Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2001

2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2001

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

- .... von 48 901 004 797 Franken

- .... von 52 924 229 793 Franken

- .... von 4 023 224 996 Franken

- .... von 214 858 683 Franken ....

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

....

- .... de 48 901 004 797 francs

- .... de 52 924 229 793 francs

- .... de 4 023 224 996 francs

- .... de 214 858 683 francs ....

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... 2 964 399 750 Franken ....

Abs. 2-6

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

.... 2 964 399 750 francs ....

Al. 2-6

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

....

- für die Beschaffung von Material

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

- für Forschungs-, Entwicklungs- und Versuchsprogramme

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

- ....

- als Jahreszusicherungskredite für Bundesbeiträge und Darlehen

Fr. 710 000 000

- ....

[VS][PAGE 845]

Art. 3

Proposition de la commission

....

- pour l'acquisition de matériel

Adhérer au projet du Conseil fédéral

- pour des programmes de recherche, de développement et d'essais

Adhérer au projet du Conseil fédéral

- ....

- en tant que crédits annuels d'engagements pour des subventions et des prêts

Fr. 710 000 000

- ....

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 35 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 4-7

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 34 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9a

Antrag der Kommission

Streichen

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

3. Bundesbeschluss II über die Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahn-Grossprojekte für das Jahr 2001

3. Arrêté fédéral II concernant les prélèvements sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2001

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 32 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

4. Bundesbeschluss III über den Voranschlag 2001 des Bereiches der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (ETH-Bereich)

4. Arrêté fédéral III concernant le budget du domaine des écoles polytechniques fédérales (domaine des EPF) pour l'année 2001

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1, 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1, 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national