preparatory:AB 9907
Saudan Françoise · Ständerat · Genf · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2000-12-13
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. II introduction
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 51
Antrag der Kommission
Titel
1. Verfolgungsverjährung. Fristen
Abs. 1
Die Strafverfolgung verjährt in:
a. 30 Jahren, wenn die Tat mit lebenslänglichem Zuchthaus bedroht ist;
b. 15 Jahren, wenn die Tat mit Gefängnis von mehr als drei Jahren oder mit Zuchthaus bedroht ist;
c. 7 Jahren, wenn die Tat mit einer anderen Strafe bedroht ist.
Abs. 2
Bei sexuellen Handlungen mit Kindern (Art. 156) sowie bei Straftaten nach den Artikeln 115, 117, 121 und 153-155, die sich gegen ein Kind unter 16 Jahren richten, dauert die Verfolgungsverjährung in jedem Fall mindestens bis zum vollendeten 25. Lebensjahr des Opfers.
Abs. 3
Ist vor Ablauf der Verjährungsfrist ein erstinstanzliches Urteil ergangen, so tritt die Verjährung nicht mehr ein.
Abs. 4
Die Verjährung der Strafverfolgung von sexuellen Handlungen mit Kindern (Art. 156) sowie von Straftaten nach den Artikeln 115-117, 121 und 153-155, die sich gegen ein Kind unter 16 Jahren richten, bemisst sich nach den Absätzen 1 bis 3, wenn die Straftat vor dem .... (Datum des Inkrafttretens) begangen worden ist und die Verfolgungsverjährung zu diesem Zeitpunkt noch nicht eingetreten ist.
[VS]
Art. 51
Proposition de la commission
Titre
1. Prescription de l'action pénale. Délais
Al. 1
L'action pénale se prescrit:
a. par 30 ans si l'infraction est passible d'une peine de réclusion à vie;
b. par 15 ans si elle est passible d'une peine d'emprisonnement de plus de trois ans ou d'une peine de réclusion;
c. par 7 ans si elle est passible d'une autre peine.
Al. 2
En cas d'actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156), comme en cas d'infractions au sens des articles 115, 117, 121 et 153-155, dirigés contre un enfant de moins de 16 ans, la prescription de l'action pénale court en tout cas jusqu'au jour où la victime a 25 ans révolus.
Al. 3
La prescription ne court plus si, avant son échéance, un jugement de première instance a été rendu.
Al. 4
La prescription de l'action pénale en cas d'actes d'ordre sexuel avec des enfants (art. 156), comme en cas d'infractions au sens des articles 115-117, 121 et 153-155, dirigés contre un enfant de moins de 16 ans commis avant le .... (date de l'entrée en vigueur) est fixée selon les alinéas 1 à 3 et si elle n'est pas encore échue à cette date.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 52
Antrag der Kommission
Titel
Beginn
Text
Die Verjährung beginnt:
a. mit dem Tag, an dem der Täter die strafbare Handlung ausführt;
b. wenn der Täter die strafbare Tätigkeit zu verschiedenen Zeiten ausführt, mit dem Tag, an dem er die letzte Tätigkeit ausführt;
c. wenn das strafbare Verhalten dauert, mit dem Tag, an dem dieses Verhalten aufhört.
[VS]
Art. 52
Proposition de la commission
Titre
Point de départ
Texte
La prescription court:
a. dès le jour où l'auteur a exercé son activité coupable;
b. dès le jour du dernier acte si cette activité s'est exercée à plusieurs reprises;
c. dès le jour où les agissements coupables ont cessé s'ils ont eu une certaine durée.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 53; 156 Ziff. 6
Antrag der Kommission
Aufheben
[VS]
Art. 53; 156 ch. 6
Proposition de la commission
Abroger
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 158
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Art. 158
Proposition de la commission
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. III
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. III
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS][PAGE 911]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes .... 31 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[VS]
[VS]
2. Schweizerisches Strafgesetzbuch (Strafbare Handlungen gegen die sexuelle Integrität; Verbot des Besitzes harter Pornographie)
2. Code pénal suisse (Infractions contre l'intégrité sexuelle; interdiction de la possession de pornographie dure)