Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (1. Teil der 11. AHV-Revision)

Loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (1re partie de la 11e révision de l'AVS)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 1a Abs. 2 Bst. c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 1a al. 2 let. c

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2 Abs. 5

Antrag der Kommission

... liegt bei 648 Franken pro Jahr. Der Höchstbeitrag entspricht dem 25-fachen Mindestbeitrag.

[VS]

Art. 2 al. 5

Proposition de la commission

... à 648 francs par an. La cotisation maximum correspond à 25 fois la cotisation minimum.