Berset Alain · Ständerat · Freiburg · Sozialdemokratische Fraktion · 2009-06-03
Wortprotokoll
La proposition de la minorité II a été retirée.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 28 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit I ... 8 Stimmen
[VS]
Art. 39, 40, 40bis
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 40ter
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Die vorbezogene Rente wird gekürzt. Die Kürzung hängt von der Dauer des Vorbezuges ab sowie von der Höhe des massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens nach den Artikeln 29quinquies bis 30 und darf den versicherungstechnischen Gegenwert der vorbezogenen Leistungen nicht überschreiten.
Abs. 2
Bis zu einem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen, welches dem 30-Fachen der minimalen Altersrente nach Artikel 34 entspricht, gelten folgende Kürzungssätze:
Kürzungssatz: 2,3 Prozent; Dauer des Vorbezuges: 1 Jahr;
Kürzungssatz: 4,2 Prozent; Dauer des Vorbezuges: 2 Jahre;
Kürzungssatz: 6 Prozent; Dauer des Vorbezuges: 3 Jahre;
Kürzungssatz: 7,7 Prozent; Dauer des Vorbezuges: 4 Jahre;
Kürzungssatz: 9,2 Prozent; Dauer des Vorbezuges: 5 Jahre.
Abs. 3
Ab einem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen, welches dem 72-Fachen der minimalen Altersrente entspricht, wird die Rente nach versicherungstechnischen Grundsätzen gekürzt. Der Bundesrat legt die Kürzungssätze fest.
Abs. 4
Der Kürzungssatz wird linear abgestuft, wenn das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen zwischen dem 30-Fachen und dem 72-Fachen der minimalen Altersrente liegt oder wenn der Vorbezug sich nicht auf eine bestimmte Anzahl ganzer Jahre erstreckt.
Abs. 5
Für die Geltendmachung des Anspruchs auf den Kürzungsausgleich ist eine ununterbrochene Beitragsdauer von 30 Jahren erforderlich. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten gestützt auf Artikel 29ter.
Abs. 6
Der Kürzungsausgleich wird durch den allgemeinen Bundeshaushalt finanziert. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.
Abs. 7
Der Kürzungsausgleich wird nicht exportiert.
Abs. 8
Die Ausgleichskassen sind für die Durchführung zuständig.
Abs. 9
Der Bundesrat befristet die Einführung des Kürzungsausgleiches auf zehn Jahre nach Inkrafttreten der Bestimmungen.
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Maury Pasquier, Ory)
Abs. 1
Die vorbezogene Rente wird gekürzt. Die Kürzung hängt von der Dauer des Vorbezuges ab sowie von der Höhe des massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommens nach den Artikeln 29quinquies bis 30 und darf den versicherungstechnischen Gegenwert der vorbezogenen Leistungen nicht überschreiten.
Abs. 2
Bis zu einem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen, welches dem 48-Fachen der minimalen Altersrente nach Artikel 34 entspricht, gelten folgende Kürzungssätze:
Kürzungssatz: 1,5 Prozent; Dauer des Vorbezuges: 1 Jahr;
Kürzungssatz: 3 Prozent; Dauer des Vorbezuges: 2 Jahre;
Kürzungssatz: 4,5 Prozent; Dauer des Vorbezuges: 3 Jahre;
Kürzungssatz: 6 Prozent; Dauer des Vorbezuges: 4 Jahre;
Kürzungssatz: 7,5 Prozent; Dauer des Vorbezuges: 5 Jahre.
Abs. 3
Ab einem massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen, welches dem 72-Fachen der minimalen Altersrente entspricht, wird die Rente nach versicherungstechnischen Grundsätzen gekürzt. Der Bundesrat legt die Kürzungssätze fest.
Abs. 4
Der Kürzungssatz wird linear abgestuft, wenn das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen zwischen dem 48-Fachen und dem 72-Fachen der minimalen Altersrente liegt oder wenn der Vorbezug sich nicht auf eine bestimmte Anzahl ganzer Jahre erstreckt.
