35.2007.7
Cerca - Sentenze e decisioni - Repubblica e Cantone Ticino
21 maggio 2007Italiano19 min
Source ti.ch
AIUTO
RICERCA
Anteprima di stampa
Numero d'incarto:
35.2007.7
Data decisione, Autorità:
21.05.2007, TCA
Titolo:
2003:distorsione ginocchio.12/05ricostruzione legamento.Abile al lavoro al 100% da 1.7.06.Nuova incapacità lavorativa tot.da 24.7.06.Abilità al 100% da 4.8.06 sulla base dell'avviso del medico dell'assicuratore LAINF e non da 31.8 come invece indicato in precedenza dal medico curante specialista
INDENNITÀ GIORNALIERA
NOZIONE O DEFINIZIONE DI INCAPACITÀ AL LAVORO
art. 16 LAINF
art. 6 LPGA
Raccomandata
Incarto n.
35.2007.7
rs
Lugano
21 maggio
2007
In nome
della Repubblica e Cantone
Ticino
Il presidente del Tribunale cantonale
delle assicurazioni
Giudice Daniele Cattaneo
con redattrice:
Raffaella Sartoris, vicecancelliera
segretario:
Fabio Zocchetti
statuendo sul ricorso del 26 gennaio 2007
di
RI 1
contro
la decisione su opposizione del 17
ottobre 2006 emanata da
CO 1
rappr. da: RA 1
in materia di assicurazione contro gli
infortuni
ritenuto, in
fatto
1.1. Il 22 aprile
2003 RI 1, dipendente della __________ in qualità di pittore e, perciò,
assicurato d’obbligo contro gli infortuni presso l’CO 1, giocando a calcio ha
riportato una distorsione del ginocchio sinistro (cfr. doc. 1, 2).
L’Istituto
assicuratore ha assunto il caso e ha regolarmente corrisposto le prestazioni di
legge.
1.2. L’assicurato
ha ripreso l’attività lavorativa al 100% il 6 maggio 2003. Il caso è comunque
stato lasciato aperto, siccome RI 1 probabilmente avrebbe dovuto sottoporsi a
un intervento (cfr. doc. 5).
1.3. Il 5
dicembre 2005 l’assicurato è stato operato dal Dr. med. __________, il quale ha
ricostruito il legamento crociato anteriore del ginocchio sinistro e ha suturato
una lesione a livello del corno posteriore del menisco laterale (cfr. doc. 11,
20).
L’assicurato,
dopo avere beneficiato di alcuni cicli di fisioterapia (cfr. doc. 23, 24, 29,
32), è ritornato abile al lavoro al 50% a fare tempo dal 6 giugno 2006 e al
100% dal 1° luglio 2006 (cfr. doc. 35).
1.4. L’assicurato,
il 21 luglio 2006, è stato nuovamente dichiarato incapace al lavoro al 100% dal
Dr. med. __________ per il periodo dal 24 luglio al 31 agosto 2006 (cfr. doc.
46, 48).
1.5. Esperiti i
necessari accertamenti medico-amministrativi, con decisione formale del 25
agosto 2006, l’assicuratore LAINF ha ritenuto l’assicurato abile al lavoro in
misura completa a decorrere dal 4 agosto 2006 (cfr. doc. 50).
Contro la
decisione del 25 agosto 2006 l’assicurato, rappresentato dall’__________, ha
interposto opposizione (cfr. doc. 51).
L’CO 1,
dopo avere sottoposto il caso dell’assicurato al Dr. med. __________ (cfr. doc.
53), il 17 ottobre 2006 ha emanato una decisione su opposizione con cui ha
confermato il contenuto del suo primo provvedimento (cfr. doc. A).
1.6. Con
tempestivo ricorso l’assicurato personalmente ha chiesto il versamento da parte
dell’CO 1 di indennità giornaliere per il periodo dal 4 al 31 agosto 2006,
argomentando:
" (…)
Il Dr.
med. __________, nel suo certificato del 28 luglio 2006, indirizzato
direttamente alla CO 1, spiega esattamente che l’assicurato è stato dichiarato
inabile al lavoro dal 24 luglio al 31 agosto 2006, a seguito dell’attività
lavorativa prolungata.
