AS 2011 4483

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Siria

Modifica del 23 settembre 2011

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 18 maggio 20111 che istituisce provvedimenti nei confronti della Siria è modificata come segue:

Art. 1a Divieti relativi a petrolio e prodotti petroliferi 1 Per quanto concerne il petrolio e i prodotti petroliferi di cui all’allegato 3, sono vietati: a. l’importazione o il trasporto, qualora tali prodotti siano originari della Siria o siano stati esportati dalla Siria; b. l’acquisto, qualora si trovino in Siria o siano originari della Siria; 2 È vietato mettere a disposizione direttamente o indirettamente mezzi finanziari o fornire sostegno finanziario, inclusi derivati, assicurazioni o riassicurazioni, concernenti le attività di cui al capoverso 1.

Art. 3a Divieto di soddisfare determinati crediti È vietato soddisfare crediti delle seguenti persone, imprese e organizzazioni se vi è correlazione tra queste e un contratto o un’attività la cui esecuzione viene direttamente o indirettamente impedita o pregiudicata da provvedimenti previsti dalla presente ordinanza: a. lo Stato siriano e qualsiasi ente pubblico della Siria; b. le persone fisiche, le imprese e le organizzazioni di cui all'allegato 2; c. le persone fisiche, le imprese e le organizzazioni che operano su incarico o a favore di una persona, impresa od organizzazione di cui alla lettera a o b.

Art. 5 cpv. 1 1 La SECO sorveglia l’esecuzione delle misure coercitive di cui agli articoli 1, 1a, 2 e 3a.

1 RS 946.231.172.7

2011-2055 4483

Provvedimenti nei confronti della Siria RU 2011

Art. 6 cpv. 3 3 I contratti di cui all’articolo 7a devono essere dichiarati senza indugio alla SECO.

Art. 7 cpv. 1

1 Chiunque viola gli articoli 1, 1a, 2, 3a o 4 della presente ordinanza è punito

conformemente all’articolo 9 LEmb.

Titolo prima dell’art. 7a

Sezione 3: Disposizioni finali

Art. 7a Disposizioni transitorie relative alla modifica del 23 settembre 2011 1 I divieti di cui all’articolo 1a non si applicano ai contratti stipulati prima del 24 settembre 2011, purché il contratto in questione venga eseguito entro il 15 novembre 2011. 2 Tali divieti non si applicano nemmeno all’acquisto di petrolio e prodotti petroliferi esportati dalla Siria prima del 24 settembre 2011.

Art. 8, rubrica Entrata in vigore

II L’allegato 2 è modificato come segue:

Riferimento al numero dell’allegato e al titolo Allegato 2 (art. 2 cpv. 1, 3a lett. b e 4 cpv. 1)

Persone fisiche, imprese e organizzazioni alle quali si applicano i provvedimenti di cui agli articoli 2, 3a e 4

III Alla presente ordinanza è aggiunto un nuovo allegato 3 conformemente alla versione qui annessa.

4484

Provvedimenti nei confronti della Siria RU 2011

IV La presente modifica entra in vigore il 24 settembre 2011.2

23 settembre 2011 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

2 La presente ordinanza è stata pubblicata dapprima in via straordinaria

il 23 sett. 2011 (art. 7 cpv. 3 LPubl; RS 170.512).

4485

Provvedimenti nei confronti della Siria RU 2011

Allegato 3 (art. 1a cpv. 1)

Petrolio e prodotti petroliferi

Voce di tariffa Designazione delle merci

2709 Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi

2710 Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi;

preparazioni non nominate né comprese altrove contenenti, in peso, il 70 % o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali tali oli costituiscono il componente base; oli usati

2711 Gas di petrolio e altri idrocarburi gassosi:

2712 Vaselina; paraffina, cera di petrolio microcristallina, «slack wax»,

ozocerite, cera di lignite, cera di torba, altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi o con altri procedimenti, anche colorati

2713 Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui degli oli di

petrolio o di minerali bituminosi;

2714 Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie bituminosi; asfaltiti e rocce

asfaltiche;

2715.0000 Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali, di bitume

di petrolio, di catrame minerale o di pece di catrame minerale (ad esempio: mastici bituminosi, «cut-backs»).

4486