Ordinanza dell'UFAG concernente la determinazione di periodi e la liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali per l'importazione di verdura e frutta fresche (Ordinanza sulla liberazione secondo l'OIEVFF)

Ordinanza dell’UFAG concernente la determinazione di periodi e la liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali per l’importazione di verdura e frutta fresche (Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF)

del 7 dicembre 1998

L’Ufficio federale dell’agricoltura, visto l’articolo 19 dell’ordinanza del 7 dicembre 1998¹ concernente l’importazione e l’esportazione di verdura, frutta e prodotti della floricoltura (OIEVFF), ordina:

Art. 1 Campo d’applicazione La presente ordinanza si applica alla verdura e frutta fresche dei contingenti doga- nali n. 15, 17, 18 e 19 conformemente all’allegato 4 dell’ordinanza del 7 dicembre

19982 concernente l’importazione di prodotti agricoli.

Art. 2 Periodi per le importazioni all’aliquota di dazio del contingente senza liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali I periodi per le importazioni all’aliquota di dazio del contingente senza liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali giusta l’articolo 4 capoverso 1 lettera b OIEVFF sono fissati nell’allegato 1.

Art. 3 Liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali La liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali giusta l’articolo 5 ca- poverso 1 OIEVFF è fissata nell’allegato 2.

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 1999.

7 dicembre 1998 Ufficio federale dell’agricoltura: Burger

RS 916.121.100

3260 1998-0270

Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF RU 1998

Allegato 1 (art. 2)

Voce di tariffa Periodo per le importazioni all’aliquota di dazio del contingente senza liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali

0702.0011 01.05.1999 - 10.06.1999 0702.0011 25.09.1999 - 20.10.1999 0702.0021 01.05.1999 - 13.06.1999 0702.0021 24.09.1999 - 20.10.1999 0702.0031 01.05.1999 - 31.05.1999 0702.0031 01.10.1999 - 20.10.1999 0702.0091 01.05.1999 - 31.05.1999 0702.0091 01.10.1999 - 20.10.1999 0703.1031 01.07.1999 - 30.10.1999 0703.1041 01.01.1999 - 15.05.1999 0703.1041 30.05.1999 - 31.12.1999 0703.1051 30.05.1999 - 06.06.1999 0703.1061 02.03.1999 - 15.05.1999 0703.1061 30.05.1999 - 31.05.1999 0703.1071 30.05.1999 - 06.06.1999 0703.9011 01.01.1999 - 15.02.1999 0703.9011 01.03.1999 - 30.04.1999 0703.9021 15.01.1999 - 15.02.1999 0703.9021 01.03.1999 - 04.03.1999 0704.1011 01.05.1999 - 30.11.1999 0704.1021 01.05.1999 - 30.11.1999 0704.1091 01.05.1999 - 09.05.1999 0704.1091 21.11.1999 - 30.11.1999 0704.2011 01.01.1999 - 31.01.1999 0704.2011 01.09.1999 - 08.09.1999 0704.9031 02.03.1999 - 15.03.1999 0704.9051 01.05.1999 - 12.05.1999 0704.9051 16.11.1999 - 30.11.1999 0704.9061 11.02.1999 - 01.03.1999 0704.9061 10.04.1999 - 14.04.1999 0704.9064 01.01.1999 - 01.03.1999 0704.9064 10.04.1999 - 31.12.1999 0704.9071 15.03.1999 - 27.03.1999 0704.9071 26.11.1999 - 15.12.1999 0704.9081 01.01.1999 - 10.05.1999 0704.9081 25.05.1999 - 31.12.1999 0705.1118 01.03.1999 - 14.04.1999 0705.1118 16.11.1999 - 31.12.1999 0705.1121 01.03.1999 - 11.03.1999 0705.1121 09.12.1999 - 31.12.1999 0705.1198 08.12.1999 - 10.12.1999 0705.1911 01.03.1999 - 17.03.1999

Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF RU 1998

Voce di tariffa Periodo per le importazioni all’aliquota di dazio del contingente senza liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali

