AS 2018 775

Ordinanza sull'esecuzione di rilevazioni statistiche federali

Ordinanza sull’esecuzione di rilevazioni statistiche federali (Ordinanza sulle rilevazioni statistiche)

Modifica del 31 gennaio 2018

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’allegato dell’ordinanza del 30 giugno 19931 sulle rilevazioni statistiche è modi- ficato secondo la versione qui annessa.

II La presente ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2018.

31 gennaio 2018 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Alain Berset Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr

1 RS 431.012.1

2017-1157 775

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

Allegato (art. 1 cpv. 1, 2, 3 cpv. 3, 6 cpv. 1, 8 cpv. 1, 8a cpv. 4, 10 cpv. 2, 11 cpv. 2,

12 cpv. 2 e 13n)

Elenco delle rilevazioni statistiche

Statistiche n. 15, 53, 70, 72, 83, 100, 131, 136, 137, 142, 146, 157, 184, 193, 197, 198, 209.

15. Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Statuto sul mercato del lavoro, indicatori sulla situazione lavorativa, ricerca di lavoro, perfezionamento professionale, lavoro non remunerato, migrazione, previdenza per la vecchiaia e altre caratteristiche sociodemo- grafiche ed economiche atte a determinare le condizioni di vita della persona interrogata e dei membri della sua economia domestica; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di persone fisiche, compreso un campione supplementare di persone di nazionalità straniera, sondaggio telefonico; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Statistica della popola- zione e delle economie domestiche (STATPOP), registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) e registri delle assicura- zioni sociali (Ufficio centrale di compensa- zione [UCC] e Segreteria di Stato dell’economia [SECO]), Statistica strutturale e demografica delle imprese (STATENT) Fonte dei dati: Persone viventi in un’economia domestica privata, UCC e SECO Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio, UCC e SECO

776

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

Disposizioni speciali: Le persone sono interrogate in quattro inter- viste successive; è consentito riutilizzare designazioni di persone e risposte fornite nel quadro delle interviste precedenti.

777

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

53. Statistica dei trasporti pubblici

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Consumo energetico, infrastruttura, forze lavoro, finanze, mezzi di trasporto, presta- zioni chilometriche, volume di traffico e prestazioni di trasporto. Nel caso specifico del trasporto combinato di merci: infrastruttura, contributi d’investimento e indennità, prestazioni chilometriche, volume di traffico, prestazioni di trasporto. Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; Trasporto combinato di merci: rilevazione parziale, combinazione di dati e statistiche per modo di trasporto Fonte dei dati: 1. Titolari di concessioni e di autorizzazioni federali per il trasporto di persone, titolari di concessioni per l’infrastruttura ferro- viaria e titolari di autorizzazioni per l’accesso alla rete per: – il trasporto di viaggiatori, – il trasporto di merci, – la costruzione e l’esercizio dell’infrastruttura ferroviaria.

2. Imprese di trasporto ferroviarie, di tra-

sporto stradale e di navigazione che operano in Svizzera in virtù di un accordo internazionale o attive nel traffico trans- frontaliero.

3. Gestore di impianti di trasbordo (solo per

la parte di trasporto combinato di merci) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Ferrovie: trimestrale, annuale, quinquennale; altri mezzi di trasporto: annuale, quinquen- nale Impianti di trasbordo per il trasporto combinato di merci: annuale Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dei trasporti Disposizioni speciali: –

778

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

70. Esami finali

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Diplomi del grado secondario II (maturità liceali e professionali, maturità specializzate, diplomi di formazione professionale di base, diplomi di una scuola media di commercio o di una scuola specializzata), diplomi di formazione professionale superiore (diplomi di scuole professionali superiori, esami di professione, esami professionali superiori, diplomi simili senza riconoscimento federa- le), caratteristiche sociodemografiche dei diplomati e dei candidati; numero di assicu- rato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, rilevazione di dati ammi- nistrativi dei Cantoni e degli istituti di for- mazione, nonché della Confederazione; collegamento di dati provenienti dalle se- guenti fonti: statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) e rilevazioni nel campo della forma- zione (persone in formazione, titoli di studio, studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS) Fonte dei dati: Cantoni, istituti di formazione, associazioni, Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) per la Com- missione svizzera di maturità (CSM) e la Commissione federale di maturità professio- nale (CFMP) nonché per gli esami federali (esami di professione ed esami professionali superiori) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, istituti di formazione, associazioni, Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) Disposizioni speciali: –

779

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

72. Schedario degli studenti del SIUS (Sistema d’informazione

universitaria svizzera)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Corso di studio, indirizzo ed esami (ca. 20 variabili) di tutte le persone immatri- colate nelle scuole universitarie svizzere nonché esami a conclusione di studi universi- tari sostenuti davanti a un’istanza extrauni- versitaria; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, rilevazione dei dati am- ministrativi delle scuole universitarie e delle istanze di esame; collegamento di dati prove- nienti dalle seguenti fonti: Statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP) e rilevazioni nel campo della formazione (persone in formazione, titoli di studio, studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS) Fonte dei dati: Scuole universitarie svizzere, organismi d’esame universitari ed extrauniversitari, Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Semestrale per gli studenti, annuale per gli esami Partecipanti all’esecuzione: Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie (swissuniversities), Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE), Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI)

