Rinvio atti all'amministrazione affinché disponga perizia per accertare esistenza di disturbi psichici e, se del caso, la loro eziologia (amm. aveva negato diritto alla rendita considerando soltanto i

Raccomandata

Incarto

n.

35.2017.61

mm

Lugano

23 novembre 2017

In nome

della Repubblica e Cantone

Ticino

Il presidente del Tribunale cantonale delle

assicurazioni

Giudice Daniele Cattaneo

con redattore:

Maurizio Macchi, vicecancelliere

segretario:

Gianluca Menghetti

statuendo sul ricorso del 30 maggio 2017 di

RI 1

rappr. da: RA 1

contro

la decisione su opposizione del 28 aprile 2017 emanata da

CO 1

in materia di assicurazione contro gli infortuni

ritenuto, in fatto

1.1. In data 22 novembre 2012, RI

1, dipendente della ditta __________ di __________ in qualità di giardiniere e,

perciò, assicurato d’obbligo contro gli infortuni presso la CO 1, è caduto da

una scala mentre stava per tagliare il ramo di un albero e ha riportato,

secondo il rapporto di uscita 28 dicembre 2012 del Servizio di chirurgia

dell’Ospedale __________ di __________, la frattura esposta di III. grado

lussata della gamba destra distalmente (doc. ZM 7).

L’istituto assicuratore ha

assunto il caso e ha corrisposto regolarmente le prestazioni di legge.

L’assicurato ha ritrovato

una capacità lavorativa del 50% a decorrere dal 1° ottobre 2013 (cfr. doc. ZM

22).

1.2. Alla chiusura del caso, con

decisione formale del 7 agosto 2015, la CO 1 ha dichiarato estinto il diritto

alle prestazioni di corta durata a far tempo dal giugno 2015, ha negato il

diritto a una rendita d’invalidità e ha posto l’assicurato al beneficio di

un’indennità per menomazione dell’integrità del 15% (cfr. doc. Z 100).

L’assicurato,

rappresentato dapprima dall’avv. __________ (cfr. doc. Z 106 e doc. Z 113) e in

seguito dall’avv. RA 1 (cfr. doc. Z 115, Z 118 e Z 121), si è opposto al

provvedimento appena citato (con la precisazione che la valutazione dell’IMI è

stata esplicitamente accettata dall’assicurato – cfr. doc. Z 106, p. 2: “Non è

per contro contestato il grado IMI riconosciuto dall’assicuratore.”).

1.3. In data 17 maggio 2016, alla CO

1 è stata annunciata una ricaduta dell’evento traumatico del novembre 2012,

determinata dall’apparizione di un infetto osseo e dalla conseguente necessità

di un nuovo ricovero ospedaliero (allegato al doc. Z 126).

L’assicuratore ha

riconosciuto la propria responsabilità in merito e ha ripristinato il diritto

alle prestazioni di corta durata (cfr. doc. III, p. 2).

1.4. Con decisione su opposizione

del 28 aprile 2017, l’amministrazione ha in sostanza confermato il contenuto

della sua prima decisione (cfr. doc. Z 143).

1.5. Con tempestivo ricorso del 30

maggio 2017, RI 1, sempre rappresentato dall’avv. RA 1, ha chiesto, in via

principale, il ripristino del diritto alle prestazioni di corta durata

(cura medica + indennità giornaliera) dopo il 7 giugno 2015, segnatamente dopo

il 31 agosto 2015, in via subordinata, il riconoscimento di una rendita

d’invalidità dal 1° settembre 2015, segnatamente il diritto alle cure e

all’indennità giornaliera a decorrere dal 13 maggio 2016 e, in via ancor più

subordinata, il rinvio degli atti all’assicuratore convenuto per

complemento istruttorio, nonché, con riferimento alla ricaduta del 13 maggio

2016, il pagamento delle prestazioni di corta durata a contare dal 13 maggio

2016.

