Lexipedia

830.110

Ordinaziun tar la lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal chantun Grischun

(ordinaziun tar la lescha davart l'assicuranza d'edifizis, OAE)

dals 26-10-2010 (versiun dals 01-01-2026)

Preambel

sa basond sin l'art. 45 al. 1 da la constituziun chantunala[1],

relaschada da la regenza ils 26 d'october 2010

1. Surveglianza

Art. 1 Rendaquint

Il rendaquint da l'assicuranza d'edifizis sto vegnir fatg tenor ils princips tecnics per il rendaquint (Swiss GAAP FER) per assicuranzas d'edifizis relaschads da la fundaziun per recumandaziuns tecnicas per il rendaquint.

2. Privels assicurads

Art. 2 Privels betg assicurads tras l'assicuranza cunter donns elementars

Betg donns elementars èn en spezial donns che vegnan chaschunads tras:

  1. pressiun dal terren, influenza da l'umiditad, fundament difficil, bovas permanentas, cumprimaziun dal terren, naiv ruschnanta;
  2. conducts da chanalisaziun dimensiunads insuffizientamain, stuppada en la chanalisaziun entaifer ed ordaifer l'edifizi, ruptura dal conduct entaifer ed ordaifer l'edifizi, infiltraziun d'aua tras tetgs e tras paraids exteriuras da l'edifizi, aua sutterrana, reflussiuns d'aua, donns da schelira, furmaziun da glatsch sin tetgs;
  3. moviments dal terren artifizials u autras intervenziuns directas u indirectas da l'uman, sbagls da lavur u da construcziun, fundaments inadattads, mantegniment da l'edifizi manglus, naiv e glatsch che glischna dals tetgs, perquai ch'indrizs da retegnair adequats mancan.

Art. 2a * Privels assicurads tras l'assicuranza cunter donns elementars

Donns ch'èn resultads pervia d'ina bova permanenta vegnan indemnisads, sche:

  1. la sveltezza da la bova en il territori pertutgà s'augmenta;
  2. la rata da moviment da la bova permanenta ha ina gronda intensitad;
  3. il territori vegn u resta attribuì a la zona da privel cun in privel considerabel (zona da privel 1) per process glischnants;
  4. l'edifizi è vegnì donnegià totalmain; e
  5. l'edifizi è spazzà u ina disposiziun da spazzar l'edifizi è avant maun.
  6. …

3. Object e dimensiun da l'assicuranza

Art. 3 Parts d'edifizis ed indrizs 1. assicurads cun l'edifizi

Assicurads cun l'edifizi èn:

  1. ils indrizs e las construcziuns liadas al lieu che cumpletteschan l'edifizi;
  2. …
  3. construcziuns annexas ch'èn colliadas fixamain cun l'edifizi sco bargias, garaschas, pergolas.

… *

L'assicuranza d'edifizis circumscriva ils indrizs e las construcziuns che cumpletteschan l'edifizi.

Art. 4 2. betg assicurads cun l'edifizi

Betg assicurads cun l'edifizi èn:

  1. indrizs da manaschi artisanals, industrials u agriculs, inclusiv las parts architectonicas dals stabiliments che tutgan tiers e che furman in'unitad coerenta cun ils indrizs da manaschi;
  2. installaziuns electricas da manaschi;
  3. bains movibels;
  4. custs supplementars pervia dal restabiliment accelerà;
  5. lavurs da fundament, da stgavament e da sondagi, lavurs da planaziun e da conturn, lavurs per rinforzar il fundament, fundaments spezials, stabiliments architectonics e conducts per il provediment e la dismessa d'in edifizi fin a l'edifizi sco er taxas da colliaziun;
  6. valurs artisticas, immaterialas ed istoricas che surpassan ils custs dal restabiliment material.

