72.2012.48

Serie di furti commessi in banda da parte di cittadino straniero e reati connessi

27 giugno 2012Italiano20 min

Source ti.ch

Fatti

2. ripetuto danneggiamento,

in parte di poca entità

per avere intenzionalmente deteriorato, distrutto o reso

inservibili delle cose altrui con un danno complessivo parzialmente

quantificato in almeno CHF 4'375.20,

in particolare per avere al fine di commettere:

2.1 il furto

di cui al punto 1.1 del presente atto d’accusa, a __________, il 23.01.2012,

forzandoli, intenzionalmente danneggiato il cilindro e la placca della porta

d’entrata dell’appartamento in uso a ACPR 11, provocando un pregiudizio

denunciato di CHF 583.30 (reato non contestato),

2.2 il

furto di cui al punto 1.2 del presente atto d’accusa, a __________, il 23.01.2012,

forzandolo, intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata dell’appartamento

in uso a ACPR 12, provocando un pregiudizio denunciato di CHF 350.00 (reato non

contestato),

2.3 il

furto di cui al punto 1.3 del presente atto d’accusa, a __________, il 24.01.2012,

forzandolo, intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata

dell’appartamento in uso a ACPR 13, provocando un pregiudizio denunciato di CHF

650.00 (reato non contestato),

2.4 il

furto di cui al punto 1.4 del presente atto d’accusa, a __________, il 26.01.2012,

forzandoli, intenzionalmente danneggiato il cilindro e la maniglia della porta

d’entrata dell’appartamento in uso a ACPR 14, provocando un pregiudizio denunciato

di CHF 307.80 (reato non contestato),

2.5 il

furto di cui al punto 1.5 del presente atto d’accusa, a __________, il 26.01.2012,

forzandoli, intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata

dell’appartamento in uso a ACPR 15, provocando un pregiudizio denunciato di CHF

300.00 (reato non contestato),

2.6 il

furto di cui al punto 1.6 del presente atto d’accusa, a __________, il 13.02.2012,

agendo in correità con __________*,

forzandoli, intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata

dell’appartamento in uso a ACPR 7, provocando un pregiudizio stimato in CHF

400.00 (reato non contestato),

2.7 il

furto di cui al punto 1.7 del presente atto d’accusa, a __________, il 14.02.2012,

agendo in correità con __________*,

forzandolo, intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata

dell’appartamento in uso a ACPR 4, provocando un pregiudizio non quantificato dall’accusatore

privato (reato non contestato),

2.8 il

furto di cui al punto 1.8 del presente atto d’accusa, a __________, il 14.02.2012,

agendo in correità con __________*,

forzandolo, intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata

dell’appartamento in uso a ACPR 5, provocando un pregiudizio denunciato di CHF

200.00 (reato non contestato),

2.9 il

furto di cui al punto 1.9 del presente atto d’accusa, ad __________, il 14.02.2012,

agendo in correità con __________*,

forzandolo, intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata

dell’appartamento in uso a ACPR 6, provocando un pregiudizio denunciato di CHF

568.40 (reato non contestato),

2.10 il

furto di cui al punto 1.10 del presente atto d’accusa, a __________, il 15.02.2012,

agendo in correità con __________*,

forzandolo, intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata

dell’appartamento in uso a ACPR 1, provocando un pregiudizio denunciato di CHF

400.00 (reato non contestato),

2.11 il

furto di cui al punto 1.11 del presente atto d’accusa, a __________, il 15.02.2012,

agendo in correità con __________*,

forzandolo, intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata

dell’appartamento in uso a ACPR 2, provocando un pregiudizio denunciato di CHF

235.00 (reato non contestato),

2.12 il

furto di cui al punto 1.12 del presente atto d’accusa, a __________, il 15.02.2012,

agendo in correità con __________*,

forzandolo, intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata

dell’appartamento in uso a ACPR 3, provocando un pregiudizio denunciato di CHF

380.70 (reato non contestato),

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e

luogo;

reato previsto: dall’art. 144 cpv. 1 CPS (combinato con

l’art. 172ter CPS per i fatti di cui ai punti 2.8 e 2.11);