Per
quanto riguarda i punti 3 e 4, questo è completamente contestato, bisognerebbe
portare a conoscenza degli assicurati CO 1 che, i medici di fiducia da loro
interpellati, non sono in grado di giudicare quando un lavoratore è inabile
oppure è abile al lavoro.
In
effetti la CO 1 non tiene in considerazione quanto riportato nel certificato
del Dr. med. __________, che essendo il medico che mi ha operato, ritengo
conosca meglio il mio stato di salute e meglio sia in grado di valutare una
inabilità al lavoro.
Di
questo non è minimamente tenuto in considerazione, la CO 1 si basa unicamente
su una semplice visita di controllo che ho effettuato presso il dott. __________.
Alla
luce di quanto mi è successo, non ritengo onesto e giusto come la CO 1 ha agito
nei miei confronti, per questo motivo mi rivolgo a questo Lodevole Tribunale,
sicuro di trovare giustizia nei miei confronti, per quanto riguarda la perdita
di salario che ho subito durante il periodo dal 4 al 31 agosto 2006.” (Doc. I)
1.7. L’CO 1, in
risposta, ha postulato un’integrale reiezione dell’impugnativa con argomenti di
cui si dirà, per quanto occorra, nei considerandi di diritto (cfr. doc. III).
1.8. La parte
ricorrente si è ulteriormente espressa in merito alla fattispecie con scritto
pervenuto al TCA il 27 febbraio 2007 (cfr. doc. V).
1.9. L’assicuratore
LAINF resistente, il 13 marzo 2007, si è sostanzialmente richiamato alle
proprie pertinenti considerazioni, in particolare d’ordine medico, espresse
negli allegati di causa (cfr. doc. VII).
1.10. Il doc. VII è
stato trasmesso per conoscenza all’assicurato (cfr. doc. VIII).
in
diritto
In
ordine
2.1. La presente
vertenza non pone questioni giuridiche di principio e non è di rilevante
importanza (ad esempio per la difficoltà dell’istruttoria o della valutazione
delle prove). Il TCA può dunque decidere nella composizione di un Giudice unico
ai sensi degli articoli 49 cpv. 2 della Legge organica giudiziaria e 2 cpv. 1
della Legge di procedura per le cause davanti al Tribunale delle assicurazioni
(cfr. STFA del 21 luglio 2003 nella causa N., I 707/00; STFA del 18 febbraio
2002 nella causa H., H 335/00; STFA del 4 febbraio 2002 nella causa B., H
212/00; STFA del 29 gennaio 2002 nella causa R. e R., H 220/00; STFA del 10
ottobre 2001 nella causa F., U 347/98 pubblicata in RDAT I-2002 pag. 190 seg.;
STFA del 22 dicembre 2000 nella causa H., H 304/99; STFA del 26 ottobre 1999
nella causa C., I 623/98).
Nel
merito
2.2. Il TCA è
chiamato a stabilire se l’CO 1 era o meno legittimato a dichiarare l’assicurato
abile al lavoro a decorrere dal 4 agosto 2006 e quindi a porre termine al
versamento delle indennità giornaliere a fare tempo da quella data.
2.3. Secondo
l'art. 16 LAINF, l'assicurato totalmente o parzialmente incapace di lavorare a
seguito d'infortunio o di malattia professionale ha diritto all'indennità
giornaliera.
Giusta l’art. 6 LPGA, è considerata incapacità al lavoro qualsiasi incapacità, totale o
parziale, derivante da un danno alla salute fisica, mentale o psichica, di
compiere un lavoro ragionevolmente esigibile nella professione o nel campo
d’attività abituale. In caso d’incapacità al lavoro di lunga durata possono essere prese
in considerazione anche le mansioni esigibili in un’altra professione o campo
d’attività.
Nella RAMI 2004 U 529, p.