0705.1911 18.11.1999 - 20.12.1999 0705.1921 01.03.1999 - 09.03.1999 0705.1931 01.03.1999 - 09.03.1999 0705.1951 01.03.1999 - 20.12.1999 0705.2111 01.05.1999 - 20.05.1999 0705.2111 01.10.1999 - 31.10.1999 0705.2911 10.03.1999 - 30.04.1999 0705.2911 27.11.1999 - 10.12.1999 0705.2921 01.04.1999 - 19.04.1999 0705.2921 27.11.1999 - 10.12.1999 0705.2931 08.01.1999 - 15.03.1999 0705.2931 30.03.1999 - 04.10.1999 0705.2951 01.03.1999 - 25.03.1999 0705.2951 11.05.1999 - 31.05.1999 0705.2971 16.01.1999 - 15.02.1999 0706.1011 25.05.1999 - 31.05.1999 0706.1021-011 25.05.1999 - 31.05.1999 0706.1021-099 25.05.1999 - 31.05.1999 0706.9028 16.04.1999 - 15.05.1999 0706.9028 15.09.1999 - 19.09.1999 0706.9031 22.12.1999 - 31.12.1999 0706.9051 01.01.1999 - 15.01.1999 0706.9051 01.03.1999 - 01.04.1999 0706.9051 22.12.1999 - 31.12.1999 0706.9061-011 01.01.1999 - 10.01.1999 0706.9061-011 10.02.1999 - 02.03.1999 0706.9061-099 01.01.1999 - 10.01.1999 0706.9061-099 10.02.1999 - 02.03.1999 0707.0011 15.04.1999 - 11.05.1999 0707.0011 09.10.1999 - 20.10.1999 0707.0021 15.04.1999 - 11.05.1999 0707.0021 21.09.1999 - 20.10.1999 0707.0031 15.04.1999 - 20.10.1999 0707.0041 15.04.1999 - 20.10.1999 0708.1011 20.05.1999 - 31.05.1999 0708.1011 14.07.1999 - 15.08.1999 0708.1021 20.05.1999 - 14.06.1999 0708.1021 12.07.1999 - 15.08.1999 0708.2028 15.06.1999 - 15.11.1999 0708.2038 15.06.1999 - 15.11.1999 0708.2048 15.06.1999 - 10.07.1999 0708.2048 25.10.1999 - 15.11.1999 0708.2098 15.06.1999 - 20.06.1999 0708.2098 22.10.1999 - 15.11.1999 0708.9081 01.06.1999 - 31.10.1999

Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF RU 1998

Voce di tariffa Periodo per le importazioni all’aliquota di dazio del contingente senza liberazione di quantitativi parziali dei contingenti doganali

0709.1011 01.06.1999 - 31.10.1999 0709.2011 01.05.1999 - 04.05.1999 0709.3011-011 01.06.1999 - 16.06.1999 0709.3011-011 26.09.1999 - 15.10.1999 0709.3011-099 01.06.1999 - 16.06.1999 0709.3011-099 26.09.1999 - 15.10.1999 0709.4011 01.05.1999 - 19.05.1999 0709.4011 20.12.1999 - 31.12.1999 0709.4021 01.05.1999 - 19.05.1999 0709.4021 20.12.1999 - 31.12.1999 0709.7011 15.02.1999 - 13.03.1999 0709.7011 29.11.1999 - 15.12.1999 0709.9018 01.01.1999 - 10.03.1999 0709.9018 01.10.1999 - 14.10.1999 0709.9018 28.12.1999 - 31.12.1999 0709.9021 01.05.1999 - 09.05.1999 0709.9021 23.11.1999 - 15.12.1999 0709.9031 10.03.1999 - 29.03.1999 0709.9041-011 15.03.1999 - 31.03.1999 0709.9041-011 13.12.1999 - 31.12.1999 0709.9041-012 15.03.1999 - 31.03.1999 0709.9041-012 13.12.1999 - 31.12.1999 0709.9051-011 20.04.1999 - 09.05.1999 0709.9051-011 04.10.1999 - 30.10.1999 0709.9051-012 20.04.1999 - 09.05.1999 0709.9051-012 04.10.1999 - 30.10.1999 0709.9061 01.03.1999 - 16.03.1999 0709.9061 18.11.1999 - 15.12.1999

Ordinanza sulla liberazione secondo l’OIEVFF RU 1998

Allegato 2 (art. 3)

Voce di tariffa Quantitativo parziale di contingente doganale3 Periodo

0705.2111 Prestazione all’interno del Paese 2:1 1.01.1999 - 30.04.1999

0705.2111 (cicoria di coltura forzata): i titolari di un permesso generale d’impor- tazione (PGI) che durante il periodo dall’1.11.1998 al 30.04.1999 ritirano una parte della cicoria di coltura forzata indigena che ammonta a 2500 t (netto) potranno – a condizione che il ritiro indigeno corrisponda almeno alla proporzione fra le loro im- portazioni e il totale delle importazioni della cicoria di coltura forzata delle voci di tariffa 0705.2110, 0705.2111 e 0705.2119 durante il 1997 – importare durante que- sto periodo cicoria di coltura forzata di questa voce di tariffa secondo la loro cifra comparativa d’importazione nell’ambito di una parte del contingente doganale di

12 000 tonnellate (lordo).

3 Quantità. In caso di prestazione all’interno del Paese: proporzione fra quantità importata (peso lordo) e ritiro di prodotti indigeni (peso netto).