0.274.184.542

Scambio di lettere del 2 giugno 1988
tra la Svizzera e l’Italia
concernente la trasmissione di atti giudiziali
ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie
in materia civile e commerciale

RU 1988 1273

Entrato in vigore il 1° settembre 1988

(Stato 1° gennaio 2013))

Traduzione

Ambasciata d’Italia in Svizzera

Berna, 2 giugno 1988 Onorevole René Felber Consigliere federale Capo del Dipartimento federale degli affari esteri Berna

Onorevole Consigliere federale,

Ho l’onore di accusare ricevuta della Sua lettera del 2 giugno 1988 del tenore seguente:

1. «Signor Ambasciatore,
2. riferendomi all’articolo 9 capoverso 1 del Trattato di domicilio e consolare del 22 luglio 1868¹ tra la Svizzera e l’Italia; all’articolo III del Protocollo del 1° maggio 1869² concernente l’esecuzione dei Trattati e delle Convenzioni conchiusi e firmati a Berna ed a Firenze tra la Svizzera e l’Italia il 22 luglio 1868; agli articoli 1 capoverso 4 e 9 capoverso 4 della Convenzione del 1° marzo 1954³ relativa alla procedura civile, ho l’onore di proporre che, nelle relazioni tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana, la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale avvenga, in generale, in via diretta tra le autorità designate a questo fine dagli Stati contraenti.⁴ Non è escluso comunque che uno dei due Stati ricorra eccezionalmente alla via diplomatica.
3. Le autorità svizzere che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità italiane al fine di garantire la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale sono le seguenti:–in virtù dell’articolo III del protocollo del 1869, il Tribunale federale svizzero nonché il Tribunale superiore di ciascun Cantone della Confederazione secondo l’elenco dell’Allegato B della presente lettera;–inoltre le autorità menzionate nell’Allegato B della presente lettera.⁵
4. Se le disposizioni precitate hanno l’approvazione del Governo della Repubblica Italiana, la presente lettera e la Sua risposta costituiranno un accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana che entrerà in vigore il 1° settembre 1988 e potrà essere denunciato in qualsiasi momento con preavviso di sei mesi.
5. Gradisca, Signor Ambasciatore, l’espressione della mia alta considerazione.

Berna, 2 giugno 1988

René Felber Consigliere federale»

Ho il piacere di informarla che il Governo della Repubblica Italiana è d’accordo con quanto precede e di comunicarle che le autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità svizzere al fine di garantire la trasmissione di atti giudiziali ed extragiudiziali e di commissioni rogatorie in materia civile e commerciale sono le seguenti:

1. in virtù dell’articolo III del Protocollo del 1869, le corti di appello della Repubblica Italiana secondo l’elenco dell’Allegato A della presente lettera;
2. inoltre, le autorità menzionate nell’allegato B della presente lettera.

Pertanto la Sua lettera e la presente risposta costituiscono un accordo tra i nostri due Governi che entrerà in vigore il 1° settembre 1988 e potrà essere denunziato in qualsiasi momento, con preavviso di sei mesi.

Approfitto dell’occasione, onorevole Consigliere federale, per rinnovarle l’espressione della mia alta considerazione.

Onofrio Solari Bozzi Ambasciatore

Elenco
delle autorità svizzere che possono corrispondere direttamente con le autorità estere in materia di assistenza giudiziaria⁶

Allegato A

Elenco
delle autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità svizzere negli affari di assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale secondo l’articolo III del Protocollo del 1° maggio 1869

(Stato il 1° gennaio 1988; in ordine alfabetico)

Corti di appello

	Cap.
Ancona	60100
Bari	70100
Bologna	40100
Brescia	25100
Cagliari	09100
Caltanisetta	93100
Campobasso	86100
Catania	95100
Catanzaro	88100
Firenze	50100
Genova	16100
L’Aquila	67100
Lecce	73100
Messina	98100
Milano	20100
Napoli	80100
Palermo	90100
Perugia	06100
Potenza	85100
Reggio Calabria	89100
Roma	00100
Salerno	84100
Torino	10100
Trento	38100
Trieste	34100
Venezia	30100

Annex 2

Allegato B

Elenco
delle autorità italiane che hanno la competenza di corrispondere direttamente con le autorità svizzere negli affari di assistenza giudiziaria in materia civile e commerciale secondo lo scambio di lettere del 2 giugno 1988

(Stato il 1° gennaio 1988; in ordine alfabetico)

