AS 2010 6405

Legge federale sulle banche e le casse di risparmio (Legge sulle banche, LBCR) (Rafforzamento della protezione dei depositanti)

Modifica del 17 dicembre 2010

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 12 maggio 20101, decreta:

I La cifra III della legge federale del 19 dicembre 20082 concernente la modifica della legge sulle banche dell’8 novembre 19343 è modificata come segue:

Cifra III cpv. 3 3 La durata di validità della presente legge4 è prorogata fino all’entrata in vigore di una modifica della legge sulle banche dell’8 novembre 19345 concernente la garan- zia dei depositi, ma al massimo fino al 31 dicembre 2012.

II 1 La presente legge è dichiarata urgente conformemente all’articolo 165 capoverso 1 della Costituzione federale6. Sottostà a referendum facoltativo ai sensi dell’arti- colo 141 capoverso 1 lettera b della Costituzione federale.

2 Essa entra in vigore il 1° gennaio 2011 ed è valida fino al 31 dicembre 2012.

Consiglio degli Stati, 17 dicembre 2010 Consiglio nazionale, 17 dicembre 2010 Il presidente: Hansheiri Inderkum Il presidente: Jean-René Germanier Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

1 FF 2010 3513 2 RU 2009 55 3 RS 952.0 4 RU 2009 55 5 RS 952.0 6 RS 101

2010-3317 6405

Legge sulle banche (Rafforzamento della protezione dei depositanti) RU 2010