946.231.127.6

Ordinanza
che istituisce provvedimenti nei confronti della
Repubblica popolare democratica di Corea

del 18 maggio 2016 (Stato 1° giugno 2023)

Il Consiglio federale svizzero,

visto l’articolo 2 della legge del 22 marzo 2002 ¹ sugli embarghi (LEmb);
in esecuzione delle risoluzioni 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2371 (2017), 2375 (2017), 2397 (2017) e 2664 (2022) ² del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, ³

ordina:

Sezione 1 Definizioni

Art. 1

Nella presente ordinanza si intende per:

1. ⁴ averi:valori patrimoniali, compresi denaro contante, assegni, crediti monetari, cambiali, ordini o altri strumenti di pagamento, depositi, debiti e riconoscimenti di debito, cartevalori e titoli di debito, certificati azionari, obbligazioni, titoli di credito, opzioni, obbligazioni fondiarie, derivati; interessi, dividendi o altri redditi o plusvalori generati da valori patrimoniali; crediti, diritti a compensazione, garanzie, fideiussioni o altri impegni finanziari; accrediti, polizze di carico, trasferimenti della proprietà a titolo di garanzia, documenti di titolarizzazione di quote di fondi o altre risorse finanziarie e qualsiasi altro strumento di finanziamento delle esportazioni;
2. blocco degli averi:l’impedimento di ogni atto che permetta la gestione o l’utilizzazione di averi, fatte salve le normali operazioni amministrative effettuate dagli istituti finanziari;
3. risorse economiche:valori patrimoniali di ogni genere, indipendentemente dal fatto che siano materiali o immateriali, mobili o immobili, in particolare gli immobili e i beni di lusso, fatti salvi gli averi;
4. blocco delle risorse economiche:l’impedimento dell’impiego di risorse economiche per acquisire averi, merci o servizi, comprese la vendita, la locazione o la costituzione in pegno delle risorse medesime.

Sezione 2 Misure coercitive

Art. 2 Divieto di entrata e di transito

L’entrata o il transito in Svizzera sono vietati alle seguenti persone:

1. persone fisiche di cui all’allegato 1;
2. persone che agiscono in nome o per conto delle persone fisiche, delle imprese e delle organizzazioni di cui all’allegato 1;
3. persone che violano la presente ordinanza o le risoluzioni pertinenti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite⁵ o che forniscono aiuti per eluderle.

La Segreteria di Stato della migrazione (SEM) può concedere deroghe al divieto di cui al capoverso 1, in conformità alle decisioni del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite oppure per tutelare interessi svizzeri.

Art. 2a⁶ Divieto di rilascio di permessi di lavoro

Il rilascio di permessi di lavoro a cittadini della Repubblica popolare democratica di Corea è vietato.

Previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SEM può concedere deroghe al divieto di cui al capoverso 1 se esse sono necessarie per:

1. fornire aiuti umanitari;
2. contribuire alla denuclearizzazione; oppure
3. ulteriori scopi compatibili con le pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

Art. 2b⁷ Revoca dei permessi rilasciati sulla base del diritto in materia di stranieri

Le autorità competenti revocano con effetto immediato i permessi rilasciati sulla base del diritto in materia di stranieri dei lavoratori cittadini della Repubblica popolare democratica di Corea.

D’intesa con i competenti uffici del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) e della Segreteria di Stato dell’economia (SECO), la SEM può autorizzare deroghe alla misura di cui al capoverso 1, se la revoca dei permessi rilasciati sulla base del diritto in materia di stranieri non è compatibile con la legislazione nazionale o con il diritto internazionale.

Art. 3⁸ Divieto di frequentare determinati cicli di studio

Ai cittadini della Repubblica popolare democratica di Corea è vietato frequentare cicli di studio in fisica delle particelle elementari, simulazione computerizzata avanzata, scienze informatiche collegate, navigazione spaziale, ingegneria nucleare, ingegneria aerospaziale e discipline correlate, scienza dei materiali avanzata, ingegneria chimica, meccanica, elettrica e industriale avanzate presso scuole universitarie o scuole universitarie professionali in Svizzera. Il divieto non si applica agli studi fino al diploma di bachelor compreso.

È sospesa qualsiasi cooperazione tecnica e scientifica con persone o gruppi sostenuti ufficialmente dalla Repubblica popolare democratica di Corea o che rappresentano la Repubblica popolare democratica di Corea, ad eccezione della cooperazione in ambito medico.

D’intesa con i competenti uffici del DFAE e conformemente alle decisioni del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può autorizzare deroghe alle sospensioni di cui al capoverso 2 se la cooperazione non favorisce i programmi nucleari o missilistici della Repubblica popolare democratica di Corea. ⁹

Art. 4 Divieto concernente determinati servizi di formazione

È vietato impartire una formazione militare, paramilitare o di polizia a formatori, consulenti e altri membri delle autorità della Repubblica popolare democratica di Corea.

