AS 2018 2781

Decisione n. 2/2017 del Consiglio recante modifica dell'appendice dell'allegato Q (Trasporto aereo) della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS)

Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) Decisione n. 2/2017 del Consiglio recante modifica dell’appendice dell’allegato Q (Trasporto aereo) della Convenzione

Adottata il 9 novembre 2017 Entrata in vigore per la Svizzera il 9 novembre 2017

Traduzione Il Consiglio, considerata la volontà dei Paesi membri di aggiornare regolarmente la Convenzione¹ per tener conto degli sviluppi relativi all’Accordo sullo Spazio Economico Europeo e agli Accordi bilaterali del 21 giugno 1999² tra la Confederazione Svizzera da un lato e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall’altro, considerato l’articolo 53 paragrafo 3 della Convenzione, che conferisce al Consiglio l’autorità di modificare l’appendice dell’allegato Q (Trasporto aereo) della Conven- zione, considerata la raccomandazione, espressa dal Comitato del Trasporto aereo nel suo rapporto al Consiglio, di modificare l’appendice dell’allegato Q (Trasporto aereo) della Convenzione, decide:

1) L’appendice dell’allegato Q della Convenzione è modificata come segue: a) Il seguente testo è soppresso al punto 3 (Sicurezza aerea): «N. 2015/2322 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 10 dicembre 2015, recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità.»

0.946.526.81

2018-2007 2781

Conv. AELS. Dec. n. 2/2017 RU 2018

b) Il seguente testo è soppresso al punto 5 (Gestione del traffico aereo): «N. 730/2006 Regolamento della Commissione dell’11 maggio 2006 riguardante la classi- ficazione dello spazio aereo e l’accesso al di sopra del livello di volo 195 dei voli effettuati secondo le regole del volo a vista.» c) Al punto 3 (Sicurezza aerea), dopo il riferimento al regolamento di esecu- zione UE 2015/1018 della Commissione è inserito il seguente testo: «N. 2015/2338 Regolamento della Commissione, dell’11 dicembre 2015, che modifica il regolamento (UE) n. 965/2012 per quanto riguarda i requisiti per i registrato- ri di volo, i sistemi di localizzazione subacquea e i sistemi di monitoraggio degli aerei (GU L 330 del 16.12.2015, pag. 1). N. 2016/4 Regolamento della Commissione, del 5 gennaio 2016, che modifica il rego- lamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quan- to riguarda i requisiti essenziali per la protezione ambientale (GU L 3 del 6.2.2016, pag. 1). N. 2016/5 Regolamento della Commissione, del 5 gennaio 2016, che modifica il rego- lamento (UE) n. 748/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio per quan- to riguarda l’attuazione dei requisiti essenziali per la protezione ambientale (GU L 3 del 6.1.2016, pag. 3). N. 2016/539 Regolamento della Commissione, del 6 aprile 2016, che modifica il regola- mento (UE) n. 1178/2011 per quanto riguarda l’addestramento, le prove e i controlli periodici dei piloti per la navigazione PBN (GU L 91 del 7.4.2016, pag. 1). N. 2016/583 Regolamento della Commissione, del 15 aprile 2016, che modifica il rego- lamento (UE) n. 1332/2011 della Commissione che stabilisce requisiti co- muni per l’utilizzo dello spazio aereo e procedure operative comuni per pre- venire le collisioni in volo (GU L 101 del 16.4.2016, pag. 7). N. 2016/963 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 16 giugno 2016, che modifica il regolamento (CE) n. 474/2006 per quanto riguarda l’elenco dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno dell’Unione (GU L

160 del 17.6.2016, pag. 50).

N. 2016/1158 Regolamento della Commissione del 15 luglio 2016 che modifica il regola- mento (UE) n. 452/2014 per quanto riguarda la soppressione dei modelli per

Conv. AELS. Dec. n. 2/2017 RU 2018

le autorizzazioni rilasciate agli operatori di paesi terzi e le specifiche asso- ciate (GU L 192 del 16.7.2016, pag. 21).»

d) Al punto 4 (Protezione della navigazione aerea), dopo il riferimento alla decisione di esecuzione 2015/8005 della Commissione è inserito il seguente testo: «N. 2016/472 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 31 marzo 2016, che mo- difica il regolamento (UE) n. 72/2010 per quanto riguarda la definizione del termine «ispettore della Commissione» (GU L 85 del 1.4.2016, pag. 28).» e) Al punto 5 (Gestione del traffico aereo), dopo il riferimento al regolamento d’esecuzione UE n. 1029/2014 della Commissione è inserito il seguente testo: «N. 2016/1006 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 22 giugno 2016, che modifica il regolamento (UE) n. 255/2010 per quanto riguarda le dispo- sizioni ICAO di cui all’articolo 3, paragrafo 1 (GU L 165 del 23.6.2016, pag. 8). N. 2016/1185 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 20 luglio 2016, che mo- difica il regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 in relazione all’aggior- namento e al completamento delle regole dell’aria comuni e delle disposi- zioni operative concernenti servizi e procedure della navigazione aerea (SERA parte C) e che abroga il regolamento (CE) n. 730/2006 (GU L 196 del 21.7.2016, pag. 3).»

2) La decisione entra in vigore con effetto immediato. 3) Il Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio è incaricato di depositare il testo della presente decisione presso il Depositario.

Conv. AELS. Dec. n. 2/2017 RU 2018