L'Assicuranza d'edifizis regla ils detagls davart l'appartegnientscha da las parts dals edifizis, dals indrizs e da las cumplettaziuns a l'edifizi. *

Art. 5 Edifizis betg assicurads

Betg assicurads n'èn edifizis: *

  1. cun custs da construcziun da main che 20 000 francs;
  2. …
  3. che na vegnan betg construids per ina durada d'almain 5 onns.

In edifizi vala sco francà cun il terren, sch'el na po betg vegnir allontanà senza donnegiar parts da l'edifizi u parts dal fundament. *

Art. 6 Objects sumegliants ad edifizis

… *

Art. 7 Resalva persunala

Ina resalva persunala po vegnir tschernida tenor la suandanta scala:

resalva persunala reducziun da premias summa d'assicuranza minimala necessaria
fr. 5000.– 10 pertschient fr. 250 000.–
fr. 10 000.– 14 pertschient fr. 500 000.–
fr. 20 000.– 17 pertschient fr. 1 000 000.–
fr. 50 000.– 21 pertschient fr. 2 500 000.–
fr. 100 000.– 24 pertschient fr. 5 000 000.–

Ina resalva persunala po vegnir tschernida u midada:

  1. il cumenzament da l'onn;
  2. en connex cun ina valitaziun uffiziala;
  3. en cas d'ina midada dal proprietari da l'edifizi;
  4. suenter in cas da donn.

Art. 9 Exclusiun

Sche l'eliminaziun d'ina periclitaziun spezialmain gronda è pretendibla, dastga l'exclusiun vegnir disponida pir suenter che la proprietaria u il proprietari è vegnì supplitgà invanamain d'eliminar il stadi da privel entaifer in termin adequat. *

En cas spezials cun in privel considerabel po l'exclusiun vegnir disponida immediatamain.

Edifizis cun ina valur actuala da 30 pertschient e main vegnan exclus dals privels da donns elementars "orcan" e "pais da la naiv".

… *

4. Relaziun d'assicuranza

Art. 10 Cumenzament e fin da l'assicuranza

La renovaziun d'in edifizi è considerabla, sche la valur d'assicuranza s'augmenta tras quai per almain 5 pertschient.

La valur da l'edifizi è sa reducida considerablamain, sche la valur d'assicuranza è sa diminuida per passa 20 pertschient.

Art. 11 Excepziuns da l'assicuranza da la valur da nov

In motiv impurtant per l'excepziun da l'assicuranza da la valur da nov è avant maun: *

  1. sch'in edifizi na correspunda betg a las prescripziuns da construcziun, a las prescripziuns per la protecziun cunter incendis u a las reglas renconuschidas da la scienza da construcziun;
  2. sche l'edifizi na vegn betg pli reconstruì suenter in donn total;
  3. sch'in edifizi na vegn betg pli utilisà en il senn da ses intent u sch'il mantegniment da l'edifizi vegn negligì.

Art. 12 Eruida da datas

L'assicuranza d'edifizis e l'uffizi per la valitaziun d'immobiglias fixeschan en ina cunvegna da prestaziun las datas che l'uffizi registrescha per l'assicuranza d'edifizis. Questa cunvegna definescha er standards per il tip, per la qualitad e per la quantitad da datas dals edifizis. *

Art. 13 Eruida da la valur d'assicuranza senza valitaziun uffiziala *

Senza valitaziun uffiziala pon vegnir integradas las suandantas construcziuns en l'assicuranza respectivamain fixadas da nov lur valurs d'assicuranza: *

  1. …
  2. construcziuns annexas, midadas, renovaziuns u engrondiments d'edifizis cun custs da maximalmain 100 000 francs che augmentan la valur, independentamain da la valur da l'edifizi;
  3. construcziuns annexas, midadas, renovaziuns u engrondiments d'edifizis cun custs da maximalmain 500 000 francs che augmentan la valur, sch'ils custs na surpassan betg 20 pertschient da la valur da nov indexada da l'ultima valitaziun uffiziala.