A sostegno delle proprie

pretese ricorsuali, in merito alla questione della pretesa stabilizzazione

dello stato di salute infortunistico a decorrere dal mese di giugno 2015,

l’insorgente osserva in particolare che “… la refertazione medica agli atti

conferma uno stato di salute sempre ed in continua evoluzione con una costante

correlata alla capacità lavorativa nella misura del 50% nell’ultima attività

lavorativa. Ad oggi ancora appare poi confermata ed incontestata una ricaduta,

con uno stato di salute per niente stabilizzato e con necessità di ricalcolare

addirittura anche l’IMI (cfr. doc. S). Nel frattempo sono infatti sopraggiunte

altre problematiche alla caviglia, di tipo neurologico, ecc. e che sono tutte

causali con l’infortunio; sopraggiunte gradualmente a causa del pregiudizio e

soprattutto dei successivi e più invasivi interventi di cura/chirurgici

eseguiti. (…). Ad oggi risultano comunque ancora possibili dei provvedimenti

per migliorare la situazione dell’assicurato e meglio così come anche più di

recente indicato dal dr. med __________, consulente della CO 1, in particolare

quando si esprime per un rinvio alla valutazione dell’IMI in seguito agli

attuali provvedimenti medici ancora in corso. Tutto ben considerato, appare a

queste condizioni lecito sostenere che il ricorso merita di essere accolto a

contrario della decisione contestata, che come tale merita invece di essere

annullata: all’assicurato è rispristinato il diritto alle indennità giornaliere

così come il diritto ad ottenere il rimborso delle spese mediche; tutto ciò a

far tempo dalla soppressione avvenuta nel 2015.” (doc. I, p. 8 s.).

D’altro canto, trattandosi

del negato diritto a una rendita d’invalidità, il ricorrente rimprovera

all’amministrazione di aver modificato, in sede di decisione su opposizione, le

basi di calcolo del grado d’invalidità, specificatamente il reddito da

invalido, rilevando che “questo modo di procedere non può essere condiviso già

solamente perché l’assicurato ha diritto di poter essere trattato

dall’assicuratore con dignità e parità nei confronti di altri assicurati. Ha diritto

di conoscere esattamente i motivi per cui in un primo momento si giustificata

calcolare il grado d’invalidità in un modo (con l’aggiunta del 50%

dell’attività lavorativa ancora esercitata e la riduzione del 10% per motivi

sociali) e solo successivamente in un altro; segnatamente, ha diritto di sapere

per quale motivo poteva inizialmente beneficiare di una riduzione a carattere

sociale del 10% ed in seguito invece no. (…). Senza queste spiegazioni

l’impressione dell’assicurato è infatti quella che in tutti i modi

l’assicuratore cerchi non tanto il diritto per la situazione concreta bensì

ogni scusa buona per non corrispondere quanto in realtà sarebbe tenuto a pagare

(…). Oltretutto, se è vero che nella sua perizia reumatologica del 9 giugno

2015, che come tale da sola non basta rendendosi necessaria una perizia

pluridisciplinare e meglio soffrendo l’assicurato anche di problemi

psichiatrici, ortopedici e neurologici da aggiungersi a quelli reumatologici,

il dr med __________ ha comunque indicato che l’assicurato non può più svolgere

l’attività di giardiniere se non con un rendimento ridotto al 50% (cfr. doc.

Z1: certificato dr med __________ 09.06.2015); segnatamente, pure ha indicato

che in altre attività lavorative l’assicurato presenta tutta una serie di

limitazioni che come tali vanno debitamente considerate e ciò alla stessa

stregua dell’Ufficio AI il quale recentemente ha calcolato il grado

d’invalidità dell’assicurato nella misura dell’11% considerata una riduzione di

almeno il 10% per la necessità di dover svolgere unicamente attività leggere.”

(doc. I, p. 10 s.).

