Dipartimento federale dell’interno DFI Ufficio federale delle assicurazioni sociali UFAS Ambito AVS, previdenza professionale e PC

08.08.2025

Informativa n. 502 per le casse di compensa- zione AVS e gli organi di esecuzione PC

Rinvio della ridistribuzione della tassa sul CO 2 il 2025 et elementi testuali

Nell'ambito dell'ordinanza sul CO2, entrata in vigore il 2 aprile 2025, le basi di calcolo per la ridistribu- zione delle tasse sul CO2 cambieranno a partire dal 1° gennaio 2025. I dati necessari per la ridistribu- zione non sono ancora disponibili. La ridistribuzione per l'anno 2025 avrà quindi luogo, in via eccezio- nale, solo nel 2026. Nel 2026 avranno luogo le ridistribuzioni per gli anni di esecuzione 2025 e 2026.

Poiché le casse di compensazione distribuiscono generalmente i proventi della tassa sul CO2 all'eco- nomia entro il 30 settembre dell'anno di esecuzione, nell'autunno 2025 sono prevedibili domande da parte delle imprese a causa della mancata ridistribuzione. Al fine di anticipare le domande delle imprese nell'autunno 2025 a causa della mancata ridistribuzione della tassa quest'anno, l'Ufficio federale dell'am- biente (UFAM) mette a disposizione delle casse di compensazione dei moduli di testo in tedesco, fran- cese, italiano e inglese (vedi riquadri sottostanti). Queste possono utilizzare tali moduli per informare le imprese, sia nell'ambito dei conteggi AVS inviati alle imprese nell'autunno 2025, sia sui loro siti Internet o in altre lettere informative. Le casse di compensazione sono libere di integrare questi elementi o di adattarne la formulazione.

Avviso importante: la ridistribuzione della tassa sul CO₂ all’economia per il 2025 sarà effettuata solo nel 2026 A seguito della modifica della legislazione sul CO₂, la ridistribuzione per il 2025 all’economia sarà ef- fettuata solo il prossimo anno assieme a quella per il 2026. La massa salariale AD1 del 2024 costitui- sce la base per la ridistribuzione per il 2025 e il 2026. Maggiori informazioni sono disponibili sulla pa- gina www.bafu.admin.ch/tassa-co2-distribuzione.

Remarque importante : La redistribution de la taxe sur le CO2 à l'économie pour l'année 2025 n'aura lieu qu'en 2026 En raison de modifications de la législation sur le CO 2 , la redistribution à l'économie pour l'année 2025 est reportée à 2026. La redistribution 2025 aura donc lieu en 2026, en même temps que la redistribution 2026. La redistribution en 2025 et 2026 sera basée sur la masse salariale AC1 de l'année 2024. Tu trouveras plus d'infos sur www.bafu.admin.ch/co2-abgabe-verteilung.

Effingerstrasse 20, CH-3003 Berna Tel. +41 58 462 90 01, fax +41 58 464 15 88 www.ufas.admin.ch

Informativa n. 502 per le casse di compensazione AVS e gli organi di esecuzione PC

Wichtiger Hinweis: Rückverteilung der CO2-Abgabe an die Wirtschaft für das Jahr 2025 erfolgt erst 2026 Aufgrund Änderungen in der CO 2 -Gesetzgebung wird die Rückverteilung an die Wirtschaft für das Jahr 2025 in das Jahr 2026 verschoben. Die Rückverteilung 2025 erfolgt somit zusammen mit der Rückverteilung 2026 im Jahr 2026. Basis für die Rückverteilung 2025 und 2026 bildet die ALV1-Lohn- summe des Jahres 2024. Weitere Informationen finden Sie unter www.bafu.admin.ch/co2-abgabe-ver- teilung.

NB: 2025 redistribution of the CO 2 levy postponed until 2026 Because of changes in CO 2 legislation, the 2025 redistribution to the economy has been postponed to 2026, i.e. it will take place at the same time as the 2026 redistribution. The redistribution for both years is based on the 2024 ALV1 wage bill. Further information can be found at www.bafu.admin.ch/co2-levy.

Ulteriore indicazione alle casse di compensazione in vista della ridistribuzione nel 2026: - secondo il numero 3004 e l’allegato 1 delle direttive dell’UFAS sulla ridistribuzione della tassa sul CO₂ (DRI), nel marzo 2026 le casse di compensazione richiedono, per il periodo in questione, presso i datori di lavoro con esclusione parziale i salari AD1 dei dipendenti per i quali è richiesta la ridistribuzione. A tale scopo, nel febbraio 2026 l’UFAM metterà a disposizione delle casse di com- pensazione una lettera standard (in IT, DE, FR, EN).

- Per la ridistribuzione relativa agli anni 2025 e 2026, che verrà effettuata nell’autunno 2026, l’UFAM metterà a disposizione, come di consueto, elementi testuali corredati di informazioni (con- testo, fattore di ripartizione).

Per qualsiasi domanda potete rivolgervi a: Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Beatrix Guillet, Settore Vigilanza e organizzazione, beatrix.guillet@bsv.admin.ch, Tel. 058/464.07.43

2/2