Art. 5 Divieti concernenti materiale d’armamento e beni in relazione con armi di distruzione di massa

Sono vietati la vendita, la fornitura, l’esportazione, il transito e il trasporto a destinazione della Repubblica popolare democratica di Corea dei seguenti beni:

1. beni di cui all’allegato 2, inclusi tecnologie e software;
2. beni finalizzati a rafforzare direttamente le capacità operative delle forze armate della Repubblica popolare democratica di Corea, esclusi medicamenti, derrate alimentari e beni impiegabili esclusivamente per scopi umanitari o di sussistenza, purché il comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sia stato informato in precedenza.¹⁰

Sono vietati l’acquisizione, l’acquisto, l’importazione, il transito e il trasporto dei beni di cui al capoverso 1 provenienti dalla Repubblica popolare democratica di Corea.

Sono vietati la fornitura e l’ottenimento di servizi di ogni genere, compresi il finanziamento, la mediazione, la formazione e la consulenza tecniche, nonché la mesa a disposizione e l’accettazione di averi connessi alla vendita, alla fornitura, all’importazione, all’esportazione, al transito, al transporto, all’acquisizione, all’acquisto, alla produzione, alla manutenzione e all’utilizzazione dei beni di cui al capoverso 1.

Sono fatte salve le disposizioni della legge del 13 dicembre 1996 ¹¹ sul controllo dei beni a duplice impiego e della legge del 13 dicembre 1996 ¹² sul materiale bellico.

Art. 5a¹³ Divieti concernenti macchinari industriali, metalli e veicoli di trasporto

Sono vietati la vendita, la fornitura, l’esportazione, il transito e il trasporto a destinazione della Repubblica popolare democratica di Corea dei macchinari industriali, metalli e veicoli di trasporto di cui all’allegato 2 a . ¹⁴

Il divieto di cui al capoverso 1 non si applica alla fornitura di pezzi di ricambio per aerei civili commerciali della Repubblica popolare democratica di Corea destinati al trasporto di passeggeri.

Previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può concedere deroghe al divieto di cui al capoverso 1. ¹⁵

Art. 6 Divieti concernenti il carburante per aeromobili

Sono vietati la vendita, la fornitura, l’esportazione e il transito dei beni di cui all’allegato 3 a destinazione della Repubblica popolare democratica di Corea.

Sono esclusi dal divieto di cui al capoverso 1:

1. le forniture per scopi umanitari comprovati;
2. la vendita e la fornitura per aerei civili destinati al trasporto di passeggeri al di fuori della Repubblica popolare democratica di Corea per l’utilizzo esclusivo durante il volo verso la Repubblica popolare democratica di Corea e durante il volo di ritorno.

Previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può concedere deroghe per le forniture per scopi umanitari comprovati. ¹⁶

Art. 7 Divieti concernenti le materie prime

Sono vietati l’acquisizione, l’acquisto, l’importazione, il transito e il trasporto delle materie prime di cui all’allegato 4 provenienti dalla Repubblica popolare democratica di Corea.

Il carbone che ha origine al di fuori della Repubblica popolare democratica di Corea è escluso dal divieto di cui al capoverso 1 se:

1. il prodotto è stato trasportato attraverso la Repubblica popolare democratica di Corea esclusivamente per l’esportazione dal porto di Rason; e
2. la transazione non è legata al conseguimento di entrate per i programmi nucleari o missilistici della Repubblica popolare democratica di Corea o ad altre attività vietate secondo la presente ordinanza.¹⁷

e ^2ter ... ¹⁸

... ¹⁹

Sono vietati la vendita, la fornitura, l’esportazione, il transito e il trasporto a destinazione della Repubblica popolare democratica di Corea dei seguenti beni:

1. condensati e condensati del gas naturale di cui all’allegato 4 numero 13;
2. prodotti derivati dal petrolio di cui all’allegato 4 numero 14;
3. ²⁰ petrolio greggio di cui all’allegato 4 numero 15.²¹

Il divieto di cui al capoverso 4 lettera b non si applica se:

1. ²² le importazioni della Repubblica popolare democratica di Corea non superano i 500 000 barili per anno civile;
2. nella transazione non sono coinvolte persone fisiche, imprese e organizzazioni legate ai programmi nucleari e missilistici della Repubblica popolare democratica di Corea o ad altre attività vietate secondo la presente ordinanza, comprese le persone, le imprese e le organizzazioni di cui all’articolo 9 capoverso 1; e
3. la transazione è finalizzata esclusivamente a scopi di sussistenza e non è legata al conseguimento di entrate per i programmi nucleari o missilistici della Repubblica popolare democratica di Corea o ad altre attività vietate secondo la presente ordinanza.²³

Il divieto di cui al capoverso 4 lettera c non si applica se:

1. le importazioni della Repubblica popolare democratica di Corea non superano i 4 milioni di barili o le 525 000 tonnellate in un periodo di 12 mesi, che inizia il 23 dicembre; e
2. la transazione è finalizzata esclusivamente a scopi di sussistenza e non è legata ai programmi nucleari o missilistici della Repubblica popolare democratica di Corea o ad altre attività vietate secondo la presente ordinanza.²⁴

Le transazioni previste di cui ai capoversi 2 e 5 devono essere preventivamente notificate alla SECO, che informa il comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. ²⁵

Previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può autorizzare le transazioni previste di cui al capoverso 6. ²⁶

Art. 7a²⁸ Divieti concernenti statue e tessuti²⁷

Sono vietati l’acquisizione, l’acquisto, l’importazione, il transito e il trasporto di statue provenienti dalla Repubblica popolare democratica di Corea.