Art. 14 Indexaziun

Decisiv per adattar la valur d'assicuranza al svilup dals custs da construcziun è l'index dals custs da construcziun svizzer, sectur construcziuns autas, da la regiun gronda da la Svizra orientala.

4a. Prevenziun cunter donns elementars *

Art. 15a * Privel da donns elementars

In privel da donns elementars è probabel tar edifizis en la zona da privel cun in privel considerabel (zona da privel 1) ed en la zona da privel cun in privel mesaun (zona da privel 2) sco er en territoris cun donns elementars considerabels (territoris mellens en las chartas da privels). *

Art. 15b * Mesiras da prevenziun

En cas da construcziuns novas, da midadas e d'engrondiments pon vegnir ordinadas mesiras, sche l'engrondiment cumpiglia almain 30 meters cubic.

Ina midada da construcziun è cumplessiva, sche la valur da nov da l'edifizi s'augmenta per almain 20 pertschient. *

In donn è considerabel, sch'el importa almain 20 pertschient da la valur d'assicuranza da l'edifizi.

Proporziunalas èn mesiras ch'èn adattadas tecnicamain per impedir in donn. Ils custs da la mesira na dastgan betg surpassar 75 pertschient dals custs dal donn potenzial al lieu da l'edifizi. Il donn potenzial vegn calculà sin basa dal giudicament dals privels da l'uffizi da guaud e privels da la natira.

Art. 15c * Contribuziuns a mesiras da prevenziun facultativas

Imputabels èn ils custs ch'èn economics e che correspundan a las recumandaziuns da l'Uniun da las assicuranzas chantunalas cunter fieu (UAF) ch'èn publitgadas sin la plattafurma online "Protecziun cunter privels da la natira" sco er a las reglas renconuschidas da la scienza da construcziun. *

Las mesiras èn economicas, sche lur custs importan maximalmain 75 pertschient dals custs dal donn che po capitar al lieu da l'edifizi. La rentabilitad d'ina mesira po vegnir examinada cun agid d'ina analisa qualifitgada dals custs e dal niz. *

La tariffa da contribuziun importa 40 pertschient dals custs imputabels. *

5. Finanziaziun

Art. 20 Premia per ristgas elementaras *

Edifizis ch'èn exponids ad in privel pli grond da donns elementars pervia da lur moda da construcziun e pervia da lur posiziun vegnan suttamess ad ina premia da ristga. *

  1. …
  2. …
  3. …

En las disposiziuns cumplementaras tar l'ordinaziun designescha l'assicuranza d'edifizis ils edifizis ch'èn suttamess ad ina premia per ristgas elementaras. *

Art. 21 Premias 1. en general

Per mintga edifizi vegn calculada ina premia inclusiv la taxa da prevenziun. Ella sa cumpona da la premia da basa e d'ina eventuala premia per ristgas elementaras. *

Art. 22 2. premia da basa

La premia da basa importa 26 raps per mintga 1000 francs da la summa d'assicuranza. *

  1. …
  2. …
  3. …

En la premia da basa è cuntegnida ina taxa da prevenziun da 9 raps per mintga 1000 francs da la summa d'assicuranza. *

Art. 23 3. premia supplementara

La premia per ristgas elementaras importa 30 raps per mintga 1000 francs da la summa d'assicuranza. *

  1. …
  2. …
  3. …

… *

… *

… *

Art. 26 Debitaziun u restituziun da premias *

Sche midadas da valitaziun u da premias chaschunan durant l'onn ina debitaziun u ina restituziun da premias da main che 10 francs, na vegni betg mess a quint respectivamain betg restituì l'import.

Art. 27 Scadenza

La premia inclusiv la taxa da prevenziun sto vegnir pajada entaifer 30 dis dapi la facturaziun.