Per quanto concerne infine

l’IMI, RI 1 fa avere che “se da un lato appare conseguentemente

possibile sostenere che la decisione in merito all’IMI può essere condivisa,

dall’altro lato appare altrettanto lecito domandare che è aperta una revisione

della decisione di IMI e ciò per ricalcolo non appena lo stato di salute

dell’assicurato si sarà stabilizzato.” (doc. I, p. 12)

1.6. La CO 1, in risposta, ha

postulato che l’impugnativa venga respinta con argomenti di cui si dirà, per

quanto occorra, nei considerandi di diritto (cfr. doc. III).

1.7. In data 14 luglio 2017, il

patrocinatore dell’assicurato si è essenzialmente riconfermato nelle proprie

allegazioni e conclusioni, precisando, in merito all’annunciata ricaduta, che

“non ci sono (…) due casi separati bensì un unico caso ad oggi rimasto inevaso

nella misura in cui con l’interruzione delle prestazioni già citate nel

ricorso, ad oggi l’assicurato nulla di più ha visto.” (doc. VI).

L’amministrazione si è

pronunciata in proposito il 24 agosto 2017 (doc. VIII).

Il 20 settembre 2017,

l’avv. RA 1 ha ancora formulato alcune osservazioni (doc. X).

In ordine

2.1. La presente vertenza non pone

questioni giuridiche di principio e non è di rilevante importanza (ad esempio

per la difficoltà dell’istruttoria o della valutazione delle prove). Il TCA può

dunque decidere nella composizione di un Giudice unico ai sensi dell'articolo

49 cpv. 2 della Legge sull’organizzazione giudiziaria (cfr. STF 9C_699/2014 del

31 agosto 2015, in particolare consid. 5.2, 5.3 e 6.1; STF 8C_452/2011 del 12

marzo 2012; STF 8C_855/2010 dell'11 luglio 2011; STF 9C_211/ 2010 del 18

febbraio 2011, consid. 2.1; STF 9C_792/2007 del 7 novembre 2008; STF H 180/06 e

H 183/06 del 21 dicembre 2007; STFA I 707/00 del 21 luglio 2003; STFA H 335/00

del 18 febbraio 2002; STFA H 212/00 del 4 febbraio 2002; STFA H 220/00 del 29

gennaio 2002; STFA U 347/98 del 10 ottobre 2001, pubblicata in RDAT I-2002 pag.

190 seg.; STFA H 304/99 del 22 dicembre 2000; STFA I 623/98 del 26 ottobre

1999; vedi pure: STF 9C_807/2014 del 9 settembre 2015; STF 9C_585/2014 dell’8

settembre 2015).

Nel merito

2.2. L’oggetto della lite è

circoscritto alla questione di sapere se l’amministrazione era legittimata a

porre fine al diritto alle prestazioni di corta durata a contare dal mese di

giugno 2015, rispettivamente a negare all’assicurato il diritto a una rendita

d’invalidità, oppure no.

2.3. Giusta l'art. 10 LAINF,

l'assicurato ha diritto alla cura appropriata dei postumi d'infortunio (cfr.

DTF 109 V 43 consid. 2a; art. 54 LAINF) e, in applicazione dell'art. 16 LAINF,

l'assicurato totalmente o parzialmente incapace di lavorare (art. 6 LPGA) a

seguito d'infortunio, ha diritto all'indennità giornaliera.

Il

diritto all'indennità giornaliera nasce il terzo giorno successivo a quello

dell'infortunio. Esso si estingue con il ripristino della piena capacità

lavorativa, con l'assegnazione di una rendita o con la morte dell'assicurato.

Parimenti,

il diritto alle cure cessa qualora dalla loro continuazione non sia da

attendersi un sensibile miglioramento della salute dell'assicurato: nemmeno

persistenti dolori bastano a conferire il diritto alla continuazione del

trattamento se da questo non si può sperare un miglioramento sensibile dello

stato di salute (cfr. Ghélew, Ramelet, Ritter, Commentaire de la loi sur

l'assurance-accidents (LAA), Losanna 1992, p. 41 ss.).