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Kuprecht, Altherr, Brändli, Büttiker, Forster)
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 40ter
Proposition de la majorité
Al. 1
La rente anticipée est réduite. Sa réduction dépend de la durée de l'anticipation et du revenu annuel moyen déterminant pour la rente, conformément aux articles 29quinquies à 30, et elle ne dépasse pas la contre-valeur actuarielle des prestations perçues de manière anticipée.
Al. 2
Jusqu'à un revenu annuel moyen déterminant qui correspond à 30 fois le montant de la rente de vieillesse minimale selon l'article 34, les taux de réduction suivants sont applicables:
taux de réduction: 2,3 pour cent; durée de l'anticipation: 1 an;
taux de réduction: 4,2 pour cent; durée de l'anticipation: 2 ans;
taux de réduction: 6 pour cent; durée de l'anticipation: 3 ans;
taux de réduction: 7,7 pour cent; durée de l'anticipation: 4 ans;
taux de réduction: 9,2 pour cent; durée de l'anticipation: 5 ans.
Al. 3
A partir d'un revenu annuel moyen déterminant qui correspond à 72 fois le montant de la rente de vieillesse minimale, la rente est réduite selon les principes actuariels. Le Conseil fédéral fixe les taux de réduction.
Al. 4
Le taux de réduction est échelonné linéairement si le revenu annuel moyen déterminant se situe entre 30 fois et 72 fois le montant de la rente de vieillesse minimale ou si l'anticipation ne s'étend pas à un nombre déterminé d'années pleines.
Al. 5
A droit à une compensation de réduction de la rente, celui qui a cotisé pendant 30 ans sans interruption. Se fondant sur l'article 29ter, le Conseil fédéral fixe les modalités.
Al. 6
La compensation de réduction est financée par le budget de la Confédération. Le Conseil fédéral fixe les modalités.
Al. 7
La compensation de réduction n'est pas exportée. [PAGE 467]
Al. 8
Les caisses de compensation sont responsables de la mise en oeuvre.
Al. 9
Le Conseil fédéral limite l'application de la compensation de réduction à dix ans après l'entrée en vigueur des dispositions.
[VS]
Proposition de la minorité I
(Maury Pasquier, Ory)
Al. 1
La rente anticipée est réduite. Sa réduction dépend de la durée de l'anticipation et du revenu annuel moyen déterminant pour la rente, conformément aux articles 29quinquies à 30, et elle ne dépasse pas la contre-valeur actuarielle des prestations perçues de manière anticipée.
Al. 2
Jusqu'à un revenu annuel moyen déterminant qui correspond à 48 fois le montant de la rente de vieillesse minimale selon l'article 34, les taux de réduction suivants sont applicables:
taux de réduction: 1,5 pour cent; durée de l'anticipation: 1 an;
taux de réduction: 3 pour cent; durée de l'anticipation: 2 ans;
taux de réduction: 4,5 pour cent; durée de l'anticipation: 3 ans;
taux de réduction: 6 pour cent; durée de l'anticipation: 4 ans;
taux de réduction: 7,5 pour cent; durée de l'anticipation: 5 ans.
Al. 3
A partir d'un revenu annuel moyen déterminant qui correspond à 72 fois le montant de la rente de vieillesse minimale, la rente est réduite selon les principes actuariels. Le Conseil fédéral fixe les taux de réduction.
Al. 4
Le taux de réduction est échelonné linéairement si le revenu annuel moyen déterminant se situe entre 48 fois et 72 fois le montant de la rente de vieillesse minimale ou si l'anticipation ne s'étend pas à un nombre déterminé d'années pleines.
[VS]
Proposition de la minorité II
(Kuprecht, Altherr, Brändli, Büttiker, Forster)
Adhérer à la décision du Conseil national