En cas da retard dal pajament po l'assicuranza d'edifizis metter a quint in tschains da retard sco er taxas d'admoniziun e d'incassament tenor las tariffas fixadas dal departament da finanzas e vischnancas. *

Art. 28 Premia da l'assicuranza per il temp da construcziun

La premia per il temp da construcziun inclusiv la taxa da prevenziun sto vegnir pajada a partir dal cumenzament fin a la fin da la construcziun. Ella vegn fixada suenter che la valitaziun uffiziala è avant maun. Sco fin da la construcziun vala il termin da retratga da l'edifizi. *

Ella vegn calculada a dus terzs da la valur d'assicuranza.

En cas d'in temp da construcziun da passa 4 onns po l'Assicuranza d'edifizis tschentar in quint intermediar. Per quest intent po ella incumbensar l'Uffizi per la valitaziun d'immobiglias da far in'expertisa per eruir la valur da nov e la valur actuala da l'edifizi en construcziun. *

… *

Art. 29 Debitura u debitur da las premias *

… *

Sch'in edifizi è en proprietad da pliras persunas, designeschan quellas ina represchentanza ch'è cumpetenta per la facturaziun. En cas che quai vegn tralaschà, designescha l'assicuranza d'edifizis la represchentanza. *

… *

6. Cas da donn

Art. 30 Stimaziun dal donn

Sche almain la mesadad d'in edifizi è donnegiada, vegn il donn per regla stimà a maun da las restanzas duvrablas. Per valitar las restanzas duvrablas èsi decisiv, quant enavant che las restanzas pudessan vegnir utilisadas per reconstruir in edifizi da medem gener. *

L'Uffizi per la valitaziun d'immobiglias sustegna l'assicuranza d'edifizis en cas da donns mesauns e gronds. El prenda encunter annunzias da donns assicurads da l'assicuranza d'edifizis, eruescha quels ed elavura ils cas da donns. L'indemnisaziun vegn fixada en ina cunvegna da prestaziun tranter l'Uffizi per la valitaziun d'immobiglias e l'assicuranza d'edifizis. *

Art. 31 Nagina reconstrucziun e midada da l'intent

En cas da donn po l'assicuranza d'edifizis adattar la valur actuala da l'edifizi a la svalitaziun tecnica, sche l'ultima valitaziun uffiziala ha gì lieu avant passa 3 onns. *

In edifizi vala sco reconstruì circa tuttina grond, sche almain trais quarts da la cubatura vegnan reconstruids u sche l'edifizi cumpensatoric correspunda almain a la valur da nov da l'edifizi destruì. *

Art. 32 Resalva persunala generala

En cas da donns elementars sto la proprietaria u il proprietari pajar sez 400 francs per mintga cas da donn. *

Art. 33 Tschains da l'indemnisaziun per il donn

Donns da passa 100 000 francs vegnan tschainsids. Ils tschains vegnan pajads per la valur actuala. Prestaziuns supplementaras tenor l'artitgel 39 da la lescha na vegnan betg tschainsidas. *

L'indemnisaziun per il donn vegn tschainsida a partir dal di che la proprietaria u il proprietari annunzia il donn fin che l'indemnisaziun vegn pajada, maximalmain dentant per 3 onns. *

Il tschains correspunda al tschains da referenza da l'uffizi federal d'abitaziuns.

7. Disposiziuns finalas

Art. 34 Dretg transitoric

L'incassament d'ina premia da ristga elementara per edifizi tenor las disposiziuns executivas vertentas vala fin che l'assicuranza d'edifizis fa in nov giudicament da las ristgas. *

Art. 34b * Disposiziun transitorica tar la revisiun parziala dals 30 da zercladur 2015

… *

Edifizis che n'eran betg assicurads obligatoricamain avant che questa revisiun parziala è entrada en vigur e ch'èn integrads da nov en l'assicuranza, èn assicurads a partir da:

  1. la dumonda a l'assicuranza d'edifizis;
  2. la dumonda a l'Uffizi per la valitaziun d'immobiglias;
  3. la proxima valitaziun da revisiun.