L’Alta

Corte ha inoltre precisato che la questione del “sensibile miglioramento”

di cui all’art. 19 cpv. 1 LAINF va valutata in funzione dell’entità del

previsto aumento oppure del ripristino della capacità lavorativa, nella misura

in cui quest’ultima è pregiudicata dalle sequele infortunistiche (DTF 134 V 109

consid. 4.3 e riferimenti).

2.4. Giusta l'art. 18 cpv. 1

LAINF, l'assicurato invalido (art. 8 LPGA) almeno al 10 per cento a seguito

d'infortunio ha diritto alla rendita di invalidità.

Secondo l'art. 8 cpv. 1 LPGA, è

considerata invalidità l'incapacità al guadagno totale o parziale

presumibilmente permanente o di lunga durata.

Il TFA, in una sentenza U

192/03 del 22 giugno 2004, pubblicata in RAMI 2004 U 529, p. 572ss., ha

rilevato che l'art. 18 LAINF rinvia direttamente all'art. 8 LPGA; l'art. 8 cpv.

1 LPGA, a sua volta, corrisponde al previgente art. 18 cpv. 2 prima frase

LAINF, motivo per il quale occorre concludere che non vi sono stati cambiamenti

di rilievo in seguito all'introduzione della LPGA.

Da parte sua, l'art. 16 LPGA

prevede, che per valutare il grado d’invalidità, il reddito che l’assicurato

invalido potrebbe conseguire esercitando l’attività ragionevolmente esigibile

da lui dopo la cura medica e l’eventuale esecuzione di provvedimenti

d’integrazione, tenuto conto di una situazione equilibrata del mercato del lavoro,

è confrontato con il reddito che egli avrebbe potuto ottenere se non fosse

diventato invalido.

L'Alta Corte, nella sentenza U

192/03 del 22 giugno 2004, citata in precedenza, ha rilevato che anche l'art.

16 LPGA non ha modificato la valutazione del grado di invalidità

dell'assicurato previsto dai previgenti art. 28 cpv. 2 LAI e art. 18 cpv. 2

seconda frase LAINF.

Nella stessa pronuncia la

nostra Massima Istanza ha quindi concluso che in ambito LAINF la giurisprudenza

relativa ai concetti di inabilità lavorativa, inabilità al guadagno e

invalidità continua a mantenere la sua validità anche in seguito

all'introduzione della LPGA.

Su questi aspetti

si veda pure la DTF 130 V 343.

Due sono, dunque,

di norma gli elementi costitutivi dell'invalidità:

1. il danno alla

salute fisica o psichica (fattore medico)

2. la diminuzione della

capacità di guadagno (fattore economico).

Tra il danno alla salute e

l'incapacità di guadagno deve inoltre intercorrere un nesso causale adeguato

(fattore causale).

Nell'assicurazione obbligatoria

contro gli infortuni deve esserci inoltre un nesso causale, naturale ed

adeguato, tra il danno alla salute e l'infortunio.

2.5. L'invalidità, concetto

essenzialmente economico, si misura in base alla riduzione della capacità di

guadagno e non secondo il grado di menomazione dello stato di salute.

D'altro canto, poiché

l'incapacità di guadagno importa unicamente nella misura in cui dipende da un

danno alla salute, la determinazione dell'invalidità presuppone preliminarmente

adeguati accertamenti medici che rilevino il danno in questione.

Spetta al medico fornire una

precisa descrizione dello stato di salute dell'assicurato e di tracciare un

esatto quadro degli impedimenti che egli incontra nell'esplicare determinate

funzioni.

Il medico indicherà per prima

cosa se l'assicurato può ancora svolgere la sua professione, precisando quali

sono le controindicazioni in quell'attività e in altre analoghe.

Egli valuterà finalmente il

grado dell'incapacità lavorativa che gli impedimenti provocano sia nella

professione attuale sia nelle altre relativamente confacenti (cfr., su questi

aspetti, la STFA I 871/02 del 20 aprile 2004 e la STFA I 162/01 del 18 marzo

2002).

