Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 13 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 28 Stimmen

Für den Antrag Recordon ... 11 Stimmen

[VS]

Art. 731d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 731e

Neuer Antrag des Bundesrates

Titel

III. Genehmigung der Vergütungen

Text

Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, beschliesst die Generalversammlung jährlich über die Genehmigung des Gesamtbetrages, den der Verwaltungsrat beschlossen hat für:

1. seine Grundvergütung für die kommende Amtsdauer;

2. seine zusätzliche Vergütung für das abgeschlossene Jahr.

[VS]

Antrag der Mehrheit

...

1. für die Zeitdauer bis zur nächsten ordentlichen Generalversammlung;

(siehe auch Art. 710 Abs. 1)

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Diener, Hêche, Recordon, Savary)

...

3. die Grundvergütung der mit der Geschäftsführung betrauten Personen und der Mitglieder des Beirates für das kommende Geschäftsjahr; sowie

4. deren zusätzliche Vergütungen für das abgeschlossene Geschäftsjahr.

[VS]

Art. 731e

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Titre

III. Approbation des indemnités

Texte

Dans les sociétés dont les actions sont cotées en Bourse, l'assemblée générale se prononce annuellement sur l'approbation du montant global décidé en faveur de ses membres par le conseil d'administration:

1. des indemnités de base pour la durée du mandat à venir;

2. des indemnités supplémentaires pour l'exercice écoulé.

[VS] [PAGE 710]

Proposition de la majorité

...

1. pour la période allant jusqu'à la prochaine assemblée générale ordinaire;

(voir aussi art. 710 al. 1)

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Diener, Hêche, Recordon, Savary)

...

3. des indemnités de base des personnes chargées de la gestion et des membres du conseil consultatif pour l'exercice à venir; et

4. leurs indemnités supplémentaires pour l'exercice écoulé.

[VS]

Art. 731f

Neuer Antrag des Bundesrates

Titel

IV. Konsultativabstimmung

Abs. 1

Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, befragt der Verwaltungsrat an der ordentlichen Generalversammlung die Aktionäre konsultativ über den Gesamtbetrag, der für die Vergütungen der mit der Geschäftsführung betrauten Personen und der Mitglieder des Beirates für das abgeschlossene Geschäftsjahr verwendet wurde.

Abs. 2

Die Rechtsansprüche der mit der Geschäftsführung betrauten Personen und der Mitglieder des Beirates auf ihre Vergütungen bleiben vom Ergebnis der Konsultativabstimmung unberührt.

[VS]

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Diener, Hêche, Recordon, Savary)

Streichen

[VS]

Antrag Niederberger

Streichen

[VS]

Art. 731f

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Titre

IV. Vote consultatif

Al. 1

Dans les sociétés dont les actions sont cotées en Bourse, le conseil d'administration consulte les actionnaires lors de l'assemblée générale ordinaire sur le montant global des indemnités perçues par les personnes chargées de la gestion et les membres du conseil consultatif, pour l'exercice écoulé.

Al. 2

Le vote consultatif est sans effet sur le droit des personnes chargées de la gestion et des membres du conseil consultatif à leurs indemnités.

[VS]

Proposition de la majorité

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Diener, Hêche, Recordon, Savary)

Biffer

[VS]

Proposition Niederberger

Biffer

[VS]

Le président (Berset Alain, président): Aux articles 731e et 731f, il s'agit d'un concept.