AS 2004 4461

Legge federale che abroga il decreto federale sulla partecipazione a programmi internazionali d'informazione, mediazione e consulenza in favore delle piccole e medie imprese

Legge federale che abroga il decreto federale sulla partecipazione a programmi internazionali d’informazione, mediazione e consulenza in favore delle piccole e medie imprese

Abrogazione del 3 ottobre 2003

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 26 febbraio 20031, decreta:

Art. 1 Il decreto federale del 6 ottobre 19952 sulla partecipazione a programmi interna- zionali d’informazione, mediazione e consulenza in favore delle piccole e medie imprese è abrogato.

Art. 2

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Essa entra in vigore il 1° gennaio 2004, sempreché il termine di referendum sia scaduto inutilizzato; altrimenti l’entrata in vigore è determinata dal Consiglio federa- le.

Consiglio nazionale, 3 ottobre 2003 Consiglio degli Stati, 3 ottobre 2003 Il presidente: Yves Christen Il presidente: Gian-Reto Plattner Il segretario: Christophe Thomann Il segretario: Christoph Lanz

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 22 gennaio 20043. 2 Conformemente al suo articolo 2, capoverso 2, la presente legge entra in vigore il 1° gennaio 2004.

23 gennaio 2004 Cancelleria federale

1 FF 2003 2543 2 RU 1996 712 3 FF 2003 5943

2003-2140 4461

Partecipazione a programmi internazionali d’informazione, RU 2004 mediazione e consulenza in favore delle piccole e medie imprese. LF