AS 2004 4161
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo addizionale alla Convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento dei condannati
Decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero il Protocollo addizionale alla Convenzione del Consiglio d’Europa sul trasferimento dei condannati
del 19 dicembre 2003
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 1° maggio 20022, decreta:
Art. 1 1 Il Protocollo addizionale alla Convenzione del Consiglio d’Europa sul trasferimen- to dei condannati, firmato il 9 luglio 2001, è approvato.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
Art. 2 La legge federale del 20 marzo 19813 sull’assistenza internazionale in materia penale è modificata come segue:
2bis È ammissibile il ricorso contro una domanda svizzera volta a far assumere a uno Stato estero l’esecuzione di una decisione penale relativa a una consegna ai sensi dell’articolo 101 capoverso 2.
Art. 101 cpv. 2 2 Se un accordo internazionale ratificato dalla Svizzera lo prevede, il condannato può essere consegnato senza il suo consenso. In questo caso, le condizioni e gli effetti della consegna sono retti esclusivamente dall’accordo.
2001-2734 4161
Protocollo sul trasferimento dei condannati. DF RU 2004
Art. 3 1 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 2 Il Consiglio federale determina l’entrata in vigore della modifica legislativa di cui all’articolo 2.
Consiglio degli Stati, 19 dicembre 2003 Consiglio nazionale, 19 dicembre 2003 Il presidente: Fritz Schiesser Il presidente: Max Binder Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker
Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine referendario per il presente decreto è scaduto inutilizzato l’8 aprile 2004.4 2 Conformemente al suo articolo 3 capoverso 2, la legge entra in vigore il 1° ottobre 2004.
16 settembre 2004 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Joseph Deiss La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
4 FF 2003 7147