... ²⁹

Sono vietati l’acquisizione, l’acquisto, l’importazione, il transito e il trasporto di tessuti, comprese stoffe, capi d’abbigliamento semilavorati o finiti, provenienti dalla Repubblica popolare democratica di Corea. ³⁰

D’intesa con gli uffici competenti del DFAE e previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 2 ^bis . ³¹

Art. 7b³² Divieti concernenti pesce, frutti di mare, derrate alimentari di origine vegetale e prodotti agricoli

Sono vietati l’acquisizione, l’acquisto, l’importazione, il transito e il trasporto di pesce e frutti di mare, compresi crostacei, molluschi e altri invertebrati marini di ogni tipo nonché derrate alimentari di origine vegetale e prodotti agricoli di cui all’allegato 7 provenienti dalla Repubblica popolare democratica di Corea.

Sono vietati l’acquisto o l’accettazione di diritti di pesca della Repubblica popolare democratica di Corea.

Art. 7c³³ Divieti concernenti macchinari, apparecchi elettrici e imbarcazioni

Sono vietati l’acquisizione, l’acquisto, l’importazione, il transito e il trasporto di macchinari, apparecchi elettrici e imbarcazioni di cui all’allegato 8 provenienti dalla Repubblica popolare democratica di Corea.

Art. 8 Divieti concernenti i beni di lusso

Sono vietati la vendita, la fornitura, l’esportazione e il transito a destinazione della Repubblica popolare democratica di Corea dei beni di lusso di cui all’allegato 5.

Art. 8a³⁴ Divieti concernenti joint venture e cooperative

Sono vietati il mantenimento e la gestione di joint venture esistenti nonché la costituzione di nuove joint venture o cooperative con persone fisiche, imprese o organizzazioni della Repubblica popolare democratica di Corea.

Previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può concedere deroghe, in particolare per progetti infrastrutturali non commerciali

Art. 9 Blocco degli averi e delle risorse economiche

Sono bloccati gli averi e le risorse economiche, incluse le navi di cui all’allegato 6, di proprietà o sotto il controllo di:

1. persone fisiche, imprese o organizzazioni di cui all’allegato 1;
2. persone fisiche, imprese o organizzazioni che agiscono in nome o per conto di persone fisiche, imprese o organizzazioni di cui alla lettera a;
3. imprese o organizzazioni di proprietà o sotto il controllo di persone fisiche, imprese o organizzazioni di cui alle lettere a o b.

Sono bloccati gli averi e le risorse economiche, incluse le navi di cui all’allegato 6, che presentano un legame con i programmi nucleari o missilistici della Repubblica popolare democratica di Corea o con altre attività vietate secondo la presente ordinanza, in particolare se gli averi o le risorse economiche, incluse le navi di cui all’allegato 6, sono di proprietà o sotto il controllo diretto o indiretto:

1. di istituzioni del Governo della Repubblica popolare democratica di Corea;
2. del Partito del lavoro della Repubblica popolare democratica di Corea;
3. di persone fisiche, imprese o organizzazioni che agiscono in nome o per conto di un’istituzione di cui alla lettera a o del Partito della Repubblica popolare democratica di Corea;
4. di imprese o organizzazioni di proprietà o sotto il controllo di un’istituzione di cui alla lettera a o del Partito del lavoro della Repubblica popolare democratica di Corea.

Sono esclusi dal divieto di cui al capoverso 2 i beni e le risorse economiche necessari per l’attività delle rappresentanze diplomatiche della Repubblica popolare democratica di Corea.

Art. 10 Divieti concernenti servizi finanziari e trasferimenti di averi

È vietato fornire servizi finanziari, compreso il clearing, o mettere a disposizione averi e risorse economiche, inclusi denaro contante e oro, in relazione con i programmi nucleari o missilistici della Repubblica popolare democratica di Corea o con altre attività vietate secondo la presente ordinanza. ³⁵

È vietato trasferire averi alle persone fisiche, alle imprese e alle organizzazioni che sottostanno al blocco di cui all’articolo 9 oppure mettere altrimenti a loro disposizione, direttamente o indirettamente, averi e risorse economiche.

