Wortprotokoll

Ziff. II Einleitung, Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II introduction, ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 15abis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Wehrli

Abs. 1

... die vollständigen Kosten für die Massnahmen nach Artikel 83a sowie einen angemessenen Beitrag an die Kantone von höchstens 0,1 Rappen pro Kilowattstunde zur Finanzierung des Vollzugs von Artikel 80 Absatz 2 des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991 oder nach Artikel 10 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 1991 über die Fischerei.

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 15abis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Wehrli

Al. 1

... rembourse au concessionnaire la totalité des coûts des mesures prises selon l'article 83a de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux ou selon l'article 10 de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur la pêche, et accorde aux cantons une contribution appropriée, mais ne dépassant pas 0,1 centime par kilowattheure, pour le [PAGE 663] financement des mesures prévues à l'article 80 alinéa 2 de la loi sur la protection des eaux.

[VS]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 15b

Antrag der Mehrheit

Abs. 1 Bst. d, Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Teuscher, Girod, van Singer)

Abs. 1 Bst. e

e. der Revitalisierung von Gewässern nach Artikel 38a des Gewässerschutzgesetzes vom 24. Januar 1991 (GSchG).

Abs. 4

Die Summe der Zuschläge darf 0,8 Rappen pro Kilowattstunde auf dem Endverbrauch pro Jahr nicht überschreiten; davon sind mindestens 0,5 Rappen für die Einspeisevergütung nach Artikel 7a und höchstens 0,1 Rappen für Beiträge an Wasserkraftanlagen nach Artikel 15abis reserviert sowie 0,1 Rappen für Revitalisierung von Gewässern nach Artikel 38a GSchG ...

[VS]

Antrag Wehrli

Abs. 4

Die Summe der Zuschläge darf 0,8 Rappen pro Kilowattstunde auf dem Endverbrauch pro Jahr ... und höchstens je 0,1 Rappen pro Kilowattstunde an Wasserkraftanlagen und an die Kantone für den Vollzug von Artikel 80 Absatz 2 GSchG nach Artikel ...

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 15b

Proposition de la majorité

Al. 1 let. d, al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Teuscher, Girod, van Singer)

Al. 1 let. e

e. la revitalisation des eaux prévue à l'article 38a de la loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux).

Al. 4

Le produit du supplément ne doit pas dépasser 0,8 centime par kilowattheure de la consommation finale annuelle, dont 0,5 centime au moins est affecté aux énergies renouvelables visées à l'article 7a, 0,1 centime au plus aux contributions aux installations hydrauliques visées à l'article 15abis et 0,1 centime à la revitalisation des eaux prévue à l'article 38a LEaux ...

[VS]

Proposition Wehrli

Al. 4

Le produit du supplément ne doit pas dépasser 0,8 centime par kilowattheure de la consommation finale annuelle ... et 0,1 centime au plus est affecté aux contributions aux installations hydrauliques et aux cantons pour l'exécution de l'article 80 alinéa 2 LEaux.