Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts

Sentenza del 21 agosto 2024

Fatti

N. d’incarto ZK1 23 49

Istanza Prima Camera civile

Composizione Moses, presidente

Bergamin e Richter-Baldassarre

Togni, attuario

Parti A._____

B._____

C._____

appellanti

tutte patrocinate dall’avv. Fabrizio Keller

Via a la Mota 1, 6537 Grono

contro

D._____

E._____

F._____

G._____

H._____

appellati

tutti patrocinati dall’avv. Stefania Vecellio

Via Solaria 3, 7746 Le Prese

Oggetto azione riconvenzionale

Atto impugnato sentenza Tribunale regionale Bernina del 21.09.2022, comunicata il 22.02.2023 (proc. no. 115-2021-1).

Comunicazione 26 agosto 2024

Ritenuto in fatto:

Con petizione del 7 gennaio 2021, i comproprietari C._____ (in ragione di 2/12), A._____ (in ragione di 1/12) e B._____ (in ragione di 1/12) hanno presentato, dinnanzi al Tribunale regionale Bernina, un’azione negatoria di ripristino e in constatazione di diritto d’uso riservato di un locale chiedendo che venga fatto ordine ai restanti comproprietari H._____ (in ragione di 4/12), D._____ (in ragione di 1/12), E._____ (in ragione di 1/12), F._____ (in ragione di 1/12) e G._____ (in ragione di 1/12) di astenersi dal procedere ad alcuni lavori edilizi sulla part. J._____ del Registro fondiario di I._____, e ciò sotto la comminatoria dell’art. 292 CP, nonché di ripristinare lo stato precedente dell’immobile (proc. no. 115-2021-1).

In sede di risposta del 16 febbraio 2021 è stata proposta una domanda riconvenzionale tendente all’ottenimento di un formale divieto a A._____, B._____ e C._____ di attraversare, accedere o utilizzare in qualsiasi modo la particella adiacente n. K._____ del Registro fondiario di I._____, di esclusiva proprietà comune dei coniugi H._____, sotto la comminatoria dell’art. 292 CP.

Alla domanda riconvenzionale ha fatto seguito la risposta riconvenzionale del 7 maggio 2021 e un’ulteriore scambio di scritti, e meglio la replica riconvenzionale del 22 giugno 2021 e la duplica riconvenzionale del 23 agosto 2021, conclusosi con la presentazione delle osservazioni spontanee del 21 settembre 2021.

Con sentenza del 21 settembre 2022, nel merito dell’azione riconvenzionale, il Tribunale Regionale Bernina ha accolto la domanda riconvenzionale (cifra 1 del dispositivo), fatto formale divieto a C._____, A._____ e B._____ di attraversare, di accedere o di utilizzare in qualsiasi modo la part. n. K._____ e ciò sotto la comminatoria dell’art. 292 CP (cifra 2 del dispositivo) e posto le spese giudiziarie a loro carico (cifra 3 del dispositivo).

Con appello del 24 marzo 2023, C._____, A._____ e B._____ (in seguito: appellanti) postulano la cassazione delle cifre 1, 2 e 3 del dispositivo della sentenza impugnata e la loro riforma nel senso che non si entra nel merito della domanda riconvenzionale perché irricevibile, con protesta di spese processuali e ripetibili della procedura di prima istanza e d’appello.

Con risposta all’appello del 16 maggio 2023 è stata chiesta la reiezione dell’appello, con protesta di spese processuali e ripetibili relative a tale procedura.

Considerando in diritto:

1.1. Giusta l’art. 308 cpv. 1 lett. a CPC le decisioni finali di prima istanza sono impugnabili mediante appello. In controversie patrimoniali, le decisioni sono appellabili unicamente se il valore litigioso secondo l’ultima conclusione riconosciuta nella decisione è di almeno CHF 10'000.00 (art. 308 cpv. 2 CPC). Gli interessi e le spese del procedimento in corso o di un’eventuale pubblicazione della decisione, nonché eventuali conclusioni subordinate non sono computati (art. 91 cpv. 1 CPC). Se all’azione è contrapposta una domanda riconvenzionale, il valore litigioso è determinato dalla più elevata delle due pretese (art. 94 cpv. 1 CPC).