I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 non si applicano alle transazioni finanziarie con la banca per il commercio estero o la compagnia d’assicurazioni nazionale della Repubblica popolare democratica di Corea necessarie per la gestione delle rappresentanze diplomatiche o consolari nella Repubblica popolare democratica di Corea o che d’intesa con le Nazioni Unite servono a scopi umanitari. ³⁶

Il divieto di cui al capoverso 2 non si applica alla fornitura di aiuti umanitari e al sostegno di altre attività volte a soddisfare i bisogni umani fondamentali da parte di:

1. Organizzazione delle Nazioni Unite, anche per il tramite dei suoi programmi, fondi e altri enti e organismi, nonché sue agenzie specializzate e organizzazioni collegate;
2. organizzazioni internazionali;
3. organizzazioni umanitarie aventi status di osservatore presso l’Assemblea generale delle Nazioni Unite e membri di tali organizzazioni;
4. organizzazioni non governative finanziate a livello bilaterale o multilaterale che partecipano ai piani di risposta umanitaria delle Nazioni Unite, ai piani di risposta per i rifugiati, ad altri appelli delle Nazioni Unite o a strutture umanitarie coordinate dall’Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento degli affari umanitari (OCHA);
5. membri del personale, beneficiari di sovvenzioni, organismi affiliati o partner esecutivi delle organizzazioni di cui alle lettere a−d nella misura in cui agiscono in tale veste;
6. ogni altro soggetto designato dal comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.³⁷

La SECO può eccezionalmente autorizzare prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati e la liberazione di risorse economiche bloccate se servono a:

1. prevenire casi di rigore;
2. rispettare contratti esistenti;
3. onorare crediti oggetto di una sentenza giudiziaria, amministrativa o arbitrale;
4. fornire aiuti umanitari;
5. contribuire alla denuclearizzazione.³⁸

La SECO autorizza le deroghe di cui al capoverso 5 d’intesa con gli uffici competenti del DFAE e del Dipartimento federale delle finanze, in conformità alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e, se del caso, previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. ³⁹

Art. 10a⁴⁰ Divieti in materia di rappresentanze diplomatiche e consolari in Svizzera e nella Repubblica popolare democratica di Corea

Alle rappresentanze diplomatiche e consolari della Repubblica popolare democratica di Corea è vietato essere titolari di più di un conto bancario per singola rappresentanza.

Ai collaboratori diplomatici e consolari della Repubblica popolare democratica di Corea accreditati in Svizzera e ai membri delle loro famiglie è vietato essere titolari di più di un conto bancario per persona.

è vietato usare gli immobili la cui proprietà o il cui contratto di affitto appartengono alla Repubblica popolare democratica di Corea per scopi diversi dalle attività diplomatiche e consolari.

Art. 11 Succursali di banche della Repubblica popolare democratica di Corea in Svizzera

Sono vietate l’apertura e la gestione in Svizzera di succursali, filiali e rappresentanze di banche della Repubblica popolare democratica di Corea.

Agli istituti finanziari operanti in Svizzera è vietato:

1. costituire joint venture con banche della Repubblica popolare democratica di Corea;
2. acquisire partecipazioni di banche della Repubblica popolare democratica di Corea; oppure
3. instaurare e intrattenere relazioni di corrispondenza con banche della Repubblica popolare democratica di Corea.

Previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può concedere deroghe al divieto di cui al capoverso 2.

Art. 12⁴¹ Succursali di banche svizzere nella Repubblica popolare democratica di Corea

Sono vietate l’apertura e la gestione di succursali, filiali e rappresentanze nonché di conti bancari da parte di banche svizzere nella Repubblica popolare democratica di Corea.

D’intesa con gli uffici competenti del DFAE e previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui al capoverso 1 per:

1. fornire aiuti umanitari;
2. garantire l’attività delle missioni diplomatiche;
3. garantire l’attività delle Nazioni Unite, delle sue agenzie specializzate e delle sue organizzazioni correlate;
4. ulteriori scopi compatibili con le pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite.

Art. 13⁴² Divieto concernente il sostegno finanziario del commercio

È vietato qualunque tipo di sostegno finanziario pubblico o privato del commercio con la Repubblica popolare democratica di Corea, inclusa la concessione di crediti, garanzie e assicurazioni alle esportazioni.

D’intesa con gli uffici competenti del DFAE e previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 1.

Art. 14 Divieto di onorare determinati crediti

È vietato onorare crediti delle seguenti persone fisiche, imprese e organizzazioni se vi è correlazione tra queste e un contratto o un’attività la cui esecuzione viene impedita o pregiudicata direttamente o indirettamente da misure previste dalla presente ordinanza:

1. il governo della Repubblica popolare democratica di Corea;
2. persone fisiche, imprese e organizzazioni che si trovano nella Repubblica popolare democratica di Corea;
3. persone fisiche, imprese e organizzazioni di cui all’allegato 1;
4. persone fisiche, imprese e organizzazioni che operano in nome o per conto del Governo oppure persone, imprese e organizzazioni di cui alle lettere b e c.