572ss., consid. 1.4., il TFA ha precisato che la definizione di incapacità al
lavoro, così come quelle d’incapacità al guadagno e d’invalidità contenute
nella LPGA, corrispondono alle definizioni e ai principi dell’assicurazione
contro gli infortuni precedentemente elaborati dalla giurisprudenza.
La questione di sapere se
l'assicurato sia o meno incapace di lavorare in misura giustificante il
riconoscimento del diritto a prestazioni deve essere valutata sulla base dei
fatti forniti dal medico.
Spetta al medico fornire
una precisa descrizione dello stato di salute dell'assicurato e tracciare un
esatto quadro degli impedimenti ch'egli incontra nell'esplicare determinate
funzioni.
Il medico indicherà per prima
cosa se l'assicurato può ancora svolgere la sua professione, precisando quali
sono le controindicazioni in quell'attività.
Determinante ai fini della
graduazione dell'incapacità lavorativa non è comunque l'apprezzamento
medico-teorico, bensì la diminuzione della capacità di lavoro che effettivamente
risulta dall'impedimento (RAMI 1987 K 720 p. 106 consid. 2, U 27
p. 394 consid. 2b e giurisprudenza ivi citata; RJAM 1982 n. 482 p. 79 consid.
2).
L'assicurato che rinuncia
a utilizzare la sua residua capacità oppure che non mette in atto i provvedimenti
da lui ragionevolmente esigibili per sfruttare al meglio la propria capacità
lavorativa è, ciò nonostante, giudicato per l'attività che egli potrebbe
esercitare dimostrando buona volontà.
Carenze di volontà
risultanti da un'anomalia caratteriale non sono prese in considerazione
nell'ambito dell'assicurazione infortuni: possono essere, tutt'al più,
considerate nell'ambito dell'assicurazione malattia se la loro causa è da
ricercare in un'affezione patologica (DTF 101 V 145 consid. 2b; 111 V 239 consid.
1b e 2a; RAMI 1986 p. 56; 1987 p. 105 consid. 2; 1987 p. 393
consid. 2b; 1989 p. 106 consid. 1d; Ghélew, Ramelet, Ritter, op. cit., p. 91).
2.4. Dalle carte
processuali risulta che la decisione dell’CO 1 di porre termine alla
corresponsione delle indennità giornaliere a partire dal 4 agosto 2006 è stata
presa sulla base delle risultanze della visita medica __________ del 3 agosto
2006 (cfr. doc. 49).
In
quell’occasione il Dr. med. __________, spec. FMH
in chirurgia, ha così valutato le condizioni del ginocchio sinistro
dell’assicurato:
" (…)
Cammina senza zoppicare e senza problemi
sulle punte e sul calcagno.
Ha le gambe diritte di lunghezza
simmetrica.
Il ginocchio sinistro mostra una ferita
longitudinale anteriore di 10 cm con un’iposensibilità laterale della ferita
operatoria che è senza irritazione.
Nessun versamento articolare, buona
stabilità (Lachmann e pivot-shift negativo).
Nessuna dolenza, nessun segno per lesione
meniscale.
Motilità destra sinistra
Estensione/flessione 5-0-150° 3-0-150°
Circonferenza coscia
5, risp. 10 cm sopra patellare 41,5/47,5 41/47
cm
Polpaccio 38 37
cm
DIAGNOSI
Ginocchio sinistro
- Stato dopo
trauma distorsivo il 24.6.2002 e 21.4.2003 con rottura del legamento crociato
anteriore.
- Stato dopo
sutura del menisco laterale e plastica del legamento crociato anteriore con 1/3
del legamento patellare il 5.12.2005.
VALUTAZIONE
Ci troviamo a 8 mesi dopo ricostruzione del
legamento crociato anteriore con un buon risultato. Il ginocchio è mobile,
stabile, senza versamento articolare. L’unico segno obiettivo è ancora una
leggera atrofia muscolare sia della coscia sia del polpaccio.
Il paziente accusa una certa debolezza
quando lavora con il ginocchio in flessione e dolori che però dal referto
clinico non sono spiegati.