L'invalidità, proprio perché

concetto essenzialmente economico, si misura raffrontando il reddito che

l'assicurato avrebbe potuto conseguire se non fosse divenuto invalido con

quello che egli può tuttora o potrebbe realizzare, benché invalido, sfruttando

la residua capacità lavorativa in attività da lui ragionevolmente esigibili, in

un mercato del lavoro equilibrato, dopo l'adozione di eventuali provvedimenti

integrativi (cfr. art. 16 LPGA).

Fatti

I due redditi da porre a

raffronto sono necessariamente ipotetici. L'ipotesi deve però poggiare su

solide basi, avere un fondamento oggettivo.

La giurisprudenza federale ha,

più volte, confermato il principio che, nella determinazione dell'invalidità,

non c'è la possibilità di fondarsi su una valutazione medico-teorica del danno

alla salute dovuto all'infortunio e che occorre, sempre, basarsi sulle

conseguenze economiche di tale danno.

Il TFA ha avuto modo di

confermare che alla perdita di guadagno effettiva in un rapporto di lavoro

stabile si può far capo solo eccezionalmente, se l'assicurato può esaurire

pienamente presso la ditta in cui da lungo tempo lavora tutta la sua residua

capacità lavorativa (STFA U 25/94 del 30 giugno 1994).

La perdita di guadagno

effettiva può corrispondere alla perdita di guadagno computabile soltanto se -

le condizioni sono cumulative - ogni riferimento al mercato del lavoro in

generale, tenuto conto dei rapporti di lavoro particolarmente stabili, si

avvera praticamente inutile, se l'assicurato esercita un'attività

ragionevolmente esigibile nella quale si deve considerare che sfrutti al

massimo la sua capacità di lavoro residua e se il reddito corrisponde ad una

prestazione di lavoro e non a un salario sociale (RAMI 1991 U 130, p. 270ss.

consid. 4a; conferma di giurisprudenza).

Le ragioni, inerenti l'azienda,

che rendono impossibile l'utilizzazione ottimale della rimanente capacità di

produzione, devono essere considerate soltanto se, sul mercato del lavoro

generale, non esiste una possibilità d'impiego, esigibile dall'assicurato, che

gli permetterebbe di valorizzare meglio la propria residua capacità di lavoro

(RAMI 1991 succitata, consid. 4d)

I. Termine:

reddito da invalido

La misura dell'attività che si

può ragionevolmente esigere dall'invalido va valutata in funzione del danno

alla salute, avuto riguardo alle circostanze personali come l'età, le attitudini

psico-fisiche, l'istruzione, la formazione professionale.

Secondo

la giurisprudenza, per la fissazione dei redditi ipotetici, non vanno

considerate circostanze che non riguardano

l'invalidità vera e propria.

Particolarità quali formazione professionale conoscenza linguistiche carenti

hanno, in quest'ambito, rilevanza se sono causa di un reddito inferiore alla

media. In tal caso, esse vanno o considerate nella determinazione dei due

redditi da porre a confronto o non considerati affatto (RAMI 1993 U 168, p.

97ss., consid. 5a, b).

Nel valutare la

possibilità di sfruttare la residua capacità

lavorativa e tradurla in

capacità di guadagno non si terrà conto di difficoltà contingenti del mercato

del lavoro ma ci si collocherà nell'ipotesi di un mercato equilibrato, nella

situazione, cioè, in cui offerta e domanda sostanzialmente si controbilancino

(cfr. RAMI 1994 U 187, p. 90 consid. 2b; DTF 115 V 133; STFA del 30 giugno 1994

succitata).

Specifica dell'assicurazione

obbligatoria contro gli infortuni è la norma di cui all'art. 28 cpv. 4 OAINF:

" Se a causa

della sua età l'assicurato non riprende più un'attività lucrativa dopo

l'infortunio o se la diminuzione della capacità di guadagno è essenzialmente

dovuta alla sua età avanzata, sono determinanti per valutare il grado

d'invalidità i redditi che potrebbe eseguire un assicurato di mezza età vittima

di un danno alla salute della stessa gravità”.