1.2. Nel caso di specie, le appellanti sostengono che il valore litigioso sarebbe già stato determinato nella procedura principale (TC GR ZK1 17 140 del 4.3.2019; 20 153 del 3.2.2023) e corrisponderebbe a più di CHF 30’000.00 (act. A.1, II.3). Gli appellati ritengono invece che tale valore litigioso non potrebbe essere preso in considerazione nella determinazione del valore litigioso della presente causa siccome riguarderebbe un'altra particella. La soglia di CHF 30'000.00 non sarebbe, a loro dire, ad ogni modo, raggiunta (act. A.2, B.2).

1.3. Contrariamente a quanto sostenuto dalle parti, il valore litigioso corrisponde, in virtù dell’art. 94 cpv. 1 CPC, almeno al valore litigioso, più elevato, della domanda principale, e meglio ad almeno CHF 30'000.00 (act. TR 22). La sentenza del 21 settembre 2022 del Tribunale regionale Bernina è pertanto impugnabile mediante appello.

2.1. Nella propria impugnativa, le appellanti rimproverano, in primo luogo, al Tribunale regionale Bernina di aver erroneamente accertato che i coniugi H._____ avessero ceduto 1/3 della propria quota di comproprietà della part. n. J._____ alle figlie F._____, E._____, D._____ e G._____ divenute comproprietarie in ragione di 1/12 ciascuna (act. A.1, III.6). Siccome la determinazione del regime di proprietà è una questione di diritto, essi censurano in realtà un’errata applicazione dell’art. 646 CC (comproprietà - rapporto fra i comproprietari), la quale avrebbe indotto il giudice di prime cure a commettere una violazione degli artt. 70 (litisconsorzio necessario) e 224 cpv. 1 CPC (domanda riconvenzionale) nel ritenere la domanda riconvenzionale del 16 febbraio 2021 degli appellati ricevibile in ordine (act. A.1, IV.1 e IV.2). In particolare, essi sostengono che i coniugi H._____, proprietari in comune di una quota di comproprietà di 4/6 della part. n. J._____ (act. TR 33), avrebbero potuto cedere alle proprie figlie solamente delle quote di proprietà comune (act. A.1, III.1-6). Con l’accordo denominato “Erbvorbezugsvertrag” del 13 luglio 2020, le figlie F._____, E._____, D._____ e G._____ non sarebbero così diventate comproprietarie, ai sensi degli art. 646 e segg. CC, ma proprietarie comuni, ai sensi degli artt. 652 e segg. CC, con i propri genitori, della quota di comproprietà di 4/6 della part. n. J._____. Gli appellati, quali proprietari comuni della part. K._____, formerebbero un litisconsorzio necessario ai sensi dell’art. 70 CPC. I coniugi H._____ avrebbero pertanto dovuto proporre azione riconvenzionale con la partecipazione delle figlie. Non potendo agire insieme alle figlie in assenza di un loro interesse degno di protezione nella procedura riconvenzionale (act. TR 22), il Tribunale regionale Bernina avrebbe dovuto dichiarare la domanda riconvenzionale irricevibile per mancanza di identità tra i convenuti nell’azione principale e gli attori nell’azione riconvenzionale (act. A.1, IV.1). Le appellanti censurano, in secondo luogo, che se anche si dovesse ritenere applicabile il regime della comproprietà, le appellanti formerebbero, nella procedura principale, un litisconsorzio necessario siccome la causa principale riguarderebbe tutti i comproprietari e potrebbe essere decisa soltanto allo stesso modo per tutte le parti. La domanda riconvenzionale avrebbe dovuto pertanto essere promossa da tutti i comproprietari, in litisconsorzio necessario. Non essendo stato il caso, essa dovrebbe essere considerata, anche per questo motivo, irricevibile (act. A.1, IV.2).