3. ripetuta violazione di

domicilio

per essere entrati indebitamente e contro la volontà dell’avente

diritto, al fine di commettere:

3.1 il

furto di cui al punto 1.1 del presente atto d’accusa, a __________, il 23.01.2012,

nell’appartamento in uso a ACPR 11 (reato ammesso),

3.2 il

furto di cui al punto 1.2 del presente atto d’accusa, a __________, il 23.01.2012,

nell’appartamento in uso a ACPR 12 (reato ammesso),

3.3 il

furto di cui al punto 1.3 del presente atto d’accusa, a __________, il 24.01.2012,

nell’appartamento in uso a ACPR 13 (reato ammesso),

3.4 il

furto di cui al punto 1.4 del presente atto d’accusa, a __________, il 26.01.2012,

nell’appartamento in uso a ACPR 14 (reato ammesso),

3.5 il

furto di cui al punto 1.5 del presente atto d’accusa, a __________, il 26.01.2012,

nell’appartamento in uso a ACPR 15 (reato ammesso),

3.6 il

furto di cui al punto 1.6 del presente atto d’accusa, a __________, il 13.02.2012,

agendo in correità con __________*, nell’appartamento in uso a ACPR 7 (reato

ammesso),

3.7 il

furto di cui al punto 1.7 del presente atto d’accusa, a __________, il 14.02.2012,

agendo in correità con __________*, nell’appartamento in uso a ACPR 4 (reato

ammesso),

3.8 il

furto di cui al punto 1.8 del presente atto d’accusa, a __________, il 14.02.2012,

agendo in correità con __________*, nell’appartamento in uso a ACPR 5 (reato

ammesso),

3.9 il

furto di cui al punto 1.9 del presente atto d’accusa, ad __________, il 14.02.2012,

agendo in correità con __________*, nell’appartamento in uso a ACPR 6 (reato

ammesso),

3.10 il

furto di cui al punto 1.10 del presente atto d’accusa, a __________, il 15.02.2012,

agendo in correità con __________*, nell’appartamento in uso a ACPR 1 (reato

ammesso),

3.11 il

furto di cui al punto 1.11 del presente atto d’accusa, a __________, il 15.02.2012,

agendo in correità con __________*, nell’appartamento in uso a ACPR 2 (reato

ammesso),

3.12 il

furto di cui al punto 1.12 del presente atto d’accusa, a __________, il 15.02.2012,

nell’appartamento in uso a ACPR 3 (reato ammesso),

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e

luogo;

reato previsto: dall’art. 186 CPS;

B) IM 1 singolarmente

4. ripetuto furto aggravato

siccome commesso come associato ad una banda intesa a commettere

furti rispettivamente per mestiere,

per avere, per procacciarsi un indebito profitto ed al fine di

appropriarsene, ripetutamente sottratto cose mobili altrui per un valore

complessivo denunciato di almeno CHF 24'178.95 ed € 998.00 (refurtiva

parzialmente contestata e non recuperata)

in particolare per avere:

4.1 a

__________, il 13.12.2011, agendo in banda/correità con __________ (latitante),

dopo aver strappato il cilindro della porta d’entrata dell’appartamento, sottratto

a danno di ACPR 8 due portafogli, diversi gioielli, una fotocamera digitale, due

orologi, un IPod, due telefoni cellulari, del denaro contante (CHF 300.00) e la

chiave di un’autovettura per un valore complessivo denunciato di CHF 8’878.95

(reato ammesso, refurtiva parzialmente contestata e non recuperata);

4.2 a

__________, il 14.12.2011, agendo in banda/correità con __________ (latitante),

dopo aver strappato il cilindro della porta d’entrata dell’appartamento,

sottratto a danno di ACPR 9 due orologi, diversi gioielli ed un apparecchio

fotografico per un valore complessivo denunciato di € 998.00 (reato ammesso,

refurtiva parzialmente contestata e non recuperata);

4.3 a

__________, il 12.01.2012, agendo in banda/correità con __________ e __________

(latitanti), dopo aver strappato il cilindro della porta d’entrata dell’abitazione,

sottratto a danno di ACPR 10 una cassaforte contenente diversi gioielli, due

marenghi d’oro e del denaro contante (CHF 400.00) per un valore complessivo

denunciato di CHF 15'300.00 (reato ammesso, refurtiva parzialmente contestata e

non recuperata);