I. Autorità centrale

Ministero di Grazia e Giustizia, 00186 Roma

II. Tribunali

Tribunale	Prov.	Cap.
Acqui Terme	(AL)	15011
Agrigento	(AG)	92100
Alessandria	(AL)	15100
Alba	(CN)	12051
Ancona	(AN)	60100
Aosta	(AO)	11100
Arezzo	(AR)	52100
Ariano Irpino	(AV)	83031
Ascoli Piceno	(AP)	63100
Asti	(AT)	14100
Avellino	(AV)	83100
Avezzano	(AQ)	67051
Bari	(BA)	70100
Bassano del Grappa	(VI)	36061
Belluno	(BL)	32100
Benevento	(BN)	82100
Bergamo	(BG)	24100
Biella	(VC)	13051
Bologna	(BO)	40100
Bolzano	(BZ)	39100
Brescia	(BS)	25100
Brindisi	(BR)	72100
Busto Arsizio	(VR)	21052
Cagliari	(CA)	09100
Caltagirone	(CT)	95041
Caltanisetta	(CL)	93100
Camerino	(MC)	62032
Campobasso	(CB)	86100
Casale Monferrato	(AL)	15033
Cassino	(FR)	03043
Castrovillari	(CS)	87012
Catania	(CT)	95100
Catanzaro	(CZ)	88100
Chiavari	(GE)	16043
Chieti	(CH)	66100
Civitavecchia	(ROMA)	00053
Como	(CO)	22100
Cosenza	(CS)	87100
Crema	(CR)	26013
Cremona	(CR)	26100
Crotone	(CZ)	88074
Cuneo	(CN)	12100
Enna	(EN)	94100
Fermo	(AP)	63023
Ferrara	(FE)	44100
Firenze	(FI)	50100
Foggia	(FG)	71100
Forlì	(F0)	47100
Frosinone	(FR)	03100
Genova	(GE)	16100
Gorizia	(GO)	34170
Grosseto	(GR)	58100
Imperia	(IM)	18100
Isernia	(IS)	86170
Ivrea	(TO)	10015
Lagonegro	(PZ)	85042
Lamezia Terme	(CZ)	88046
Lanciano	(CH)	66034
Lanusei	(NU)	08045
L’Aquila	(AQ)	67100
Larino	(CB)	86035
La Spezia	(SP)	19100
Latina	(LT)	04100
Lecce	(LE)	73100
Lecco	(Co)	22053
Livorno	(LI)	57100
Locri	(RC)	89044
Lodi	(MI)	20075
Lucera	(FG)	71036
Lucca	(LU)	55100
Macerata	(MC)	62100
Mantova	(MN)	46100
Marsala	(TP)	91025
Massa	(MS)	54100
Matera	(MT)	75100
Melfi	(PZ)	85025
Messina	(ME)	98100
Milano	(MI)	20100
Mistretta	(ME)	98073
Modena	(M0)	41100
Modica	(RC)	97015
Mondovi	(CN)	12084
Montepulciano	(SI)	53045
Monza	(MI)	20052
Napoli	(NA)	80100
Nicosia	(EN)	94014
Novara	(NO)	28100
Nuoro	(NU)	08100
Oristano	(OR)	09170
Orvieto	(TR)	05018
Padova	(PD)	35100
Palermo	(PA)	90100
Palmi	(RC)	89015
Paola	(CS)	87027
Parma	(PR)	43100
Patti	(M F)	98066
Pavia	(PV)	27100
Perugia	(PG)	06100
Pesaro	(PS)	61100
Pescara	(PE)	65100
Piacenza	(PC)	29100
Pinerolo	(TO)	10064
Pisa	(PI)	56100
Pistoia	(PT)	51100
Pordenone	(PN)	33170
Potenza	(PZ)	85100
Prato	(FI)	50047
Ragusa	(RG)	97100
Ravenna	(RA)	48100
Reggio Calabria	(RC)	89100
Reggio Emilia	(RE)	42100
Rieti	(RI)	02100
Rimini	(FO)	47037
Roma	(ROMA)	00100
Rossano	(CS)	87087
Rovereto	(TN)	38068
Rovigo	(RO)	45100
Sala Consilina	(SA)	84036
Salerno	(SA)	84100
Saluzzo	(CN)	12037
S. Maria Capua Vetere	(CE)	81055
S. Angelo de Lombardi	(AV)	83054
San Remo	(IM)	18038
Sassari	(SS)	07100
Savona	(SV)	17100
Sciacca	(AG)	92019
Siena	(SI)	53100
Siracusa	(SR)	96100
Sondrio	(SO)	23100
Spoleto	(PG)	06019
Sulmona	(AQ)	67039
Taranto	(TA)	74100
Tempio Pausania	(SS)	07029
Teramo	(TE)	64100
Termini Imerese	(PA)	90018
Terni	(TR)	05100
Tolmezzo	(UD)	33028
Torino	(TO)	10100
Tortona	(AL)	15057
Trani	(BA)	70059
Trapani	(TP)	91100
Trento	(TN)	38100
Treviso	(TV)	31100
Trieste	(TS)	34100
Udine	(UD)	33100
Urbino	(PS)	61029
Vallo d. Lucania	(SA)	84078
Varese	(VA)	21100
Vasto	(CH)	66054
Velletri	(ROMA)	00049
Venezia	(VE)	30100
Verbania	(NO)	28048
Vercelli	(VC)	13100
Verona	(VR)	37100
Vibo Valentia	KZ)	88018
Vicenza	(Vl)	36100
Vigevano	(PV)	27029
Viterbo	(VT)	01100
Voghera	(PV)	27058

III. Preture⁷

...

IV. Uffici giudiziari

Corte di cassazione

Procura generale corte cassazione

Corti di appello

Sezioni distaccate di corte di appello

Procure generali presso le corti di appello

Sezioni di procura generale

Tribunail di sorveglianza

Uffici di sorveglianza

Tribunali

Procure della Repubblica

Tribunale per i minorenni

Procure della Repubblica per minorenni

Tribunale superiore acque pubbliche

Preture

Sedi distaccate di pretura

Corti di assise di appello

Corti di assise