L’Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Confederazione Svizzera firmato il 22 luglio 1972 3 ha validità anche per il Principato di Liechtenstein.
0.632.401.6
Accordo addizionale sulla validità per il Principato di Liechtenstein dell’Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera del 22 luglio 1972 Conchiuso il 22 luglio 1972 Approvato dall’Assemblea federale il 27 settembre 1972 Ratificazione svizzera comunicata il 21 dicembre 1972 Entrato in vigore il 1° gennaio 1973
RU 1972 3122; FF 1972 II 437
Testo originale
(Stato 29 maggio 1975)
La Comunità Economica Europea,
La Confederazione Svizzera,
Il Principato di Liechtenstein,
considerando che il Principato di Liechtenstein forma, conformemente al Trattato del 29 marzo 1923 1 , un’unione doganale con la Svizzera e che tale Trattato non conferisce validità per il Principato di Liechtenstein a tutte le disposizioni dell’Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Confederazione Svizzera, firmato il 22 luglio 1972 2 ;
considerando che il Principato di Liechtenstein ha espresso il desiderio che tutte le disposizioni di detto Accordo abbiano effetto nei suoi riguardi, hanno convenuto quanto segue:
Art. 1
Art. 2
Per l’applicazione dell’Accordo di cui all’articolo 1 e senza modificarne il carattere di accordo bilaterale tra la Comunità e la Svizzera, il Principato di Liechtenstein può far valere i suoi interessi tramite un rappresentante nell’ambito della delegazione svizzera nel Comitato misto.
Art. 3
Il presente Accordo addizionale sarà approvato dalla Svizzera, dal Principato di Liechtenstein e dalla Comunità, secondo le procedure che sono loro proprie. Esso entrerà in vigore contemporaneamente all’Accordo di cui all’articolo 1 e sarà valido finché il Trattato del 29 marzo 1923 4 resterà in vigore. Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds. Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig. Done at Brussels on this twenty‑second day of July in the year one thousand nine hundred and seventy‑two. Fait à Bruxelles, le vingt‑deux juillet mil neuf cent soixante-douze. Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig. ... 5 På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità Europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen ... 6 (Seguono le firme) Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera (Seguono le firme) Für das Fürstentum Liechtenstein (Segue la firma)