Las indicaziuns davart las persunas, las funcziuns e las professiuns en questa ordinaziun executiva sa refereschan ad omaduas schlattainas, uschenavant ch'i na resulta nagut auter or dal senn da l'ordinaziun executiva.
433.150
Ordinaziun executiva tar la lescha davart il perfecziunament
dals 27-10-1998 (versiun dals 01-12-1998)
Preambel
sa basond sin l'art. 8 da la lescha davart il perfecziunament[1]
relaschada da la regenza ils 27 d'october 1998
1. Disposiziuns generalas
Art. 1 Egualitad da las schlattainas
Art. 2 Minimum da participants
Curs da perfecziunament cun main che 8 participants na vegnan betg subvenziunads.
Art. 3 Custs imputabels 1. en general
Imputabels èn ils custs per prender a fit locals ed indrizs, per organisar curs sco er ils custs da viadi e l'indemnisaziun per alloschi ed alimentaziun dals manaders da curs.
Art. 4 2. tariffas per viadi, alimentaziun ed alloschi
Las tariffas imputablas per custs da viadi, alimentaziun ed alloschi sa drizzan tenor l'ordinaziun davart la relaziun da lavur da las collavuraturas e dals collavuraturs dal chantun Grischun (ordinaziun dal persunal, OP)[2].
Art. 5 3. contribuziuns federalas
Las contribuziuns da la confederaziun vegnan deducidas da la summa totala da las expensas imputablas.
2. Perfecziunament da giuvenils
Art. 6 Tips
I vegnan distinguids dus tips da perfecziunament:
| 1. | il perfecziunament general | ||
| 2. | il perfecziunament d'economia da chasa | ||
Art. 7 Organisaziun e direcziun
Il perfecziunament suonda per regla il 9avel onn da scola obligatoric.
La direcziun directa dals curs da perfecziunament sto per regla vegnir surdada ad in magister primar, secundar u spezialisà.
Ils roms da furmaziun generala e d'economia da chasa sco er la lavur a maun ston per regla vegnir instruids da magisters patentads. Per l'instrucziun specifica e per l'instrucziun da dumondas da la vita po l'instituziun responsabla er engaschar spezialists da la pratica che han in dun pedagogic.
A la fin dal curs da perfecziunament vegn confermà en in certificat ch'ils giuvenils hajan absolvì quest curs.
Art. 8 Dumber da participants
Curs da perfecziunament na duain betg avair dapli che 24 giuvenils en ils roms teoretics e 16 giuvenils en ils roms pratics.
Art. 9 Custs imputabels 1. en general
Imputablas èn las expensas adequatas per la salarisaziun da manaders da curs e da magisters cumprovads, per ils meds d'instrucziun generals e per il material che vegn mess a disposiziun per l'utilisaziun durant l'instrucziun.
En cas ch'ils curs vegnan frequentads ordaifer il lieu da domicil èn imputabels a dus terzs ils custs da viadi, d'alimentaziun e d'alloschi dals giuvenils.
Art. 10 2. salarisaziun da las persunas d'instrucziun e dals manaders
Sco indemnisaziun per lecziun imputabla per salarisar las persunas d'instrucziun cumprovadas vala l'indemnisaziun da lecziun d'in magister primar, categoria da salari 0, tenor l'ordinaziun davart la salarisaziun da las persunas d'instrucziun.
En questa tariffa è inclusa l'indemnisaziun per preparaziuns e per correcturas.
Sco expensas imputablas per salarisar ils manaders dals curs da perfecziunament vala ina pauschala tut tenor la lavur impundida, maximalmain 300 francs per curs.
3. Perfecziunament da creschids
Art. 11 Custs imputabels 1. en general
Imputabels èn ils onuraris adequats dals referents ed ils custs dal material ch'è destinà per vegnir duvrà en il curs.
Art. 12 2. custs da viadi dals participants
Ils custs da viadi dals participants pon vegnir mess a quint per dus terzs.
4. Entrada en vigur
Art. 13 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent
Questa ordinaziun executiva entra en vigur il 1. da december 1998.
Per quest termin vegn abolida l'ordinaziun executiva tar la lescha davart il perfecziunament dal 1. da fanadur 1976[3].
Egress
-
Tabella da las modificaziuns - tenor conclus
| Conclus | Entrada en vigur | Element | Modificaziun | Publicaziun en la CUL |
|---|---|---|---|---|
| 27-10-1998 | 01-12-1998 | relasch | emprima versiun | - |
Tabella da las modificaziuns - tenor element
| Element | Conclus | Entrada en vigur | Modificaziun | Publicaziun en la CUL |
|---|---|---|---|---|
| relasch | 27-10-1998 | 01-12-1998 | emprima versiun | - |