Considerandi

II. Termine:

reddito conseguibile senza invalidità:

Nel determinare il reddito

conseguibile senza invalidità ci si baserà per quanto possibile sulla

situazione antecedente l'infortunio. Se ne ipotizzerà l'evoluzione futura

partendo dall'assunto che senza di esso la situazione si sarebbe mantenuta

sostanzialmente stabile (cfr. STFA del 15 dicembre 1992 nella causa G.I.M.). Ci

si discosterà da questa proiezione solo se le premesse per modifiche di qualche

rilievo sono già date al momento dell'infortunio o se particolari circostanze

ne rendono il verificarsi altamente probabile (cfr. RAMI 1993 U 168, p. 97ss.,

consid. 5b; 4a, b).

Il grado di invalidità

corrisponde alla differenza, espressa in percentuale, tra il reddito ipotetico

conseguibile senza invalidità e quello, non meno ipotetico, conseguibile da

invalido.

2.6

Nella concreta evenienza,

questo Tribunale constata che agli atti figura un rapporto, datato 25 novembre

2015, del dott. __________, spec. FMH in psichiatria e psicoterapia, dal quale

si apprende che l’assicurato è in sua cura dal 18 novembre 2015 con la diagnosi

di sindrome da disadattamento con disturbo delle emozioni (ICD-10:F43.23),

patologia reattiva all’infortunio del novembre 2012 (cfr. doc. ZM 46).

Sempre a questo proposito,

dagli atti AI figuranti nell’incarto prodotto dall’amministrazione, risulta che

nell’aprile 2016 RI 1 è stato periziato dalla dott.ssa __________, anch’ella

specialista in psichiatria e psicoterapia.

Dal relativo rapporto

emerge che l’insorgente soffre di una sindrome depressiva persistente di grado

medio, reattiva (ICD-10:F34.8). Trattandosi dell’incidenza di quest’affezione

sulla sua capacità lavorativa, la dott.ssa __________ ha dichiarato che

l’assicurato ha presentato un’inabilità del 50% nell’abituale professione di

giardiniere dal novembre 2015 al gennaio 2016 e, successivamente, del 40%

(tenuto conto che la farmacoterapia ha cominciato ad avere effetti positivi).

Sempre secondo la psichiatra consultata dall’UAI, “nel caso in cui l’A

riuscisse a trovare un’occupazione più consona alle sue condizioni e

limitazioni fisiche si potrebbe ipotizzare una buona ripresa timica, fino alla

possibilità di recupero in toto della CL, dal punto di vista psichiatrico.”.

Rispondendo a una

richiesta di chiarimento da parte del medico SMR, con referto dell’11 luglio

2016, la dott.ssa __________ ha affermato che la capacità lavorativa

dell’insorgente era ridotta del 40% nell’attività abituale, mentre che, qualora

egli avesse trovato un’occupazione adeguata, la sua abilità lavorativa avrebbe

probabilmente raggiunto l’80%.

Con certificazione del 30

agosto 2016, la psichiatra ha ancora precisato che le “IL citate in perizia si

intendono in riduzione di rendimento per l’abituale attività, che implica un

impegno fisico importante. Se l’A trovasse impiego in attività fisicamente meno

impegnative la sua CL sarebbe da considerarsi piena.”.

Con il rapporto finale del

20.

settembre 2016, il medico SMR, dott. __________, ha segnatamente ammesso

l’esistenza di un’incapacità lavorativa in attività adeguate del 50% dal

novembre 2015 e del 40% dal 3 maggio 2016.