Procedere medico
Non sono più necessarie cure mediche
Procedere amministrativo
Il paziente viene dichiarato abile al
lavoro al 100% dal 4.8.2006.”(Doc. 49)
L’assicurato ha contestato
le conclusioni a cui è giunto l’assicuratore LAINF resistente, fondandosi sul
certificato medico del 21 luglio 2006 del Dr. med. __________, spec. FMH in
chirurgia ortopedica, con il quale ha attestato un’inabilità lavorativa totale
dal 24 luglio al 31 agosto 2006 (cfr. doc. 46), nonché sull’apprezzamento del
28 luglio 2006 del medesimo specialista.
Da quest’ultimo referto
emerge che:
" - Il
paziente è stato operato in data 05.12.2005 a livello del ginocchio
sinistro
(plastica ricostruttiva a livello del legamento crociato anteriore e sutura del
menisco laterale). Il decorso post-operatorio si è rivelato privo di
complicazioni e il paziente ha svolto in modo scrupoloso la fisioterapia
prescrittagli.
- Per quanto concerne
l’inabilità lavorativa dal 06.06.2006 il paziente ha ripreso la propria
attività lavorativa al 50% (4 ore al giorno) e al 100% dal 01.07.2006.Purtroppo
nelle scorse settimane, a seguito dell’attività lavorativa prolungata, si è
assistito ad un episodio di versamento intra-articolare ma con ottima stabilità
del neo-legamento, sia sul piano clinico che soggettivo. Probabilmente si è
trattato di una lieve sindrome da sovraccarico. Per tale motivo il paziente è
stato rimesso inabile al lavora al 100% dal 24.07.2006 al 31.08.2006. Un
controllo clinico è previsto ad inizio settembre 2006.” (Doc. 48)
2.5. Per costante
giurisprudenza, in un procedimento assicurativo sociale l'amministrazione è
parte solo dopo l'instaurazione della controversia giudiziale mentre invece
nella fase che precede la decisione essa è un organo amministrativo incaricato
di attuare il diritto oggettivo (cfr. RAMI 1997 U 281, p. 282; DTF 104 V 209;
STFA dell'8 luglio 2003 nella causa B., U 259/02, consid. 2.1.1; U. Meyer-Blaser, Die Rechtspflege in der Sozialversicherung, in
BJM 1989, p. 30ss.).
Nella DTF 125 V 351 seg. (= SVR 2000 UV Nr. 10, p. 33ss. e RAMI 1999
U 356, p. 572), la nostra Corte federale ha
ribadito che ai rapporti allestiti da medici alle dipendenze di
un'assicurazione deve essere riconosciuto pieno valore probante, a condizione
che essi si rivelino essere concludenti, compiutamente
motivati, di per sé scevri di contraddizioni e, infine, non devono sussistere
degli indizi che facciano dubitare della loro attendibilità. Il solo fatto che
il medico consultato si trovi in un rapporto di dipendenza con l'assicuratore,
non permette già di metterne in dubbio l'oggettività e l'imparzialità. Devono
piuttosto esistere delle particolari circostanze che permettano di ritenere
come oggettivamente fondati i sospetti circa la parzialità dell'apprezzamento.
Per quel
che riguarda le perizie allestite da specialisti esterni all'amministrazione,
il TFA ha pure loro riconosciuto pieno valore probante, fintantoché non vi sono
degli indizi concreti che facciano dubitare della loro attendibilità (cfr. STFA
del 10 luglio 2003 nella causa C., U 168/02; DTF 125 V 353, consid. 3b/bb).
In una
sentenza dell'8 luglio 2003 nella causa B., U 259/02, l'Alta Corte ha stabilito
che il fatto che un medico venga interpellato con regolarità da un istituto
assicuratore per esprimere valutazioni specialistiche non è di per sé
sufficiente per dubitare della sua obiettività e imparzialità.