780

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

Disposizioni speciali: Con l’accordo degli interessati, alcune in- formazioni possono essere utilizzate per determinati scopi amministrativi. In virtù dell’articolo 10 capoverso 3ter LStat, i Cantoni e le scuole universitarie possono ottenere dal Registro svizzero degli studenti, per ogni persona immatricolata e per il semestre in questione, le informazioni seguenti: numero di matricola; numero di assicurato AVS; scuola universitaria; seme- stre di studio; categoria; livello e indirizzo degli studi; data, livello e indirizzo dell’ultimo esame superato; indicazione se si tratta del primo o del secondo studio; numero totale di semestri assolti in Svizzera nell’indirizzo di studi scelto; domicilio al momento dell’ottenimento del titolo di ammissione agli studi universitari; genere, luogo e anno di ottenimento del titolo di ammissione agli studi universitari; data di nascita e sesso dello studente. I risultati sono pubblicati per scuola universi- taria. I dati possono essere conservati in forma pseudonimizzata per oltre 30 anni.

781

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

83. Statistica del film e del cinema

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Distribuzione, proiezione e visionamento di film (cinema, servizi elettronici su richiesta o con abbonamento [VoD] e supporti audiovi- sivi), infrastrutture dei gestori di sale cinema- tografiche, pluralità dell’offerta cinematogra- fica e produzione di film svizzeri Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: ProCinema (Associazione svizzera per il cinema ed il noleggio), associazioni profes- sionali del settore cinematografico; imprese soggette all’obbligo di notifica operanti nel settore delle sale cinematografiche, del VoD e dei supporti audiovisivi Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria (legge del 14 dicembre 2001 sul cinema; RS 443.1; ordinanza del 3 luglio 2002 sul cinema, RS 443.11)) Data della rilevazione: – Periodicità: Rilevazioni mensili, pubblicazioni annuali Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale della cultura, ProCinema Disposizioni speciali: –

782

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

100. Statistica degli edifici e delle abitazioni (SEA)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche di cui all’articolo 5 capover- so 1 lettere a e b della legge del 22 giugno

2007 sul censimento (RS 431.112) e del pro-

gramma di rilevazione di cui all’articolo 9 dell’ordinanza del 19 dicembre 2008 sul censimento (RS 431.112.1), coordinate degli edifici Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; rilevazione basata sui registri, collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA), Statistica della popolazione e delle economie domesti- che (STATPOP), informazioni tratte dal registro dell’Ufficio federale delle abitazioni (UFAB) sull’edilizia di utilità pubblica Possibilità di ampliamento: – Fonte dei dati: Registro federale degli edifici e delle abita- zioni (REA) nonché registri di persone della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, i costruttori di alloggi di utilità pubblica Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Trimestralmente Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Uffici cantonali e comunali delle costruzioni (nell’ambito dell’aggiornamento del REA) e servizi federali, cantonali e comunali incari- cati della tenuta dei registri, Ufficio federale delle abitazioni (UFAB) per la rilevazione tra i costruttori di alloggi di utilità pubblica Disposizioni speciali: –

783

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

131. Osservatorio Sport e movimento Svizzera

Organo di rilevazione: Ufficio federale dello sport Oggetto della rilevazione: Evoluzione dello sport e del movimento fra la popolazione nel suo complesso, effetti della politica del Consiglio federale nel campo dello sport Tipo e metodo di rilevazione: Collegamenti statistici Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: 2004–2018 Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Lamprecht & Stamm Sozialforschung und Beratung AG Disposizioni speciali: –

136. Resoconto (conto annuale e rilevazione statistica Special Data

Dissemination Standard Plus) delle imprese di assicurazione operanti in Svizzera

Organo di rilevazione: Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari Oggetto della rilevazione: a. Indicatori finanziari per Other Financial Corporations secondo lo Special Data Dissemination Standard Plus del Fondo monetario internazionale b. Conto annuale delle imprese di assicura- zione Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Imprese di assicurazione sottoposte a vigi- lanza in Svizzera Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: a. Trimestrale b. Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

784

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

137. Statistica finanziaria degli enti pubblici

Organo di rilevazione: Amministrazione federale delle finanze Oggetto della rilevazione: Conti, preventivi e pianificazione dei flussi finanziari degli enti pubblici Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazioni totali e parziali Fonte dei dati: Unità organizzative centrali e decentralizza- te nonché istituti e altre unità organizzative della Confederazione, dei Cantoni (compre- si i concordati), dei Comuni (compresi i consorzi intercomunali) e delle assicurazioni sociali pubbliche Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Unità organizzative centrali e decentralizza- te nonché istituti e altre unità organizzative della Confederazione, dei Cantoni (compre- si i concordati), dei Comuni (compresi i consorzi intercomunali) e delle assicurazioni sociali pubbliche, organi comunali di vigi- lanza e uffici cantonali di statistica Disposizioni speciali: –