Art. 15⁴⁴ Divieti concernenti il traffico marittimo⁴³

È vietato stipulare con la Repubblica popolare democratica di Corea contratti di noleggio o di leasing per navi iscritte nel registro svizzero. ⁴⁵

È vietato fornire servizi di assistenza agli equipaggi di navi della Repubblica popolare democratica di Corea o fornire tali servizi nella Repubblica popolare democratica di Corea. ⁴⁶

I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 valgono anche per le persone fisiche, le imprese e le organizzazioni di cui all’allegato 1, nonché per tutte le altre persone fisiche, imprese e organizzazioni che hanno violato le misure della presente ordinanza o che agiscono in nome o per conto delle suddette persone fisiche, imprese o organizzazioni.

D’intesa con gli uffici competenti del DFAE e in conformità alle decisioni del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 3.

È vietato registrare navi nella Repubblica popolare democratica di Corea, ottenere l’autorizzazione affinché una nave batta la bandiera della Repubblica popolare democratica di Corea o essere proprietario, assuntore di leasing o gestore di una nave battente bandiera della Repubblica popolare democratica di Corea, noleggiare una simile nave oppure fornire servizi correlati, inclusi servizi assicurativi. ⁴⁷

È vietata qualsiasi attività di trasbordo da una nave a un’altra con navi che battono la bandiera della Repubblica popolare democratica di Corea di beni provenienti dalla Repubblica popolare democratica di Corea o ad essa destinati nonché fornire qualsiasi forma di assistenza a tali attività trasbordo. ⁴⁸

è vietato fornire servizi di assicurazione o riassicurazione per navi appartenenti alla Repubblica popolare democratica di Corea o da essa controllate o gestite.

È vietato fornire servizi di assicurazione o riassicurazione per navi se c’è motivo di ritenere che:

1. a bordo di queste navi ci siano stati beni la cui vendita, fornitura, esportazione o transito viola la presente ordinanza; o
2. con queste navi siano state svolte attività vietate secondo la presente ordinanza.⁴⁹

D’intesa con gli uffici competenti del DFAE e in conformità alle decisioni del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 6 e 6^bis se le attività delle navi servono esclusivamente:⁵⁰

1. a soddisfare il fabbisogno vitale e non sono esercitate da persone e imprese della Repubblica popolare democratica di Corea per conseguire entrate; o
2. a scopi umanitari.

Il Consiglio federale può decidere la cancellazione delle navi iscritte nel registro svizzero se c’è motivo di ritenere che:

1. a bordo di queste navi ci siano stati beni la cui vendita, fornitura, esportazione o transito viola la presente ordinanza; o
2. con queste navi siano state svolte attività vietate secondo la presente ordinanza.⁵¹

È vietato:

1. fornire servizi di classificazione per le navi di cui al capoverso 8; oppure
2. iscrivere nel registro svizzero navi che sono state cancellate dal registro di un altro Paese perché c’è motivo di ritenere che:1.a bordo di queste navi ci siano stati beni la cui vendita, fornitura, esportazione o transito violano la presente ordinanza; o2.con queste navi siano state svolte attività vietate secondo la presente ordinanza.⁵²

Previa autorizzazione del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può autorizzare deroghe al divieto di cui al capoverso 9. ⁵³

Art. 15a⁵⁴ Divieti concernenti il traffico aereo

È vietato stipulare con la Repubblica popolare democratica di Corea contratti di noleggio o di leasing per aerei iscritti in registri svizzeri.

È vietato fornire servizi di assistenza agli equipaggi di aerei della Repubblica popolare democratica di Corea o fornire tali servizi nella Repubblica popolare democratica di Corea.

I divieti di cui ai capoversi 1 e 2 valgono anche per le persone fisiche, le imprese e le organizzazioni di cui all’allegato 1, nonché per tutte le altre persone fisiche, imprese e organizzazioni che hanno violato le misure della presente ordinanza o che agiscono in nome o per conto delle suddette persone fisiche, imprese o organizzazioni.

D’intesa con gli uffici competenti del DFAE e in conformità alle decisioni del comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, la SECO può autorizzare deroghe ai divieti di cui ai capoversi 1 e 3.

I diritti di decollo, atterraggio e sorvolo non vengono concessi se c’è motivo di ritenere che a bordo ci siano beni la cui vendita, fornitura, esportazione o transito violano la presente ordinanza.

Il divieto di cui al capoverso 5 non si applica in caso di atterraggio d’emergenza o di atterraggio per scopi di verifica.

Sezione 3 Esecuzione e disposizioni penali

Art. 16 Controllo ed esecuzione

La SECO sorveglia l’esecuzione dei provvedimenti di cui agli articoli 3–14, 15 capoversi 4, 6 e 7 e 18. ⁵⁵

L’Ufficio federale dell’aviazione civile sorveglia l’esecuzione dei provvedimenti di cui all’articolo 15 a . ⁵⁶

L’Ufficio svizzero della navigazione marittima sorveglia l’esecuzione dei provvedimenti di cui all’articolo 15, per quanto concerne le navi battenti la bandiera della Svizzera. ⁵⁷

La SEM sorveglia l’esecuzione dei provvedimenti di cui agli articoli 2, 2 a e 2 b . ⁵⁸

Il controllo al confine è di competenza dell’Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) ⁵⁹ .

