;

c. ... prévue à l'article 16b par de fausses indications ...

[VS]

Le président (Berset Alain, président): La décision a été prise lors du vote à l'article 16c.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 31a

Antrag der Kommission

Die zuständigen Behörden des Bundes führen Listen:

a. der Produktegruppen und Produkte, die keinen Zugang zum schweizerischen Markt im Sinne von Artikel 16a Absatz 2 und Artikel 20 haben;

b. der rechtskräftigen Allgemeinverfügungen nach Artikel 16d.

[VS]

Art. 31a

Proposition de la commission

Les autorités fédérales compétentes tiennent la liste:

a. des catégories de produits et des produits qui n'ont pas d'accès au marché suisse au sens de l'article 16a alinéa 2 et de l'article 20;

b. des décisions de portée générale selon l'article 16d qui sont entrées en force.