2.2. L’art. 224 cpv. 1 CPC prevede che, nella risposta, il convenuto può proporre una domanda riconvenzionale se la pretesa addotta è giudicabile secondo la procedura applicabile all’azione principale. Sebbene tale norma menzioni espressamente un solo presupposto, in realtà i presupposti – che devono essere esaminati d’ufficio dal giudice (Denis Tappy, in: Bohnet et

al. [edit.], Commentaire romand Code de procédure civile, 2a ed., Basilea 2019, n. 18 ad

art. 224 CPC; Daniel Willisegger, in: Spühler/Tenchio/Infanger [edit.], Basler Kommentar Schweizerische Zivilprozessordung [ZPO], 3a ed., Basilea 2017, n. 67 ad

art. 224 CPC) – sono tre: la pendenza dell’azione principale, l’identità delle parti e la medesima procedura (Francesco Trezzini, in: Trezzini et al. [edit.], Commentario pratico al Codice di diritto processuale civile svizzero [CPC], Lugano 2017, n. 17 ad

art. 224 CPC). Con particolare riferimento alla condizione dell’identità, le parti dell’azione principale e della domanda riconvenzionale devono essere identiche, seppure con dei ruoli processuali inversi. La domanda riconvenzionale è proposta dal convenuto dell’azione principale, mentre il convenuto è l’attore dell’azione principale (Trezzini, op. cit., n. 19 ad

art. 224 CPC). Ciò non significa tuttavia che se esistono più attori o convenuti, essi debbano necessariamente agire o essere convenuti insieme (Tappy, op. cit., n. 6 ad

art. 224 CPC). Infatti, se sono stati convenuti in causa dei litisconsorti facoltativi (art. 71 CPC), ognuno può presentare individualmente una domanda riconvenzionale. Se invece i litisconsorti facoltativi sono gli attori, ognuno può essere convenuto individualmente. Al contrario, se sono stati convenuti in causa dei litisconsorti necessari, la domanda riconvenzionale dev’essere presentata, rispettivamente indirizzata da o contro tutti i litisconsorti (Trezzini, op. cit., n. 20 ad

art. 224 CPC). Il litisconsorzio necessario è realizzato quando più persone sono titolari in comune di un diritto di modo che nessuna può esercitarlo da sola in giustizia (Trezzini, op. cit., n. 3 ad

art. 70 CPC). La questione a sapere se un diritto possa essere fatto valere da o contro più persone congiuntamente può dipendere dal diritto materiale o dal contratto mediante il quale le parti si sono vincolate in comunione (Trezzini, op. cit., n. 1 ad

art. 70 CPC). In entrambi i casi, occorre che le parti siano coinvolte in un rapporto giuridico che può essere deciso soltanto allo stesso modo per tutte (TF 5P.197/2006 del 2.4.2007 consid. 2.2.1). Per quanto concerne in particolare l’azione negatoria (art. 641 cpv. 2 CC), la legittimazione attiva appartiene a colui che allega di essere proprietario. I comproprietari agiscono in litisconsorzio facoltativo (Stephan Wolf/Wolfgang Wiegand, in: Geiser/Wolf [edit.], Basler Kommentar Zivilgesetzbuch II, 7a ed., 2023 Basilea, n. 59 ad

art. 641 CC; Trezzini, op. cit., n. 28 ad

art. 70 CPC) e i proprietari in comune in litisconsorzio necessario (Trezzini, op. cit., n. 27 ad

art. 70 CPC). La legittimazione passiva appartiene invece, di principio, a ciascun perturbatore (Wolf/Wiegand, op. cit., n. 62 ad

Considerandi

art. 641 CC).

2.3

Nel caso di specie, si rileva innanzitutto che i presupposti della pendenza dell’azione principale e della medesima procedura non sono oggetto di contestazione. Per quanto concerne invece il presupposto relativo all’identità delle parti, si osserva che esso dev’essere esaminato d’ufficio (cfr. TF 4A_488/2014 del 20.2.2015 consid. 3.1; Nicolas Jeandin, in: Bohnet et

al. [edit.], Commentaire romand Code de procédure civile, 2a ed., Basilea 2019, n. 1a ad