Su ordine della SECO, le autorità competenti adottano i provvedimenti necessari al blocco delle risorse economiche, quali la menzione nel registro fondiario di un divieto di disporre dei beni oppure il pignoramento o il suggellamento di beni di lusso.

Art. 17 Controlli dell’importazione, dell’esportazione e del transito

L’UDSC controlla materialmente l’importazione, l’esportazione e il transito di beni da e verso la Repubblica popolare democratica di Corea. In caso di dubbi l’UDSC blocca la spedizione e informa la SECO che decide l’iter da seguire. La SECO può ritirare o confiscare i beni. ⁶⁰

La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione ai sensi dell’articolo 26 della legge del 18 marzo 2005 ⁶¹ sulle dogane notifica per iscritto alla SECO i beni da esportare verso la Repubblica popolare democratica di Corea almeno cinque giorni lavorativi prima dell’esportazione prevista. Conformemente alle istruzioni della SECO trasmette la spedizione a un ufficio doganale ai fini di una verifica.

Le partite in transito da o verso la Repubblica popolare democratica di Corea devono essere notificate in anticipo analogamente al capoverso 2.

Art. 18 Dichiarazioni obbligatorie

Le persone fisiche, le imprese e le organizzazioni che detengono o amministrano averi oppure sono a conoscenza di risorse economiche presumibilmente rientranti nel campo d’applicazione del blocco di cui all’articolo 9 capoversi 1 e 2 li dichiarano senza indugio alla SECO.

Le banche devono segnalare immediatamente alla SECO tutti i conti che amministrano per le rappresentanze diplomatiche e consolari della Repubblica popolare democratica di Corea e per i loro collaboratori. ⁶²

Le dichiarazioni devono indicare i nomi dei beneficiari, nonché l’oggetto e il valore degli averi e delle risorse economiche bloccati.

Art. 19 Disposizioni penali

Chiunque viola gli articoli 2–15 a o 22 capoversi 1–5 è punito conformemente all’articolo 9 LEmb. ⁶³

Chiunque viola gli articoli 17 capoverso 2 o 3, 18 o 22 capoverso 6 è punito conformemente all’articolo 10 LEmb. ⁶⁴

Le violazioni di cui agli articoli 9 e 10 LEmb sono perseguite e giudicate dalla SECO; essa può ordinare sequestri e confische.

Sezione 4 Recepimento automatico di liste e pubblicazione

Art. 20

Le liste delle persone fisiche, imprese e organizzazioni o risorse economiche (allegati 1 e 6) emanate o aggiornate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite vengono recepite automaticamente.

Le voci secondo gli allegati 1 e 6 non sono pubblicate né nella Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU) né nella Raccolta sistematica del diritto federale (RS).

Sezione 5 Disposizioni finali

Art. 21 Abrogazione di un altro atto normativo

L’ordinanza del 25 ottobre 2006 ⁶⁵ che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica popolare democratica di Corea è abrogata.

Art. 22 Disposizioni transitorie

Le succursali, le filiali e le rappresentanze di banche della Repubblica popolare democratica di Corea presenti in Svizzera devono essere chiuse entro il 2 giugno 2016.

Le partecipazioni e le relazioni esistenti secondo l’articolo 11 capoverso 2 devono essere interrotte definitivamente entro il 2 giugno 2016.

... ⁶⁶

Le succursali, le filiali e le rappresentanze nonché i conti bancari delle banche svizzere esistenti nella Repubblica popolare democratica di Corea devono essere chiusi entro il 31 marzo 2017. ⁶⁷

I conti bancari in soprannumero secondo l’articolo 10 a capoversi 1 e 2 devono essere chiusi entro il 31 marzo 2017. ⁶⁸

La cessazione delle relazioni commerciali di cui ai capoversi 1–5 deve essere comunicata immediatamente alla SECO. ⁶⁹

Art. 22a⁷⁰ Disposizioni transitorie della modifica del 18 ottobre 2017

Il divieto di cui all’articolo 2a capoverso 1 non si applica al rilascio di permessi di lavoro:

1. relativi a contratti scritti stipulati prima dell’11 settembre 2017; e
2. alle persone che hanno ottenuto un permesso di soggiorno prima dell’11 settembre 2017.

Per il periodo compreso tra il 1° ottobre 2017 e il 31 dicembre 2017 vale, anziché il numero massimo di 2 milioni di barili di cui all’articolo 7 capoverso 5 lettera a, il numero massimo di 500 000 barili.