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e

luogo;

reato previsto: dall’art. 139 cifre 1, 2 e 3 cpv. 1 CPS;

5. ripetuto danneggiamento,

in parte di poca entità

per avere intenzionalmente deteriorato, distrutto o reso

inservibili delle cose altrui con un danno complessivo parzialmente quantificato

in almeno CHF 2'560.00,

in particolare per avere al fine di commettere:

5.1 il

furto di cui al punto 4.1 del presente atto d’accusa, a __________, il

13.12.2011, agendo in correità con __________ (latitante), forzandolo,

intenzionalmente danneggiato il cilindro della porta d’entrata

dell’appartamento in uso a ACPR 8, provocando un pregiudizio denunciato di CHF

160.00 (reato non contestato),

5.2 il furto

di cui al punto 4.2 del presente atto d’accusa, a __________, il 14.12.2011,

agendo in correità con __________ (latitante), forzandolo, intenzionalmente

danneggiato il cilindro della porta d’entrata dell’appartamento in uso a ACPR 9,

provocando un pregiudizio denunciato di CHF 400.00 (reato non contestato),

5.3 il furto

di cui al punto 4.3 del presente atto d’accusa, a __________, il 12.01.2012,

agendo in correità con __________ e __________ (latitanti), forzandoli, intenzionalmente

danneggiato il cilindro della porta d’entrata, la porta d’entrata stessa e le

cerniere di un armadio a muro dell’abitazione in uso a ACPR 10, provocando un

pregiudizio denunciato di CHF 2’000.00 (reato non contestato),

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e luogo;

reato previsto: dall’art. 144 cpv. 1 CPS (combinato con l’art.

172ter CPS per i fatti di cui al punto 5.1);

6. ripetuta violazione di

domicilio

per essere entrato indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto,

al fine di commettere:

6.1 il

furto di cui al punto 4.1 del presente atto d’accusa, a __________, il 13.12.2011,

agendo in correità con __________ (latitante), nell’appartamento in uso a ACPR

8 (reato ammesso),

6.2 il

furto di cui al punto 4.2 del presente atto d’accusa, a __________, il 14.12.2011,

agendo in correità con __________ (latitante), nell’appartamento in uso a ACPR

9 (reato ammesso),

6.3 il

furto di cui al punto 4.3 del presente atto d’accusa, a __________, il 12.01.2012,

agendo in correità con __________ e __________ (latitanti), nell’abitazione in

uso a ACPR 10 (reato ammesso),

fatti avvenuti: nelle indicate circostanze di tempo e

luogo;

reato previsto: dall’art. 186 CPS;

Presenti: - il Procuratore Pubblico PP 1, in rappresentanza del Ministero Pubblico;

- l’imputato IM 1, assistito

dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 1;

- l’imputato IM 2, assistito

dal suo difensore d’ufficio, avv. DUF 2

- l’interprete, signora __________.

Espletato il

pubblico dibattimento dalle ore 09:35 alle ore 14.25.

Evase le

seguenti

questioni: Richiamato

l’art. 339 cpv. 2 lett. b) CPP e i doc. TPC 27 e 28, il Presidente chiede al PP

se conferma lo stralcio dell’imputazione di cui al punto 6.1 dell’AA.

Il PP risponde di sì.

Con il consenso di tutte le

parti si procede allo stralcio di questa imputazione e l’AA è modificato di

conseguenza.

Il Presidente in merito all’AA

precisa quanto segue:

- la

durata del carcere preventivo va dal 15.2.2012 all’11.4.2012;

- punto

1.2: la refurtiva è composta da 6 orologi, 2 macchine fotografiche, 4 anelli, 1

borsellino, 1 PC portatile,1 collana d’oro, 1 bracciale, 1 paio di orecchini, 1

valigia con vestiti e fr. 3'800.- per un totale complessivo di fr. 23'530.-,

- punto

1.3: aggiunge alla refurtiva indicata 1 obiettivo zoom, 1 borsa per macchina

fotografica, 1 dispositivo flash ed 1 portafoglio, senza che ciò comporti un

aumento della già indicata refurtiva di fr. 14'535.-;

- punto

1.6: il valore complessivo della refurtiva denunciata ammonta a fr. 10'146,90;

- punto

1.12: l’indicato importo di fr. 630,50 è già comprensivo di € 80.00 e USD 10.00

riportati anche nel cappello iniziale del punto 1 dell’AA;

- punto

Considerandi

2.

