172.121

Legge federale
concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati

del 6 ottobre 1989 (Stato 1° gennaio 2007)

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto l’articolo 85 numero 3 della Costituzione federale ¹ ; ² visto il messaggio del Consiglio federale del 14 settembre 1988 ³ ,

decreta:

Art. 1 Onorario e assegno presidenziale

L’Assemblea federale stabilisce mediante ordinanza l’importo della retribuzione dei membri del Consiglio federale, dei giudici ordinari del Tribunale federale e del cancelliere della Confederazione (magistrati), nonché le diarie dei giudici federali non di carriera. La retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale federale e del cancelliere della Confederazione è fissata in percentuale della retribuzione dei membri del Consiglio federale. ⁴

All’onorario di cui al capoverso 1 si aggiungono le indennità di rincaro secondo l’ordinamento dei funzionari.

Il presidente della Confederazione come anche i presidenti del Tribunale federale ricevono un assegno presidenziale non assicurato, stabilito nel bilancio di previsione.

... ⁵

Art. 2 Spese di rappresentanza

Un credito annuo destinato a coprire le spese di rappresentanza dei membri del Consiglio federale e del cancelliere della Confederazione è iscritto nel bilancio di previsione.

Art. 2a⁶ Spese di viaggio

Il rimborso delle spese per le trasferte ufficiali dei giudici ordinari e dei giudici non di carriera del Tribunale federale è disciplinato mediante ordinanza dell’Assemblea federale.

Art. 3 Previdenza professionale

L’Assemblea federale disciplina la previdenza professionale dei magistrati mediante decreto federale di obbligatorietà generale non sottoposto a referendum.

Le prestazioni della previdenza professionale si compongono della pensione e delle rendite per superstiti.

I magistrati in carica non sono assoggettati all’assicurazione obbligatoria secondo la legge federale del 25 giugno 1982 ⁷ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità.

Per i magistrati che, prima della loro entrata in funzione, erano assicurati presso la Cassa federale d’assicurazione ⁸ , presso la Cassa pensioni e di soccorso delle Ferrovie federali svizzere ⁹ o presso un altro istituto di previdenza della Confederazione può essere previsto un regime che deroghi agli statuti e ai regolamenti di dette istituzioni.

Art. 4 Disposizioni finali

Sono abrogati:

1. il decreto federale del 3 ottobre 1968¹⁰ concernente gli onorari e le pensioni dei membri del Consiglio federale;
2. il decreto federale del 3 ottobre 1968¹¹ concernente gli onorari e le pensioni dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni;
3. il decreto federale del 3 ottobre 1968¹² concernente l’onorario del Cancelliere della Confederazione.

La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore. Data dell’entrata in vigore: 24 gennaio 1990. ¹³