Il TFA ha
infine deciso che la circostanza che il medico di fiducia si sia pronunciato
dopo che l'affare è divenuto contenzioso, non è, di per sé, sufficiente a
suscitare dei dubbi circa la sua imparzialità (cfr. STFA dell'8 settembre 2000
nella causa C., U 291/99).
Il TFA ha, peraltro,
precisato che i pareri redatti dai medici dell'INSAI hanno pieno valore
probatorio, anche quando essi si sono espressi unicamente in base agli atti,
dunque senza visitare personalmente l'assicurato (cfr. STFA del 10 settembre
1998 nella causa R., U 143/98 e STFA del 2 luglio 1996 nella causa A., U
49/95).
Per
quel che concerne il valore probante di un rapporto medico, determinante
è che esso sia completo sui temi sollevati, che sia fondato su esami
approfonditi, che tenga conto delle censure sollevate dalla persona esaminata,
che sia stato redatto in piena conoscenza dell'anamnesi, che sia chiaro nella
presentazione del contesto medico e che le conclusioni dell'esperto siano
motivate (cfr. SVR 2002 IV Nr. 21 p. 63; DTF 125 V 352;
RAMI 1991 U 133, p. 311 consid. 1, 1996 U 252, p. 191ss.; DTF 122 V 160ss,
consid. 1c e riferimenti).
L'elemento
rilevante per decidere circa il valore probante, non è né l'origine del mezzo
di prova né la sua designazione quale rapporto oppure quale perizia, ma
semplicemente il suo contenuto (cfr. DTF 125 V 352 consid. 3a e riferimenti).
E’ infine utile osservare
che se vi sono dei rapporti medici contraddittori, il giudice non può evadere
la vertenza senza valutare l’intero materiale e indicare i motivi per cui egli
si fonda su un rapporto piuttosto che su un altro. Al riguardo va tuttavia
precisato che non si può pretendere dal giudice che raffronti i diversi pareri
medici e parimenti esponga correttamente da un punto di vista medico, come
farebbe un perito, i punti in cui si evidenziano delle carenze e qual è
l’opinione più adeguata (cfr. STFA del 31 gennaio 2005 nella causa M., I
811/03, consid. 5 in fine; STFA dell’8 ottobre 2002 nella causa C., I 673/00;
SVR 2000 UV n. 10 pag. 35 consid. 4b).
2.6. In concreto,
attentamente esaminati gli atti di causa, il TCA ritiene che l’opinione del Dr.
med. __________, secondo cui a fare tempo dal 4 agosto 2006 l’assicurato non
necessitava di ulteriori cure al ginocchio sinistro ed era abile al lavoro al
100% (cfr. doc. 49), può validamente costituire da supporto probatorio
al presente giudizio, senza che si riveli necessario dare seguito a ulteriori
provvedimenti probatori.
Al riguardo va ricordato
che, per costante giurisprudenza, quando l'istruttoria da effettuare d'ufficio
conduce l'amministrazione o il giudice, in base ad un apprezzamento
coscienzioso delle prove, alla convinzione che la probabilità di determinati
fatti deve essere considerata predominante e che altri provvedimenti probatori
più non potrebbero modificare il risultato (valutazione anticipata delle
prove), si rinuncerà ad assumere altre prove (cfr. SVR 2003 IV Nr. 1; STFA
dell'11 gennaio 2002 nella causa C., H 102/01; STFA dell'11 gennaio 2002 nella
causa C., H 103/01; STFA dell'11 gennaio 2002 nella causa D.SA, H 299/99; STFA
del 26 novembre 2001 nella causa R., U 257/01; STFA del 15 novembre 2001 nella
causa P., U 82/01; STFA del 28 giugno 2001 nella causa G., I 11/01; RCC 1986 p.