: il danno per la sostituzione del cilindro ammonta ad almeno fr. 150.-

(acconto sulla fattura __________ e __________ del 14.2.2012).

Ne consegue in base a queste

correzioni che il valore della denunciata refurtiva per il punto 1 dell’AA

ammonta a fr. 87'870.40 e € 450.00 e per il danno di cui al punto

2.

dell’AA a fr. 4'525,20.

Viene chiesto alle parti di

volersi esprimere in merito:

Le parti ne prendono atto e

dichiarano di non avere alcuna opposizione a queste precisazioni/aggiunte e

l’AA è modificato di conseguenza.

Sentiti: - il Procuratore pubblico,

per la sua requisitoria, il quale in esito al suo intervento conclude chiedendo

la conferma integrale dell’atto d’accusa e la condanna per IM 1 alla pena

detentiva di 18 mesi e per IM 2 alla pena detentiva di 16 mesi. Non si oppone a

che le pene vengano poste al beneficio della sospensione condizionale con un

periodo di prova di 2 anni. In merito ai sequestri rinvia a quanto verbalizzato

durante il dibattimento;

- l’avv.

DUF 2, difensore di IM 2, il quale contestando l’aggravante della banda,

conclude chiedendo che il suo assistito sia condannato alla pena detentiva

massima di 12 mesi, sospesa condizionalmente. Riguardo ai sequestri rinvia a

quanto verbalizzato;

- l’avv. DUF 1,

difensore di IM 1, il quale senza contestare le aggravanti di banda e mestiere

si rimette al giudizio della Corte quo alla loro realizzazione e, in ogni caso

chiede sia fatta una valutazione ridimensionata delle medesime. Conclude,

quindi, postulando una riduzione della pena da porsi al beneficio della

sospensione condizionale.

Preso atto che le

parti non hanno richiesto, nel termine di legge, la motivazione scritta della

sentenza, per cui sono date le condizioni stabilite dall’art. 82 CPP;

visti gli art. 12, 40, 42, 44,

47, 49, 51, 69, 139 n. 1, 2 e 3, 144 cpv.1, 172ter e 186 CP;

80.

segg., 84 segg., 135, 236, 263 segg., 335 segg., 422 segg. CPP

e 22 TG sulle spese;

dichiara e pronuncia:

1.

IM 1 è autore colpevole di:

1.1

furto aggravato

siccome commesso in banda e per mestiere,

per avere, in 15 occasioni, nel periodo 13.12.2011/15.2.2012 in

varie località del __________ e dei __________, in correità con IM 2 e altre

persone sottratto cose mobili altrui per un valore complessivo di almeno fr.

91'436.35 ed Euro 978.00;

1.2

ripetuto danneggiamento in

parte di poca entità

in occasione dei furti di cui al punto 1.1, intenzionalmente

deteriorato, distrutto e reso inservibili cose altrui per un valore complessivo

denunciato di fr. 7'085.20;

1.3

ripetuta

violazione di domicilio

in occasione dei furti di cui al punto 1.1, in 14 circostanze,

entrato indebitamente e contro la volontà dell’avente diritto in appartamenti e

abitazioni altrui;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei

considerandi.

2.

IM 2 è autore colpevole di:

2.1

furto aggravato

siccome commesso in banda e per mestiere,

per avere, in 12 occasioni, nel periodo 23.1.2012/15.2.2012 in

varie località del __________ e dei __________ in correità con IM 1 e un’altra

persona sottratto cose mobili altrui per un valore complessivo di almeno fr.

69'617.40 ed Euro 250.00;

2.2

ripetuto danneggiamento

in occasione dei furti di cui al punto 2.1, intenzionalmente

deteriorato, distrutto e reso inservibili cose altrui per un valore complessivo

denunciato di fr. 4'525.20;

2.3

ripetuta violazione di

domicilio

in occasione dei furti di cui al punto 2.1, entrato indebitamente

e contro la volontà dell’avente diritto in appartamenti altrui;

e meglio come descritto nell’atto d’accusa e precisato nei

considerandi.