Art. 34c * Disposiziun transitorica tar la revisiun parziala dals 13 da december 2022

Per proceduras concernent contribuziuns a mesiras da prevenziun facultativas ch'èn pendentas, cur che questa revisiun parziala entra en vigur, vegn applitgà il dretg vegl.

Per donns ch'èn capitads avant che questa revisiun parziala è entrada en vigur, vegn applitgà il dretg vegl.

Art. 35 Entrada en vigur, aboliziun dal dretg vertent

Questa ordinaziun entra en vigur ensemen cun la lescha davart l'assicuranza d'edifizis dal chantun Grischun dals 15 da zercladur 2010[2].

… *

Egress

-

Tabella da las modificaziuns - tenor conclus

Conclus Entrada en vigur Element Modificaziun Publicaziun en la CUL
26-10-2010 01-01-2011 relasch emprima versiun -
25-11-2014 01-01-2015 Art. 9 al. 4 integraziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 11 al. 1 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 11 al. 1, c) midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 13 al. 1, b) midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 13 al. 1, c) integraziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 1 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 1, a) aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 1, b) aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 1, c) aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 2 aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 16 al. 3 aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 17 midada dal titel 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 17 al. 1 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 18 midada dal titel 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 18 al. 1 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 18 al. 2 aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 19 aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 midada dal titel 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 al. 1 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 al. 1, a) aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 al. 1, b) aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 al. 1, c) aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 20 al. 2 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 21 al. 1 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 22 al. 1, a) midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 22 al. 1, b) midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 22 al. 1, c) aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 1 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 1, a) aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 1, b) aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 1, c) aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 2 aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 3 aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 23 al. 4 aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 24 aboliziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 28 al. 1 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 28 al. 3 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 29 al. 2 midada 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 29 al. 3 integraziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 30 al. 2 integraziun 2014-032
25-11-2014 01-01-2015 Art. 34a integraziun 2014-032
30-06-2015 01-01-2016 Art. 3 al. 1, b) midada 2015-020
30-06-2015 01-01-2016 Art. 3 al. 1, c) integraziun 2015-020
30-06-2015 01-01-2016 Art. 5 al. 1 midada 2015-020
30-06-2015 01-01-2016 Art. 6 al. 1 aboliziun 2015-020
30-06-2015 01-01-2016 Art. 29 al. 2 midada 2015-020
30-06-2015 01-01-2016 Art. 34 al. 1 midada 2015-020
30-06-2015 01-01-2016 Art. 34b integraziun 2015-020