202 consid. 2d; STFA del 27 ottobre 1992 nella causa B.P.; STFA del 13 febbraio
1992 in re O.; STFA del 13 maggio 1991 nella causa A.; STCA del 25 novembre
1991 nella causa M.; F. Gygi, Bundesverwaltungsrechtspflege, 2a ed., pag. 274;
Fatti
U. Kieser, Das Verwaltungsverfahren in der Sozialversicherung, Zurigo 1999, p.
212; Kölz/Häner, Verwaltungsverfahren und Verwaltungsrechtspflege des Bundes,
2a ed., p. 39 e p. 117), senza che ciò costituisca una lesione del diritto di essere
sentito sancito dall'art. 29 cpv. 2 Cost. (DTF 124 V 94 consid. 4b, 122 V 162
consid. 1d e sentenza ivi citata).
Il
rapporto del 9 agosto 2006 del Dr. med. __________ (cfr. doc. 49) non contiene,
del resto, contraddizioni e presenta tutti i requisiti posti dalla
giurisprudenza affinché possa essere riconosciuto, ad un apprezzamento medico,
piena forza probante: in particolare, il sanitario ha espresso la sua
valutazione in modo chiaro, motivato e convincente, dopo aver proceduto allo
studio approfondito del dossier dell’assicurato e all’esame della paziente.
Il medico
__________ ha segnatamente rilevato che la ricostruzione del legamento crociato
anteriore - che ha avuto luogo otto mesi prima della visita medica del 4 agosto
2006 - ha dato un buon risultato, che il ginocchio era mobile, stabile, senza
versamento articolare, come pure che la debolezza che l’assicurato accusava
quando lavorava con il ginocchio in flessione e i dolori non trovavano
spiegazione nel referto clinico (cfr. doc. 49).
Al
riguardo è utile sottolineare che, secondo una costante giurisprudenza, in
materia di assicurazione contro gli infortuni, i disturbi risentiti
dall'assicurato vengono di principio presi in considerazione (ad esempio,
nell’ambito della valutazione della sua capacità lavorativa) soltanto nella
misura in cui procedono da un danno alla salute oggettivamente dimostrabile.
Nei casi
in cui i dolori avvertiti da un assicurato non possono trovare una sufficiente
correlazione sul piano oggettivo, la decisione non può che essere sfavorevole
all'interessato (cfr., in questo senso, la STCA 35.2005.94 del 24 aprile 2006;
del 22 settembre 2003 nella causa B., inc. 35.2002.4; del 28 luglio 2003 nella
causa T.-K., inc. n. 35.2003.26, del 13 settembre 2001 nella causa C., inc. n.
35.1999.90, confermata dal TFA con sentenza del 9 gennaio 2003, U 347/01, del
21 settembre 2000 nella causa P., inc. n. 35.1998.57, confermata dal TFA con
giudizio del 13 marzo 2001, U 429/00, del 22 febbraio 1999 nella causa D., inc.
n. 35.1998.61 e del 19 febbraio 1999 nella causa A., inc. n. 35.1998.10).
Il parere
espresso dal Dr. med. __________, il 28 luglio 2006, non è atto a soccorrere in
alcuna maniera l’insorgente.
In primo
luogo, va osservato che, nonostante il rapporto del Dr. med. __________ sia
datato 28 luglio 2006, il consulto presso il sanitario è avvenuto venerdì 21
luglio 2006. Nel referto del 28 luglio 2006 il medico ha, infatti, fornito le
ragioni per le quali ha ritenuto il ricorrente inabile al 100% dal 24 luglio
2006. Questa è la data di inizio dell’incapacità lavorativa indicata proprio sul
certificato del 21 luglio 2006 (cfr. doc. 46, 48).
Pertanto il
Dr. med. __________ non ha contraddetto il Dr. med. __________, bensì ha valutato
Considerandi
lo stato di salute del ricorrente in un momento susseguente, e meglio tredici
giorni dopo la visita presso il Dr. med. __________.
Anche se
non si può escludere che, nel mese di luglio 2006, il ginocchio dell’assicurato
abbia presentato un versamento articolare, determinante al fine della valutazione
dell’abilità lavorativa è il fatto che all’inizio di agosto 2006 il medico __________
non ha più notato alcunché in proposito.
Al
contrario il Dr. med. __________ è stato confrontato con un ginocchio in buono
stato.