3.

Di conseguenza,

3.1

IM 1 è condannato alla pena

detentiva di 16 (sedici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

3.1.1

L’esecuzione della pena

detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 4

(quattro) anni.

3.2

IM 2 è condannato alla pena

detentiva di 14 (quattordici) mesi, da dedursi il carcere preventivo sofferto;

3.2.1

L’esecuzione della pena

detentiva è sospesa e al condannato è impartito un periodo di prova di 4

(quattro) anni.

4.

È ordinata la confisca a IM

1.

di:

4.1

2 oggetti indefiniti di color

oro;

4.2

1 tubo

cilindrico in metallo;

4.3

1

cacciavite blu/grigio da 12 mm;

4.4

1 martello di ferro con

impugnatura arancione.

5.

È ordinata la confisca a IM

2.

di un sacchetto blu contenente un pendente color argento a forma di farfalla.

6.

È ordinato il sequestro

conservativo ai sensi dell’art. 268 cpv. 2 lett. a CPP di:

6.1

fr. 914.30;

6.2

fr. 744.70.

7.

È ordinato il dissequestro

e la restituzione a IM 1 di:

7.1

franchi belgi 500.-;

7.2

Yuan 20.00;

7.3

1 cellulare Nokia Imei __________;

7.4

1 carta SIM Wind n. __________;

7.5

1 cellulare Nokia Imei __________

7.6

1 carta SIM Orange n. __________;

7.7

1 scheda SIM Tella n. __________;

7.8

1 scheda SIM Lebara n. __________;

7.9

1 scheda SIM

Cosmote n. __________;

7.10

2 schede

di memoria Micro;

7.11

1 carta SIM Connex Go n. __________;

7.12

1 porta

SIM Orange;

7.13

1 porta SIM Wind;

7.14

1 porta

SIM Lebara.

8.

È ordinato il dissequestro

e la restituzione a IM 2 di:

8.1

1 carta SIM Cosmote n. __________;

8.2

1 porta SIM

Wind n. tel. __________;

8.3

1 tessera Telcom del valore

di Euro 5.00;

8.4

1 telefono cellulare Nokia

grigio;

8.5

1 carta SIM Wind no. __________.

8.6

1 paio di scarpe Puma in

pelle marrone taglia 43.

8.7

Yuan 20.00.

9.

Le spese per la difesa

d’ufficio di IM 1 e IM 2 sono sostenute dallo Stato; resta riservato l’art. 135

cpv. 4 CPP.

9.1

Le note professionali

dell’avv. DUF 1 del 30.4.2012 e del 27.6.2012 sono approvate per fr. 7'539.50,

comprensive di onorario e spese.

9.2

Le note professionali

dell’avv. DUF 2 del 24.4.2012 e del 27.6. 2012 sono approvate per fr. 7’753.-,

comprensive di onorario e spese.

§ La quantificazione della

retribuzione dei difensori d’ufficio è impugnabile alla Corte dei reclami

penali nel termine di 10 giorni (art. 135 cpv. 3 e 393 cpv. 1 lett. b CPP).

10.

La tassa di giustizia di fr. 1’000.-

(mille) e le spese procedurali sono a carico dei condannati, in solido, in

ragione di 3/5 a carico di IM 1 e di 2/5 a carico di IM 2.

Distinta spese: Tassa di giustizia fr. 1'000.--

Inchiesta

preliminare fr. 21'167.--

Spese postali,tel.,affr. in

blocco fr. 243.90

fr. 22'410.90

============

Distinta spese a

carico di IM 1 (3/5)

Tassa di giustizia fr. 600.00

Inchiesta preliminare fr. 12'700.20

Spese postali,tel.,affr. in

blocco fr. 146.34

fr. 13'446.54

============

Distinta spese a

carico di IM 2 (2/5)

Tassa di giustizia fr. 400.--

Inchiesta preliminare fr. 8'466.80

Spese postali,tel.,affr. in

blocco fr. 97.56

fr. 8'964.36

============

Per la Corte delle assise

correzionali

Il Presidente La

vicecancelliera