0.812.321

Protocollo addizionale dell’Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tissulari Conchiuso a Strasburgo il 24 giugno 1976 Entrato in vigore per la Svizzera il 23 aprile 1977

RU 1977 1259

Traduzione¹

(Stato 15 agosto 2006)

Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, firmatari dell’Accordo europeo sullo scambio di reattivi per la determinazione dei gruppi tissulari ² (qui appresso «l’Accordo») e del presente Protocollo addizionale,

Viste le disposizioni dell’articolo 5 paragrafo 1 dell’Accordo, secondo il quale «le Parti contraenti adottano ogni necessario provvedimento per esentare da qualsiasi tassa d’importazione i reattivi destinati alla determinazione dei gruppi tissulari, messi a loro disposizione dalle altre Parti»;

Considerando che per quanto concerne gli Stati membri della Comunità Economica Europea, l’impegno di accordare detta esecuzione è di competenza di detta Comunità, la quale dispone di poteri necessari a tale scopo in virtù del Trattato istitutivo della medesima;

Considerando quindi che per i bisogni dell’applicazione dell’articolo 5 paragrafo 1 dell’Accordo, importa che la Comunità Economica Europea possa essere Parte Contraente dell’Accordo,

Hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

La Comunità Economica Europea può, firmandolo, divenire Parte Contraente dell’Accordo.

Art. 2

Il presente Protocollo addizionale è aperto alla firma degli Stati firmatari dell’Accordo, i quali possono divenire Parti del Protocollo addizionale seguendo la procedura prevista nell’articolo 7 dell’Accordo.

Art. 3

Alcun Stato può divenire Parte Contraente dell’Accordo senza esserlo contemporaneamente del presente Protocollo addizionale, che è parte integrante dell’Accordo.

Art. 4

Il presente Protocollo addizionale entrerà in vigore contemporaneamente all’Accordo.

Art. 5

Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notifica agli Stati membri del Consiglio e alla Comunità Economica Europea:

1. qualsiasi firma del presente Protocollo addizionale;
2. il deposito di qualsiasi strumento di ratificazione o di accettazione;
3. la data d’entrata in vigore del presente Protocollo addizionale.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il presente Protocollo.

Fatto a Strasburgo, il 24 giugno 1976, in francese e in inglese, i due testi facenti parimente fede, in un solo esemplare che sarà depositato negli archivi del Consiglio d’Europa. Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ne trasmetterà copia certificata conforme a ciascuna delle Parti firmatarie e aderenti.

(Seguono le firme)

Campo d’applicazione il 21 giugno 2006³

Stati partecipanti		Ratifica Firmato senza riserva di ratificazione (F)		Entrata in vigore
Belgio		13 settembre	1979	14 ottobre	1979
Cipro		13 settembre	1977	23 aprile	1977
Danimarca		5 luglio	1978	6 agosto	1978
Finlandia		22 dicembre	1994	23 gennaio	1995
Francia		22 marzo	1977	23 aprile	1977
Grecia		11 settembre	1987	12 ottobre	1987
Irlanda		18 gennaio	1984 F	19 febbraio	1984
Italia		15 giugno	1983	16 luglio	1983
Liechtenstein		27 gennaio	1983	28 febbraio	1983
Lussemburgo		12 aprile	1978	13 maggio	1978
Paesi Bassi*		12 aprile	1978	13 maggio	1978
Regno Unito		8 febbraio	1979 F	9 marzo	1979
Guernesey		6 maggio	1980	6 maggio	1980
Isola di Man		6 maggio	1980	6 maggio	1980
Jersey		6 maggio	1980	6 maggio	1980
Svizzera		25 gennaio	1977 F	23 aprile	1977
Turchia		1° dicembre	2004	2 gennaio	2005
*	Dichiarazione, vedi qui appresso.

Dichiarazione

Paesi Bassi

Il protocollo s’applica al Regno in Europa.