preparatory:AB 96975

Wortprotokoll

Art. 16g-16i; Gliederungstitel vor Art. 16j

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 16g-16i; titre précédant l'art. 16j

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 831]

Art. 16j

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Füglistaller, Freysinger, Glauser, Kunz, Mörgeli, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)

Abs. 1

Der Bundesrat kann, unter Vorbehalt der Zustimmung des Parlamentes, völkerrechtliche Verträge ...

[VS]

Art. 16j

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Füglistaller, Freysinger, Glauser, Kunz, Mörgeli, Müri, Pfister Theophil, Schenk Simon)

Al. 1

Sous réserve de l'approbation du Parlement, le Conseil fédéral peut conclure des accords ...