26-09-2017 01-01-2018 Art. 2 al. 1, a) midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 3 al. 1, a) midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 5 al. 1 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 5 al. 1, a) integraziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 5 al. 1, b) integraziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 5 al. 2 integraziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 7 al. 2, b) midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 8 aboliziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 9 al. 1 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 9 al. 4 aboliziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 11 al. 1, a) midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 12 al. 1 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 13 midada dal titel 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 13 al. 1 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 13 al. 1, a) aboliziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 13 al. 1, b) midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 13 al. 1, c) midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 15 aboliziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Titel 4a. integraziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 15a integraziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 15b integraziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 15c integraziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 16 al. 1 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 25 aboliziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 26 midada dal titel 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 27 al. 2 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 28 al. 1 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 28 al. 3 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 28 al. 4 aboliziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 29 midada dal titel 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 29 al. 1 aboliziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 29 al. 3 aboliziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 30 al. 2 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 31 al. 1 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 32 al. 1 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 33 al. 1 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 33 al. 2 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 34 al. 1 midada 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 34b al. 1 aboliziun 2017-033
26-09-2017 01-01-2018 Art. 35 al. 2 aboliziun 2017-033
06-08-2019 01-04-2019 Art. 2a integraziun 2019-016
10-03-2020 01-01-2021 Art. 2a al. 1, c) midada 2020-006
10-03-2020 01-01-2021 Art. 2a al. 1, f) midada 2020-006
10-03-2020 01-01-2021 Art. 15a al. 1 midada 2020-006
10-03-2020 01-01-2021 Art. 22 al. 1, a) midada 2020-006
10-03-2020 01-01-2021 Art. 22 al. 1, b) midada 2020-006
10-03-2020 01-01-2021 Art. 22 al. 2 midada 2020-006
22-06-2021 01-01-2022 Art. 16 aboliziun 2021-022
22-06-2021 01-01-2022 Art. 17 aboliziun 2021-022
22-06-2021 01-01-2022 Art. 18 aboliziun 2021-022
22-06-2021 01-01-2022 Art. 22 al. 1 midada 2021-022
22-06-2021 01-01-2022 Art. 22 al. 1, a) aboliziun 2021-022
22-06-2021 01-01-2022 Art. 22 al. 1, b) aboliziun 2021-022
22-06-2021 01-01-2022 Art. 34 al. 1 midada 2021-022
13-12-2022 01-01-2023 Art. 2 al. 1, b) midada 2022-046
13-12-2022 01-01-2023 Art. 15c al. 1 midada 2022-046
13-12-2022 01-01-2023 Art. 15c al. 2 midada 2022-046
13-12-2022 01-01-2023 Art. 15c al. 3 midada 2022-046
13-12-2022 01-01-2023 Art. 30 al. 2 midada 2022-046
13-12-2022 01-01-2023 Art. 33 al. 1 midada 2022-046
13-12-2022 01-01-2023 Art. 34a aboliziun 2022-046
13-12-2022 01-01-2023 Art. 34b al. 2, b) midada 2022-046
13-12-2022 01-01-2023 Art. 34b al. 2, c) midada 2022-046
13-12-2022 01-01-2023 Art. 34c integraziun 2022-046
02-12-2025 01-01-2026 Art. 2a al. 1, d) midada 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 2a al. 1, e) midada 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 2a al. 1, f) aboliziun 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 3 al. 1, b) aboliziun 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 3 al. 2 aboliziun 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 4 al. 1, a) midada 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 4 al. 1, e) midada 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 4 al. 1, f) integraziun 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 4 al. 2 midada 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 5 al. 1, b) aboliziun 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 5 al. 1, c) integraziun 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 15b al. 2 midada 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 28 al. 3 midada 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 30 al. 1 midada 2025-059
02-12-2025 01-01-2026 Art. 31 al. 2 midada 2025-059