Il divieto di cui all’articolo 7 a capoverso 2 ^bis non si applica ai contratti scritti riguardanti l’importazione di tessuti stipulati prima dell’11 settembre 2017. Tali importazioni possono essere effettuate al più tardi il 10 dicembre 2017.

Le transazioni di cui al capoverso 3 devono essere segnalate immediatamente alla SECO affinché il comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite possa essere informato al più tardi il 24 gennaio 2018.

Le joint venture e le cooperative esistenti di cui all’articolo 8 a devono essere sciolte entro il 9 gennaio 2018.

Art. 23 Entrata in vigore

La presente ordinanza entra in vigore il 18 maggio 2016 alle ore 18.00.

Allegato 1

(art. 2 cpv. 1 lett. a, 9 cpv.1 lett. a)

Persone fisiche soggette al divieto di entrata e di transito e alle sanzioni finanziarie nonché imprese e organizzazioni soggette alle sanzioni finanziarie

Nota

1. Il presente allegato corrisponde alle liste delle persone fisiche, imprese e organizzazioni indicate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ⁷¹ .

2. In generale, la SECO inserisce le liste nella banca dati SESAM (SECO Sanctions Management) il giorno feriale successivo al comunicato delle Nazioni Unite ⁷² .

Allegato 2⁷³

(art. 5 cpv. 1 lett. a)

Materiale d’armamento e beni in relazione con armi di distruzione di massa

1. Beni di cui all’allegato 1 dell’ordinanza del 25 febbraio 1998⁷⁴ sul materiale bellico;
2. beni di cui all’allegato 2 parte 1 dell’ordinanza del 3 giugno 2016⁷⁵ sul controllo dei beni a duplice impiego (OBDI);
3. beni di cui all’allegato 2 parte 2 OBDI;
4. beni di cui all’allegato 3 OBDI;
5. tutti i beni rimanenti non compresi nei numeri 1 e 4 che possono essere impiegati nell’ambito di attività militari, come materiale bellico o beni militari speciali;
6. tutti i beni rimanenti non compresi nei numeri 2 e 3 che possono essere impiegati in relazione alle armi di distruzione di massa e ai relativi sistemi vettori o che sono destinati allo sviluppo, alla fabbricazione, all’utilizzazione, al trasferimento o all’impiego di armi ABC.

Allegato 2a⁷⁶

(art. 5 a cpv. 1)

Macchinari industriali, metalli e veicoli di trasporto

Voce di tariffa doganale	Designazione delle merci
1. 72	Ghisa, ferro e acciaio
2. 73	Lavori di ghisa, ferro o acciaio
3. 74	Rame e lavori di rame
4. 75	Nichel e lavori di nichel
5. 76	Alluminio e lavori di alluminio
6. 78	Piombo e lavori di piombo
7. 79	Zinco e lavori di zinco
8. 80	Stagno e lavori di stagno
9. 81	Altri metalli comuni; cermet; lavori di queste materie
10. 82	Utensili e utensileria; oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli comuni; parti di questi oggetti di metalli comuni
11. 83	Lavori diversi di metalli comuni
12. 84	Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi
13. 85	Macchine, apparecchi e materiale elettrici e loro parti; apparecchi per la registrazione o la riproduzione del suono, apparecchi per la registrazione o la riproduzione delle immagini e del suono in televisione e parti e accessori di questi apparecchi
14. 86	Veicoli e materiale per strade ferrate o simili e loro parti; apparecchi meccanici (compresi quelli elettromeccanici) di segnalazione per vie di comunicazione
15. 87	Vetture automobili, trattori, velocipedi, motocicli e altri veicoli terrestri, loro parti e accessori
16. 88	Navigazione aerea o spaziale
17. 89	Navigazione marittima o fluviale

Allegato 3⁷⁷

(art. 6 cpv. 1)

Carburanti per aeromobili

Voce di tariffa doganale	Designazione della merce
1. 2710.1211	Carburante per aeromobili, compresa la benzina avio
2. 2710.1911	Petrolio per aeromobili (cherosene) destinato a essere utilizzato come carburante: Jet A Jet A-1 Jet B
3. 2825.1000	Idrazina come carburante per missili

Allegato 4⁷⁸

(art. 7 cpv. 1 e 4 lett. a e c)