Del resto
pure il Dr. med. __________, spec. FMH in chirurgia, interpellato dall’CO 1 a
seguito dell’opposizione interposta dall’__________ per conto dell’assicurato
contro la decisione del 25 agosto 2006 (cfr. doc. 50. 51), il 6 ottobre 2006,
ha evidenziato che:
"
(…) un’ulteriore inabilità lavorativa, oltre il
28.7.2006
era concessa per la manifestazione di un versamento, risp.
possibile sovraccarico precedente, indubbiamente nel frattempo risp. entro il
3.8.2006
non più verificabile, anzi con stato locale completamente privo d’irritazione
e con conservazione di un’ottima stabilità legamentare (3.8.2006).
Persino il trofismo
muscolare risulta simmetrico a livello quadricipitale.
In sintesi lo specialista,
dott. Med. __________ quindi il 3.8.2006 ha formulato l’adeguata capacità
lavorativa in base al referto clinico oggettivo attuale e non sulla
scorta di una precedente valutazione, risp. prognosi, nel frattempo
completamente superata.
Da un profilo medico
quindi nessuna censura dell’operato del dott. __________, le cui conclusioni,
capacità lavorativa inclusa, devono essere integralmente confermate.”
(Doc. 53)
In
secondo luogo, relativamente alla circostanza che il Dr. med. __________,
alla luce delle condizioni del ginocchio sinistro nel luglio 2006, abbia dichiarato
l’assicurato inabile al lavoro per un periodo superiore a un mese, va osservato
che il medico ha effettuato una prognosi che non si è realizzata.
Inoltre giova ricordare
che la nostra Massima Istanza ha ripetutamente deciso che le
certificazioni del medico curante - anche se specialista (cfr. STFA del 7
dicembre 2001 nella causa M., U 202/01, consid. 2b/bb) - hanno un valore di
prova ridotto, ciò in ragione del rapporto di fiducia che lo lega al suo
paziente (cfr. RAMI 2001
U 422, p. 113ss. [= AJP 1/2002, p. 83]; DTF 125 V 353 consid. 3b/cc; DTF 124 I 175 consid.
4; DTF 122 V 161; STFA
del 10 ottobre 2003 nella causa C., U 278/02, consid. 2.2; R. Spira, La preuve en droit des
assurances sociales, in Mélanges en l'honneur de Henri-Robert Schüpbach,
Basilea 2000, p. 269s.).
2.7
Sulla scorta
di quanto precede, questa Corte reputa dimostrato, secondo il criterio della
verosimiglianza preponderante, caratteristico del settore della sicurezza
sociale (cfr. DTF 125 V 195 consid. 2 e riferimenti; cfr., pure, Ghélew, Ramelet, Ritter, op. cit., p.
320.
e A. Rumo-Jungo,
Rechtsprechung des Bundesgerichts zum Sozialversicherungsrecht, Bundesgesetz
über die Unfallversicherung, Zurigo 2003, p. 343), che - tenuto conto
dell’aspetto organico oggettivabile - l’assicurato ha ritrovato una piena capacità
lavorativa, nei modi e nei tempi decisi dall’assicuratore infortuni resistente.
La
decisione su opposizione impugnata deve, di conseguenza, essere confermata.
Dispositivo
Per questi motivi
dichiara e pronuncia
1. Il ricorso
è respinto.
2. Non si
percepisce tassa di giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.
3. Comunicazione
agli interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in
materia di diritto pubblico al Tribunale
federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30
giorni dalla comunicazione.
L'atto di
ricorso, in 3 esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di
quella impugnata, contenere una breve motivazione, e recare la firma del
ricorrente o del suo rappresentante.
Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la busta in cui il
ricorrente l'ha ricevuta.
terzi implicati
Per il Tribunale
cantonale delle assicurazioni
Il presidente Il
segretario
Daniele Cattaneo Fabio
Zocchetti
Ultimo aggiornamento: 09.05.2026
|
Informazioni legali |
Requisiti minimi |
Contatta il webmaster