Tabella da las modificaziuns - tenor element

Element Conclus Entrada en vigur Modificaziun Publicaziun en la CUL
relasch 26-10-2010 01-01-2011 emprima versiun -
Art. 2 al. 1, a) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 2 al. 1, b) 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046
Art. 2a 06-08-2019 01-04-2019 integraziun 2019-016
Art. 2a al. 1, c) 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006
Art. 2a al. 1, d) 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-059
Art. 2a al. 1, e) 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-059
Art. 2a al. 1, f) 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006
Art. 2a al. 1, f) 02-12-2025 01-01-2026 aboliziun 2025-059
Art. 3 al. 1, a) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 3 al. 1, b) 30-06-2015 01-01-2016 midada 2015-020
Art. 3 al. 1, b) 02-12-2025 01-01-2026 aboliziun 2025-059
Art. 3 al. 1, c) 30-06-2015 01-01-2016 integraziun 2015-020
Art. 3 al. 2 02-12-2025 01-01-2026 aboliziun 2025-059
Art. 4 al. 1, a) 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-059
Art. 4 al. 1, e) 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-059
Art. 4 al. 1, f) 02-12-2025 01-01-2026 integraziun 2025-059
Art. 4 al. 2 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-059
Art. 5 al. 1 30-06-2015 01-01-2016 midada 2015-020
Art. 5 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 5 al. 1, a) 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033
Art. 5 al. 1, b) 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033
Art. 5 al. 1, b) 02-12-2025 01-01-2026 aboliziun 2025-059
Art. 5 al. 1, c) 02-12-2025 01-01-2026 integraziun 2025-059
Art. 5 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033
Art. 6 al. 1 30-06-2015 01-01-2016 aboliziun 2015-020
Art. 7 al. 2, b) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 8 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033
Art. 9 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 9 al. 4 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-032
Art. 9 al. 4 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033
Art. 11 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 11 al. 1, a) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 11 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 12 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 13 26-09-2017 01-01-2018 midada dal titel 2017-033
Art. 13 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 13 al. 1, a) 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033
Art. 13 al. 1, b) 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 13 al. 1, b) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 13 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-032
Art. 13 al. 1, c) 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 15 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033
Titel 4a. 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033
Art. 15a 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033
Art. 15a al. 1 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006
Art. 15b 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033
Art. 15b al. 2 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-059
Art. 15c 26-09-2017 01-01-2018 integraziun 2017-033
Art. 15c al. 1 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046
Art. 15c al. 2 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046
Art. 15c al. 3 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046
Art. 16 22-06-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-022
Art. 16 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 16 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 16 al. 1, a) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 16 al. 1, b) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 16 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 16 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 16 al. 3 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 17 25-11-2014 01-01-2015 midada dal titel 2014-032
Art. 17 22-06-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-022
Art. 17 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 18 25-11-2014 01-01-2015 midada dal titel 2014-032
Art. 18 22-06-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-022
Art. 18 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 18 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 19 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 20 25-11-2014 01-01-2015 midada dal titel 2014-032
Art. 20 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 20 al. 1, a) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 20 al. 1, b) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 20 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 20 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 21 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 22 al. 1 22-06-2021 01-01-2022 midada 2021-022
Art. 22 al. 1, a) 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 22 al. 1, a) 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006
Art. 22 al. 1, a) 22-06-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-022
Art. 22 al. 1, b) 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 22 al. 1, b) 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006
Art. 22 al. 1, b) 22-06-2021 01-01-2022 aboliziun 2021-022
Art. 22 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 22 al. 2 10-03-2020 01-01-2021 midada 2020-006
Art. 23 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 23 al. 1, a) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 23 al. 1, b) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 23 al. 1, c) 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 23 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 23 al. 3 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 23 al. 4 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 24 25-11-2014 01-01-2015 aboliziun 2014-032
Art. 25 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033
Art. 26 26-09-2017 01-01-2018 midada dal titel 2017-033
Art. 27 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 28 al. 1 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 28 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 28 al. 3 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 28 al. 3 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 28 al. 3 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-059
Art. 28 al. 4 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033
Art. 29 26-09-2017 01-01-2018 midada dal titel 2017-033
Art. 29 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033
Art. 29 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 midada 2014-032
Art. 29 al. 2 30-06-2015 01-01-2016 midada 2015-020
Art. 29 al. 3 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-032
Art. 29 al. 3 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033
Art. 30 al. 1 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-059
Art. 30 al. 2 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-032
Art. 30 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 30 al. 2 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046
Art. 31 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 31 al. 2 02-12-2025 01-01-2026 midada 2025-059
Art. 32 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 33 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 33 al. 1 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046
Art. 33 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 34 al. 1 30-06-2015 01-01-2016 midada 2015-020
Art. 34 al. 1 26-09-2017 01-01-2018 midada 2017-033
Art. 34 al. 1 22-06-2021 01-01-2022 midada 2021-022
Art. 34a 25-11-2014 01-01-2015 integraziun 2014-032
Art. 34a 13-12-2022 01-01-2023 aboliziun 2022-046
Art. 34b 30-06-2015 01-01-2016 integraziun 2015-020
Art. 34b al. 1 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033
Art. 34b al. 2, b) 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046
Art. 34b al. 2, c) 13-12-2022 01-01-2023 midada 2022-046
Art. 34c 13-12-2022 01-01-2023 integraziun 2022-046
Art. 35 al. 2 26-09-2017 01-01-2018 aboliziun 2017-033