Materie prime

Voce di tariffa	Designazione delle merci
1. 2701	Carboni fossili; mattonelle, ovoidi e combustibili solidi simili ottenuti da carboni fossili
2. 72 73 2601	Ghisa, ferro e acciaio Lavori di ghisa, ferro o acciaio Minerali di ferro e loro concentrati, comprese le piriti di ferro arrostite (ceneri di piriti)
3. 2616.9000 7108	Minerali di metalli preziosi e loro concentrati, all’eccezione di minerali di argento e loro concentrati Oro (compreso l’oro platinato), greggio o semilavorato, o in polvere: per usi non monetari e per uso monetario
4. 2614.0000	Minerali di titanio e loro concentrati
5. 2615	Minerali di niobio, di tantalio, di vanadio o di zirconio e loro concentrati
6. 2612 2617 2805 2844	Minerali di uranio o di torio e loro concentrati Altri minerali e loro concentrati Metalli alcalini o alcalino-terrosi; metalli delle terre rare, scandio e ittrio, anche miscelati o in lega fra loro; mercurio Elementi chimici radioattivi e isotopi radioattivi (compresi gli elementi chimici e gli isotopi fissili o fertili) e loro composti; miscele e residui contenenti tali prodotti
7. 74 2603.0000	Rame e lavori di rame Minerali di rame e loro concentrati
8. 75 2604.0000	Nichel e lavori di nichel Minerali di nichel e loro concentrati
9. 7106 7107.0000	Argento (compreso l’argento dorato e l’argento platinato), greggio o semilavorato, o in polvere Metalli comuni placcati o doppiati di argento, greggi o semilavorati
10. 79 2608.0000	Zinco e lavori di zinco Minerali di zinco e loro concentrati
11. 7114	Oggetti di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi
12. 78 2607.0000	Piombo e lavori di piombo Minerali di piombo e loro concentrati
13. 27	Condensati e condensati di gas naturale
14. 27	Prodotti derivati dal petrolio
15. 2709	Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi
16. 25	Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e cementi
17. 44	Legno, carbone di legna e lavori di legno

Allegato 5⁷⁹

(art. 8)

Beni di lusso

1. Caviale e succedanei del caviale preparati con uova di pesce;
2. vini e bevande spiritose;
3. sigari;
4. profumi pregiati, prodotti per la toeletta e cosmetici pregiati;
5. articoli pregiati di pelletteria;
6. indumenti e accessori di abbigliamento pregiati, calzature pregiate;
7. tappeti il cui prezzo di vendita è superiore a fr. 500.–/pezzo;
8. arazzi il cui prezzo di vendita è superiore a fr. 500.–/pezzo;
9. perle, pietre preziose e semipreziose e articoli di gioielleria;
10. monete non aventi corso legale;
11. posateria da tavola dorata, argentata o platinata;
12. elettronica d’intrattenimento di grande valore;
13. apparecchi per la registrazione o la riproduzione di immagini, elettronici o ottici;
14. veicoli di lusso per il trasporto aereo, stradale, ferroviario e nautico, nonché i loro componenti e accessori;
15. orologi e prodotti dell’orologeria pregiati;
16. Strumenti musicali pregiati;
17. oggetti d’arte, pezzi da collezione o antichità;
18. cavalli purosangue;
19. tartufi;
20. specialità di panetteria, come le brioche al burro, prodotti di confetteria e pasticceria;
21. articoli sportivi pregiati e attrezzatura di qualità, in particolare per sci, golf, equitazione e sport acquatici;
22. articoli e attrezzatura per giochi al biliardo, impianti automatici per birilli come piste da bowling, giochi d’azzardo e giochi a monete o a banconote;
23. infrastrutture e attrezzature per impianti sportivi di lusso come stazioni sciistiche e piscine;
24. articoli di cristallo al piombo;
25. motoslitte;
26. articoli di porcellana il cui prezzo di vendita è superiore a fr. 100.–/pezzo;
27. armi da caccia, per il tiro sportivo e relative munizioni.

Allegato 6⁸⁰

(art. 9 cpv. 1 e 2)

Navi alle quali si applicano le sanzioni

Nota

1. Il presente allegato corrisponde alla lista delle navi designate Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o dal comitato competente del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ⁸¹ .

2. In generale, la SECO inserisce la lista nella banca dati SESAM (SECO Sanctions Management) il giorno feriale successivo al comunicato delle Nazioni Unite ⁸² .

Allegato 7⁸³

(art. 7 b cpv. 1)

Pesce e frutti di mare, derrate alimentari di origine vegetale e prodotti agricoli

Voce di tariffa	Designazione delle merci
1. 03	Pesci, crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici
2. 1604	Preparazioni e conserve di pesce; caviale e suoi succedanei preparati con uova di pesce
3. 1605	Crostacei, molluschi e altri invertebrati acquatici, preparati o conservati
4. 07	Ortaggi o legumi, piante, radici e tuberi, mangerecci
5. 08	Frutta commestibile; scorze di agrumi o di meloni
6. 12	Semi e frutti oleosi; semi, sementi e frutti diversi; piante industriali o medicinali; paglie e foraggi

Allegato 8⁸⁴

(art. 7 c )

Macchinari, apparecchi elettrici e imbarcazioni

Voce di tariffa doganale	Designazione delle merci
1. 84	Reattori nucleari, caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici; parti di queste macchine o apparecchi
2. 85	Macchine, apparecchi e materiali elettrici e loro parti; apparecchi per la registrazione o la riproduzione del suono, apparecchi per la registrazione o la riproduzione delle immagini e del suono in televisione e parti e accessori di questi apparecchi
3. 89	Navigazione marittima o fluviale