In data 10 ottobre 2016,

lo psichiatra curante ha criticamente commentato le conclusioni a cui è

pervenuta la dott.ssa __________, sostenendo in particolare che “… l’episodio

depressivo attuale, nell’ottica di una sindrome depressiva ricorrente, è di

media gravità, in effetti sono presenti almeno due dei tre sintomi più tipici

segnalati per l’episodio di gravità lieve, nonché almeno quattro degli altri

sintomi. Pertanto l’episodio di entità media compromette il suo funzionamento

personale, relazionale e sociale, nella misura di almeno il 50%. (…). Negli

ultimi mesi, pur ottimizzando la farmacoterapia, vi è stato un ulteriore

peggioramento delle sue condizioni psicofisiche, con aumento significativo

della dolorabilità, peggioramento dell’umore, riduzione dello stimolo vitale,

disturbi del sonno, visione pessimistica per il futuro, riduzione della libido,

mancata reattività emozionale e continuo stato di ideazione di inutilità. (…).

L’inabilità lavorativa rimane del 50%. Pertanto viene mantenuta un’inabilità

lavorativa del 50% in misura completa e persistente e continuativa dal punto di

vista psichiatrico.”.

Chiamata a prendere

posizione sulle considerazioni espresse dal dott. __________, la dott.ssa __________

si è riconfermata nella propria valutazione, con la precisazione che “… se le

condizioni cliniche dovessero stabilmente peggiorare, configurando il quadro di

una depressione medio-grave, una rivalutazione clinica sarebbe necessaria.”.

Accertata quindi una

riduzione della capacità lavorativa in attività adeguate del 50% dal 1° novembre

2015.

e del 40% dal 3 maggio 2016 in ragione della problematica psichica, l’UAI

ha posto RI 1 al beneficio di una mezza rendita, ridotta a un quarto dal 1°

settembre 2016.

Nella concreta evenienza,

l’istituto assicuratore convenuto ha posto fine alle prestazioni di corta

durata e negato all’assicurato il diritto alla rendita d’invalidità,

considerando esclusivamente i postumi infortunistici residuali a livello

dell’arto inferiore destro. In particolare, per quanto riguarda

l’esigibilità lavorativa alla base della decisione di rifiutare il

riconoscimento di una rendita, la CO 1 ha fatto capo esclusivamente alla

valutazione che il dott. __________, spec. FMH in reumatologia, ha espresso

nell’ambito degli accertamenti ordinati dall’assicurazione per l’invalidità

(cfr. doc. Z 143, p. 6: “In merito all’incapacità di guadagno dell’assicurato,

il Dr. med. __________, nella sua valutazione del 9.6.2015, si è espresso come

segue: (…). Alla luce delle considerazioni che precedono, si deve concludere

che l’assicurato non è più totalmente abile nella professione di giardiniere.

Tuttavia, tenuto conto delle limitazioni sopra descritte, non vi è alcun motivo

per ritenere che l’assicurato non sia in grado di esercitare un’attività

lavorativa leggera dal profilo dell’impegno fisico e che tenga conto delle

riferite limitazioni.”).

Da quanto precede si

deduce dunque che l'assicuratore LAINF convenuto ha valutato il diritto alla

rendita d’invalidità tenuto conto unicamente della situazione organica, senza

esaminare se dovesse pure essere considerata la componente psichica (e,

nell'affermativa, con quali conseguenze sul diritto e sull’entità della rendita

di invalidità).

Ora, in base alla

giurisprudenza federale, non è corretto valutare il diritto alle prestazioni

che deriva dal danno somatico separatamente da quello che potrebbe invece

risultare dalle sequele psichiche.

In effetti, nella DTF 116

V 159 ss., la Corte federale ha stabilito che l'assicuratore infortuni non può,

in una decisione suscettibile di opposizione, disgiungere le cause possibili di

invalidità - danni fisici da un lato e danni psichici dall'altro - per

prevalersi in seguito della carenza di opposizione contro detto atto,

escludente la sua responsabilità per una delle cause solamente, giustificando

un rifiuto parziale di rendita:

" 1.- La Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA)

a nié sa responsabilité pour les troubles psychiques de l'assuré dans un acte

qui n'a pas fait l'objet d'une opposition. C'est la raison pour laquelle les

premiers juges ont considéré que cette question était définitivement réglée. Il

n'en est toutefois rien.

