Wortprotokoll

Chers collègues, nous sommes arrivés au terme de notre ordre du jour. Je peux ainsi prendre congé de Monsieur Hans-Rudolf Merz, président de la Confédération, en le remerciant de nous avoir accompagnés pendant ces deux jours de séance et en lui souhaitant une bonne suite d'été.

Nous arrivons également au terme de notre session spéciale. Et si une session spéciale est en quelque sorte une exception à la règle de la session ordinaire, j'aimerais me permettre ici de faire également une exception à une autre règle en prenant congé de Monsieur Georges Wüthrich. Monsieur Wüthrich est, vous le savez, correspondant parlementaire depuis de longues années, arpentant les couloirs du Palais fédéral à l'affût d'informations. Ce fut toujours un [PAGE 790] partenaire fiable ayant à coeur de comprendre les enjeux des débats de notre conseil. J'aimerais lui souhaiter une très bonne retraite et en particulier le féliciter d'avoir choisi la salle du restaurant "Zum Äusseren Stand" pour son apéritif de départ, puisque c'est, vous le savez, la première salle de séance dans l'histoire du Conseil des Etats.

Chers collègues, j'aimerais également vous remercier de votre activité au sein de notre conseil pendant cette session spéciale et aussi vous remercier de votre travail au bénéfice de la réflexion et du développement de la législation dans notre pays. Nous nous retrouverons dans quatre semaines déjà pour la session d'automne.

Je vous souhaite à toutes et à tous un bon retour dans vos familles et une bonne suite d'été. Je me réjouis de vous retrouver à l'occasion de notre prochaine session!

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 11.35 Uhr

Fin de la séance et de la session à 11 h 35

[PAGE 791]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]