art. 310 CPC) con la conseguenza che gli appellati non possono prevalersi di un’eventuale intempestività delle argomentazioni presentate dalle appellanti solamente nella duplica (spontanea) riconvenzionale del 23 agosto 2021 (act. A.2, B.5). Ora, è incontestato che i coniugi H._____ fossero proprietari in comune, in ragione del regime matrimoniale della comunione dei beni, di una quota di comproprietà di 4/6 della part. n. J._____ (act. A.2, B.4). Ciò posto, con atto denominato “Erbvorbezugsvertrag”, essi hanno trasferito una quota di comproprietà di 1/12 a ognuna delle proprie figlie F._____, E._____, D._____ e G._____ rimanendo proprietari comuni di una quota di comproprietà di 4/12 (act. TR IV “Registro fondiario I._____”). Ogni comproprietario può infatti – come rilevato dagli appellati nella risposta all’appello del 16 maggio 2023 (cfr. A.2, B.6) – cedere una porzione della propria quota a terze persone (Christian Brückner/Mathias Kuster, Die Grundstücksgeschäfte Schweizer Immobiliarsachenrecht für Praktiker, 2a ed., Zurigo/Basilea/Ginevra 2021, n. 1138 e segg.; Christoph Brunner/Jürg Wichtermann, in: Geiser/Wolf [edit.], Basler Kommentar Schweizerisches Zivilgesetzbuch II, 7a ed., 2023 Basilea, n. 23 ad

art. 646 CC; Edmond Perruchoud, in: Pichonnaz/Foëx/Piotet [edit.], Commentaire romand Code civil II, Basilea 2016, n. 18 ad

art. 646 CC). Al momento dell’introduzione dell’azione, i coniugi erano dunque proprietari in comune di una quota di comproprietà e sono rimasti tali anche a seguito dell’accordo di “anticipo ereditario”. Ora, nell’ambito dell’azione principale, essi sono stati convenuti quali perturbatori in litisconsorzio facoltativo passivo. Nella domanda riconvenzionale, essi agiscono invece, quali esclusivi proprietari comuni della part. n. K._____, in litisconsorzio necessario attivo e ciò senza la partecipazione delle figlie. Contrariamente a quanto rilevato dal Tribunale regionale nella propria decisione del 21 settembre 2022 (act. TR I.22, B.2), dal contenuto della domanda riconvenzionale degli appellati del 16 febbraio 2021 si evince infatti che questi ultimi agiscono soli (“[…] parte attrice riconvenzionale, quale proprietaria del fondo no. K._____ del Registro fondiario del Comune di I._____ [...]”; act. TR I.4, II.C). Di conseguenza, non avendo promosso alcuna azione, l’interesse degno di protezione delle figlie ai sensi dell’art. 59 cpv. 1 lett. a CPC non avrebbe neppure dovuto essere esaminato.

2.4

Ne consegue che i coniugi H._____ potevano proporre insieme, e senza la partecipazione delle figlie, un’azione (riconvenzionale) negatoria. Vi è dunque corrispondenza d’identità tra i convenuti della procedura principale e gli attori dell’azione riconvenzionale. L’istanza inferiore ha dunque ritenuto correttamente quest’ultima ricevibile in ordine, entrando nel merito della medesima. Le censure sollevate dalle appellanti si rivelano dunque infondate.

3.

L’appello dev’essere pertanto respinto e la decisione impugnata del Tribunale regionale Bernina del 21 settembre 2022 confermata.

4.1

La tassa di giustizia per la procedura d’appello è fissata in CHF 4’000.00 (art. 105 cpv. 1 CPC e art. 9 cpv. 1 OECC [CSC 320.210]) ed è posta a carico, in solido, delle appellanti, integralmente soccombenti (art. 106 cpv. 1 prima frase CPC). L’importo dovuto è compensato con l’anticipo di CHF 6'000.00 corrisposto da queste ultime il 5 aprile 2023 (art. 111 cpv. 1 CPC).

4.2

Il Tribunale cantonale stabilisce d’ufficio e secondo le tariffe le indennità per le spese ripetibili (art. 105 cpv. 2 e art. 96 CPC; art. 2 cpv. 1 OOA [CSC 310.250]), nel caso in cui queste sono protestate (DTF 139 III 334 consid. 4.3). In concreto, gli appellati protestano le spese ripetibili per la procedura d’appello, senza tuttavia inoltrare una nota d’onorario. Alla luce delle circostanze, si ritiene adeguato riconoscere un importo complessivo di CHF 2'500.00 (IVA e spese incluse). Le appellanti, interamente soccombenti, sono tenute in solido a corrispondere tale importo agli appellati (art. 106 cpv. 1 CPC).

5.

