AS 2005 763
Accordo relativo alla terza modifica dell'Accordo concernente l'istituzione e il funzionamento del Centro internazionale per lo sviluppo delle politiche migratorie (ICMPD)
Traduzione1
Accordo relativo alla terza modifica dell’Accordo concernente l’istituzione e il funzionamento del Centro internazionale per lo sviluppo delle politiche migratorie (ICMPD)
Concluso il 25 giugno 2003 Entrato in vigore per la Svizzera il 30 aprile 2004
I firmatari del presente Accordo, Stati membri dell’ICMPD, denominati qui di seguito «Parti contraenti»; riconosciute le misure e le azioni intraprese dall’ICMPD per – contribuire, nell’ambito di principi legali riconosciuti, allo sviluppo di solu- zioni innovatrici, globali e armonizzate a livello internazionale per i proble- mi legati alle migrazioni; – identificare e sviluppare ulteriormente pratiche e standard ottimali che con- sentano agli Stati di gestire le migrazioni in modo ancora più efficace; – migliorare e promuovere la cooperazione regionale e internazionale in mate- ria di gestione e di politica delle migrazioni, segnatamente grazie ai contatti e al dialogo tra i Paesi di provenienza, di transito e di destinazione; – promuovere ed elaborare strategie per combattere e ridurre la migrazione illegale e la tratta di esseri umani; – facilitare la creazione di sistemi globali e sostenibili a favore di una migra- zione controllata; – facilitare gli scambi di informazioni relative alle migrazioni, comprese le informazioni sui Paesi di provenienza; in vista della scadenza, il 30 aprile 2004, dell’Accordo del 1° giugno 19932 concer- nente l’istituzione e il funzionamento del Centro internazionale per lo sviluppo delle politiche migratorie (ICMPD) – modificato e prorogato il 27 marzo e il 26 aprile 1996; preso atto dell’intenzione espressa da un certo numero di Sati di diventare parte di detto Accordo; consapevoli del fatto che detti Stati auspicano che l’ICMPD continui ad esistere e a funzionare; convinti al tempo stesso che l’ICMPD debba continuare le sue attività e che quindi sia auspicabile conferire a detto Accordo una durata a lungo termine; hanno convenuto quanto segue:
1 Dal testo originale inglese.
2 RS 0.142.36
2003-0236 763
Istituzione e funzionamento del Centro internazionale per lo sviluppo RU 2005 delle politiche migratorie
Art. 1 L’Accordo del 1° giugno 1993 concernente l’istituzione e il funzionamento del Centro internazionale per lo sviluppo delle politiche migratorie (ICMPD), come modificato e prorogato il 27 marzo e il 26 aprile 1996, è modificato come segue:
1. l’articolo 8 paragrafo 2 ha il tenore seguente: «L’adesione di altre parti al
presente Accordo deve basarsi sulla fiducia reciproca e su interessi comuni»;
2. l’articolo 11 è abrogato;
3. l’articolo 12 diventa articolo 11 e l’articolo 13 diventa articolo 12.
Art. 2 Il presente Accordo è aperto alla firma degli Stati membri dell’ICMPD fino al 31 marzo 2004. Entra in vigore il 30 aprile 2004 per le Parti contraenti che a tale data avranno informato il Ministero degli affari esteri austriaco del fatto che le condizioni previste dal loro diritto costituzionale per l’entrata in vigore dell’Accordo sono adempiute. Per i firmatari che forniranno detta informazione dopo il 30 aprile 2004, l’Accordo entra in vigore retroattivamente a detta data.
Fatto a Rodi, il 25 giugno 2003, in un esemplare originale in lingua inglese.
(Seguono le firme)
Istituzione e funzionamento del Centro internazionale per lo sviluppo RU 2005 delle politiche migratorie. III modificazione dell'Acc.
Campo d’applicazione il 13 dicembre 2004 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore
Austria 30 marzo 2004 30 aprile 2004 Bulgaria 29 aprile 2004 30 aprile 2004 Croazia 14 settembre 2004 30 aprile 2004 Polonia 6 dicembre 2004 30 aprile 2004 Repubblica Ceca 21 aprile 2004 30 aprile 2004 Slovenia 7 dicembre 2004 30 aprile 2004 Svezia 1° ottobre 2003 30 aprile 2004 Svizzera 12 novembre 2004 30 aprile 2004 Ungheria 24 giugno 2004 30 aprile 2004
Istituzione e funzionamento del Centro internazionale per lo sviluppo RU 2005 delle politiche migratorie