AS 2025 704

Legge federale sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)

Preambolo

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del 16 ottobre 2024¹,

decreta:

I

La legge federale del 20 dicembre 1946² sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti è modificata come segue:

Art. 24b, secondo periodo… Per il calcolo comparativo, la 13^a mensilità della rendita di vecchiaia di cui all’articolo 34^ter e, se del caso, il supplemento di rendita di cui all’articolo 34^bis sono computati nella rendita di vecchiaia annua.

Art. 34^ter 1b. 13^a mensilità della rendita di vecchiaia1 Gli assicurati che nel mese di dicembre hanno diritto a una rendita di vecchiaia ricevono una 13^a mensilità della stessa.2 La 13^a mensilità è versata quale supplemento della rendita di vecchiaia annua. Corrisponde a un dodicesimo della rendita di vecchiaia riscossa nell’anno civile in questione. 3 La 13^a mensilità della rendita di vecchiaia è versata nel mese di dicembre. Se l’importo annuo della rendita di vecchiaia è versato una volta all’anno conformemente all’articolo 44 capoverso 2, la 13^a mensilità è versata insieme a tale importo.

Art. 46 cpv. 2^bis2bis In deroga all’articolo 24 capoverso 1 LPGA, il diritto agli arretrati della 13^a mensilità della rendita di vecchiaia si estingue con il decesso dell’assicurato.

II

Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:

1. Legge federale del 19 giugno 1959³ sull’assicurazione per l’invalidità

Art. 37 cpv. 11 Concerne soltanto il testo tedesco

2. Legge federale del 6 ottobre 2006⁴ sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 11 cpv. 3 lett. i⁵3 Non sono computati:i. la 13^a mensilità della rendita di vecchiaia secondo l’articolo 34^ter LAVS.

III

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 21 marzo 2025 Il presidente: Andrea Caroni La segretaria: Martina Buol

Consiglio nazionale, 21 marzo 2025 La presidente: Maja Riniker Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Referendum ed entrata in vigore

¹ Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il 10 luglio 2025.⁶

² La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 2026.⁷

12 novembre 2025

In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Karin Keller-Sutter Il cancelliere della Confederazione, Viktor Rossi