Il valore litigioso della domanda riconvenzionale – determinato, per i rimedi esperibili sul piano federale, indipendentemente dalla domanda principale (art. 53 cpv. 1 LTF) – raggiunge la soglia di CHF 30'000.00 in ragione della diminuzione di valore che il divieto di attraversare, accedere o utilizzare in qualsiasi modo la part. n. K._____ comporterebbe per l’adiacente part. edificata n. J._____ (art. 112 cpv. 1 lett. d LTF). Contro questa sentenza può pertanto essere interposto ricorso in materia civile al Tribunale federale (artt. 72 e 74 cpv. 1 lett. b LTF).

La Prima Camera civile pronuncia:

L’appello è respinto. Di conseguenza, la decisione del Tribunale regionale Bernina del 21 settembre 2022 è confermata.

La tassa di giustizia per la procedura d’appello di CHF 4'000.00 è posta, in solido, a carico di A._____, B._____ e C._____.

A._____, B._____ e C._____ sono condannate, in solido, a versare a D._____, E._____, F._____, G._____, H._____ l’importo di CHF 2'500.00 (IVA e spese incluse) a titolo di ripetibili per la procedura d’appello.

Contro questa decisione con un valore litigioso di almeno CHF 30'000.00 può essere interposto ricorso in materia civile ai sensi degli artt. 72 e 74 cpv. 1 lett. b LTF. Il ricorso è da inoltrare al Tribunale federale, 1000 Losanna 14, per scritto entro 30 giorni dalla notificazione della decisione con il testo integrale nel modo prescritto dagli artt. 42 seg. LTF. Per l'ammissibilità, il diritto al ricorso, gli ulteriori presupposti e la procedura di ricorso fanno stato gli artt. 29 segg., 72 segg. e 90 segg. LTF.

Comunicazione a:

1.

/ 9

Art. 292 StGBart. 292 CPart. 292 CP

Art. 292 StGBart. 292 CPart. 292 CP

Art. 292 StGBart. 292 CPart. 292 CP

Art. 308 ZPOart. 308 CPCart. 308 CPC

Art. 308 ZPOart. 308 CPCart. 308 CPC

Art. 91 ZPOart. 91 CPCart. 91 CPC

Art. 94 ZPOart. 94 CPCart. 94 CPC

Art. 94 ZPOart. 94 CPCart. 94 CPC

Art. 646 ZGBart. 646 CCart. 646 Codice civile svizzero

Art. 70 ZPOart. 70 CPCart. 70 CPC

Art. 224 ZPOart. 224 CPCart. 224 CPC

Art. 224 ZPOart. 224 CPCart. 224 CPC

Art. 224 ZPOart. 224 CPCart. 224 CPC

Art. 224 ZPOart. 224 CPCart. 224 CPC

Art. 224 ZPOart. 224 CPCart. 224 CPC

Art. 224 ZPOart. 224 CPCart. 224 CPC

Art. 71 ZPOart. 71 CPCart. 71 CPC

Art. 224 ZPOart. 224 CPCart. 224 CPC

Art. 70 ZPOart. 70 CPCart. 70 CPC

Art. 70 ZPOart. 70 CPCart. 70 CPC

5P.197/2006

Art. 641 ZGBart. 641 CCart. 641 Codice civile svizzero

Art. 641 ZGBart. 641 CCart. 641 Codice civile svizzero

Art. 70 ZPOart. 70 CPCart. 70 CPC

Art. 70 ZPOart. 70 CPCart. 70 CPC

Art. 641 ZGBart. 641 CCart. 641 Codice civile svizzero

4A_488/2014

Art. 310 ZPOart. 310 CPCart. 310 CPC

Art. 646 ZGBart. 646 CCart. 646 Codice civile svizzero

Art. 646 ZGBart. 646 CCart. 646 Codice civile svizzero

Art. 59 ZPOart. 59 CPCart. 59 CPC

Art. 105 ZPOart. 105 CPCart. 105 CPC

Art. 9 VGZart. 9 VGZart. 9 OECC

Art. 111 ZPOart. 111 CPCart. 111 CPC

Art. 105 ZPOart. 105 CPCart. 105 CPC

Art. 96 ZPOart. 96 CPCart. 96 CPC

Art. 2 HVart. 2 HVart. 2 OOA

BGE 139 III 334ATF 139 III 334DTF 139 III 334

Art. 106 ZPOart. 106 CPCart. 106 CPC

Art. 53 BGGart. 53 LTFart. 53 LTF

Art. 112 BGGart. 112 LTFart. 112 LTF