785

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

142. Statistica del commercio con l’estero

Organo di rilevazione: Amministrazione federale delle dogane Oggetto della rilevazione: Importazione ed esportazione di quantità e valori di merci secondo le voci delle tariffe doganali, i Paesi di provenienza e di desti- nazione; dati sul commercio estero di energia elettrica Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Importatori ed esportatori, comprese le imprese indigene e straniere che operano nel commercio estero di energia elettrica, spedi- zionieri e la società nazionale di rete che gestisce la rete di trasporto svizzera. Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Mensile Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: In deroga all’articolo 10, le importazioni e le esportazioni vengono pubblicate secondo le voci della tariffa doganale svizzera (legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane; RS 632.10 allegato); in certi casi i dati pos- sono essere raggruppati.

786

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

146. Servizi di collocamento privati e pubblici e fornitura di personale a

prestito

Organo di rilevazione: Segreteria di Stato dell’economia Oggetto della rilevazione: Attività di collocamento, collocamento di persone per rappresentazioni artistiche o manifestazioni analoghe e fornitura di personale a prestito in Svizzera e all’estero conformemente alla legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il perso- nale a prestito (RS 823.11) Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione parziale Fonte dei dati: Agenzie di collocamento private/prestatori di personale Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, agenzie di collocamento private e prestatori di personale Disposizioni speciali: –

157. Abrogata

787

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

184. Analisi statistiche dei flussi nel campo della formazione

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Fusione dei dati personali pseudonimizzati nel campo della formazione con i dati sulle persone e sulle economie domestiche prove- nienti dal censimento della popolazione basato sui registri nonché dal registro delle assicurazioni sociali, per rilevare i percorsi all’interno del sistema di formazione e tra quest’ultimo e il mercato del lavoro Tipo e metodo di rilevazione: Elaborazione secondaria; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: persone in formazione, titoli di studio, studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS, borse di studio e prestiti, personale degli istituti scolastici, personale delle scuole universita- rie in Svizzera, statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), statistica del movimento naturale della popo- lazione, rilevazione strutturale, registri delle assicurazioni sociali (Ufficio centrale di compensazione [UCC]) e Segreteria di Stato dell’economia (SECO) Fonte dei dati: UCC, SECO Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: I dati possono essere conservati in forma pseudonimizzata per oltre 30 anni.

788

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

193. Rilevazione dei dati strutturali degli studi medici e

dei centri ambulatoriali

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Forma giuridica, tipo di attività, sedi, offerta di servizi e finanziamento delle prestazioni, possibilità formative; effettivo e struttura dei dipendenti nel complesso, dati individuali dei dipendenti e del personale sanitario eserci- tante come indipendente, sull’infrastruttura e sull’attrezzatura; contabilità finanziaria (spese e ricavi), contabilità dei salari, risul- tato d’esercizio Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; indagine mediante que- stionario elettronico Fonte dei dati: Studi medici, strutture di cure ambulatoriali Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: I Cantoni comunicano all’UST eventuali chiusure e nuove costituzioni di stabilimenti. Per gli stabilimenti che fatturano prestazioni LAMal, oltre ai dati statistici sono rilevati anche dati per scopi inerenti al diritto di sorveglianza. I dati, raccolti in virtù dell’arti- colo 59a capoverso 1 LAMal (RS 832.10), sono pubblicati dall’UFSP per fornitore di prestazioni (art. 31 OAMal; RS 832.102) e resi disponibili, nel rispetto delle prescrizioni legali, ai destinatari di cui all’articolo 59a capoverso 3 LAMal.

789

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

197. Statistica dei frontalieri

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche dei fronta- lieri stranieri che lavorano in Svizzera (sesso, età, condizione professionale, attività eco- nomica, nazionalità, luogo di lavoro, luogo di domicilio, livello di formazione, grado di occupazione, posizione professionale), numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Sintesi di dati basati di sondaggi presso le imprese (statistica dell’impiego, rilevazione della struttura dei salari) e collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC), Statistica strutturale e demografica delle imprese (STATENT), persone in for- mazione Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

198. Statistica svizzera dei musei

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Struttura, modalità di funzionamento ed evoluzione dei musei Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, indagine online Fonte dei dati: Musei Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Metà aprile a giugno Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale della cultura Disposizioni speciali: –

790

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

209. Statistiche delle professioni mediche

Organo di rilevazione: Ufficio federale della sanità pubblica Oggetto della rilevazione: Sintesi tra i dati pseudonimizzati del registro delle professioni mediche, delle caratteristiche sociodemografiche, delle indicazioni sui diplomi e sui perfeziona- menti e gli ambiti di attività per settore e tasso d’occupazione Tipo e metodo di rilevazione: Analisi secondaria; collegamento effettua- to dall’UST dei dati provenienti dalle fonti seguenti: registro delle professioni mediche, statistica ospedaliera Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti alla rilevazione: UST Disposizioni particolari: –

791

O sulle rilevazioni statistiche RU 2018

792