Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39

Antrag der Mehrheit

Abs. 2

... ist eine Anpassung ausgeschlossen. Der auf eine negative Teuerung folgende Ausgleich erfolgt auf Basis des letzten Ausgleichs.

(siehe auch Art. 215 Abs. 2)

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Marty Dick, Berset, Fetz, Sommaruga Simonetta)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 39

Proposition de la majorité

Al. 2

... si le renchérissement est négatif. L'adaptation qui a lieu suite à un renchérissement négatif se fait sur la base de la dernière adaptation.

(voir aussi art. 215 al. 2)

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Marty Dick, Berset, Fetz, Sommaruga Simonetta)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral