0.192.120.242.2
Scambio di lettere del 10 marzo 1955 tra la Svizzera e l’Organizzazione Meteorologica Mondiale sullo statuto giuridico di questa Organizzazione in Svizzera Approvato dall’Assemblea federale il 29 settembre 1955
RU 1956 1168; FF 1955 II 377 ediz. ted. 389 ediz. franc.
(Stato 10 marzo 1955)
Traduzione 1
Organizzazione meteorologica mondiale | Ginevra, 10 marzo 1955 Al Dipartimento politico federale Berna |
Signor Ministro,
Animato dal desiderio di soddisfare le premure del Consiglio Federale intese a precisare gli oggetti indicati qui di seguito, contenuti nell’accordo che determina lo statuto dell’Organizzazione Meteorologica Mondiale in Svizzera 2 , ho l’onore di comunicarLe che aderisco alla richiesta formulata dal Consiglio Federale di interpretarli nel modo seguente:
1. Esenzione dall’imposta sulla cifra d’affari
(art. 10 dell’accordo)
Per ragioni di uniformità, il Consiglio Federale Svizzero ritiene opportuno di dare a questo articolo un’applicazione analoga a quella data al corrispondente articolo dell’accordo conchiuso tra il Consiglio Federale Svizzero e l’Organizzazione Mondiale della Sanità 3 . L’Organizzazione Meteorologica Mondiale non dovrebbe, di conseguenza, esigere, di massima, l’esenzione dalle imposte indirette e dalle tasse sulle vendite comprese nei prezzi dei beni mobili e immobili. Essa dovrebbe limitare detta esenzione alle compere importanti, cioè a quelle il Cui importo fatturato supera i franchi 100, effettuate per i suoi usi ufficiali e nel cui prezzo sono comprese le imposte e le tasse di tale natura. Trattandosi della cifra d’affari, il rimborso è effettuato a richiesta dell’Organizzazione mediante una procedura analoga a quella già in uso con l’Organizzazione Mondiale della Sanità.
2. Immunità diplomatiche del Segretario Generale e di alcuni
alti funzionari (art. 16 dell’accordo)
È inteso che in materia d’immunità fiscale, gli alti funzionari svizzeri, contemplati dal presente articolo, godono soltarito dell’esenzione dalle imposte federali, cantonali e comunali sullo stipendio, sulle gratificazioni e sulle indennità che sono loro versate dall’Organizzazione, così come è stabilito altrove (art. 17, lett. b).
3. Situazione fiscale dei personale che non fa più parte
dell’Organizzazione (art. 17, lett. b, dell’accordo
e art. 10 della convenzione di esecuzione 4
Non sono esenti dagli obblighi fiscali i versamenti periodici (annuali, mensili, ecc.), effettuati a una persona che non fa più parte dell’Organizzazione, a titolo di pensione o in conformità di qualsiasi accordo di previdenza sociale.
4. Definizione del termine «funzionario» contenuto nell’accordo
Il termine «funzionario», in quanto contenuto nel testo dell’accordo, è interpretato conformemente alla consuetudine stabilita per le altre istituzioni specializzate delle Nazioni Unite con sede a Ginevra.
5. Elenco dei funzionari dell’OMM e dei membri della loro famiglia
titolari della carta d’identità (art. 6 della convenzione di esecuzione)
L’Organizzazione Meteorologica Mondiale comunica regolarmente al Dipartimento politico federale l’elenco dei funzionari dell’Organizzazione e dei membri della loro famiglia, indicando per ciascuno di essi la data di nascita, la cittadinanza, il domicilio in Svizzera e la categoria o la classe di funzione alla quale essi appartengono.
Voglia gradire, Signor Ministro, l’espressione della mia alta considerazione.
Il Segretario generale ad interim G. Swoboda |