En effet, selon le

système légal, il appartient à l'assurance-accidents d'indemniser l'assuré qui

présente une atteinte à la capacité de gain imputable à un événement engageant

sa responsabilité. Pour arrêter la rente qui doit être versée à cette fin, il y

a lieu de prendre en considération toutes les conséquences dudit événement. Il

n'est nullement prévu de servir une rente pour les séquelles physiques de ce

dernier et une autre pour les éventuelles atteintes psychiques. Il ne faut pas

oublier, d'autre part, que les suites physiques et psychiques d'un accident

sont souvent imbriquées et que les assurés ne sont guère en mesure de faire le

départ entre l'incapacité de travail et de gain à mettre au compte d'une

atteinte physique assurée et celle dont il faudrait rendre responsable une

composante psychique ne regardant pas l'assurance. Le procédé de la CNA, s'il

était admis, conduirait en outre à obliger l'assuré à conduire le cas échéant

deux procès: l'un sur le principe de la responsabilité de l'assurance en raison

des atteintes psychiques, l'autre sur la mesure dans laquelle cette assurance

doit assumer les conséquences physiques d'un événement dommageable. Celui qui,

à tort, a considéré que son incapacité de gain était tout entière imputable à

ses maux physiques serait ainsi privé de la possibilité de faire valoir ses

droits au moment où sa rente sera fixée en fonction de ces atteintes-là. Or tel

sera souvent le cas, en pratique.

Vu ce qui précède,

il se justifie donc de réexaminer l'ensemble des troubles présentés par Raphaël

C. et leurs répercussions sur sa capacité de travail et de gain."

Pertanto,

ricordato che il TCA, ai fini dell'esame di una vertenza, deve di regola tener

conto dei fatti che si sono realizzati fino all'emanazione della decisione

amministrativa contestata (cfr. DTF 128 V 315=SVR 2003 ALV nr. 3; DTF 121 V 366

consid. 1b; in casu: il 28 aprile 2017), la decisione su opposizione impugnata

va annullata e l’incarto rinviato alla CO 1, affinché abbia a determinarsi - sottoponendo

preliminarmente la pratica a uno specialista in psichiatria - circa l’eventuale

esistenza di turbe psichiche che si trovino in una relazione causale, naturale

e adeguata, con l'evento infortunistico occorso in data 22 novembre 2012.

Successivamente, l'istituto

assicuratore resistente emanerà una nuova decisione formale, con la quale

definire il diritto alle prestazioni dell’insorgente.

Dispositivo

Per questi motivi

dichiara e pronuncia

1. Il ricorso è accolto

ai sensi dei considerandi.

§ La

decisione su opposizione impugnata è annullata, nella misura in cui la CO 1 ha

posto fine alle prestazioni di corta durata dal mese di giugno 2015 e negato il

diritto alla rendita d’invalidità.

§§ Gli

atti sono rinviati alla CO 1 per complemento istruttorio e nuova decisione.

2. Non si percepisce tassa di

giustizia, mentre le spese sono poste a carico dello Stato.

La CO 1 verserà

all’assicurato, patrocinato da un avvocato, l’importo di fr. 1'800 (IVA

inclusa) a titolo d’indennità per ripetibili.

3. Comunicazione agli

interessati i quali possono impugnare il presente giudizio con ricorso in

materia di diritto pubblico al Tribunale

federale, Schweizerhofquai 6, 6004 Lucerna, entro 30 giorni dalla

comunicazione.

L'atto di ricorso, in 3

esemplari, deve indicare quale decisione è chiesta invece di quella impugnata,

contenere una breve motivazione, e recare la firma del ricorrente o del suo

rappresentante.

Al ricorso dovrà essere allegata la decisione impugnata e la busta in cui il

ricorrente l'ha ricevuta.

Per il Tribunale cantonale delle

assicurazioni

Il presidente Il

segretario

Daniele Cattaneo Gianluca

Menghetti