AS 1999 1514
Ordinanza relativa alla modifica di atti normativi in relazione all'introduzione di una voce di tariffa per i prodotti di panetteria a base di fiocchi, farina o amido di patate
Ordinanza relativa alla modifica di atti normativi in relazione all’introduzione di una voce di tariffa per i prodotti di panetteria a base di fiocchi, farina o amido di patate
del 14 aprile 1999
Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 1 della legge federale del 13 dicembre 19741 sull’importazione e l’esportazione di prodotti agricoli trasformati, ordina:
Art. 1 Modifica della tariffa doganale La voce di tariffa e il testo seguenti sono inseriti prima della voce 1905.9092 nel- l’allegato 1 (Parte 1a) della legge sulla tariffa delle dogane2:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale
fr./100 kg peso lordo
9091 – – – altri, di fiocchi, farina o amido di patate 27.– + em
max. 176.80
Art. 2 Calcolo degli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati L’ordinanza del 18 ottobre 19953 concernente il calcolo degli elementi mobili applicabili all’importazione di prodotti agricoli trasformati è modificata come segue:
Allegato 1 (art. 1)
Voci di tariffa attuali Nuove voci di tariffa
ex 1905. ex 1905. 9092 9091/9092
1514 1999-4185
Modifica di atti normativi in relazione all’introduzione di una voce di tariffa RU 1999 per i prodotti di panetteria
Allegato 2 (art. 3) Inserire prima della voce 1905.9092:
Voce di tariffa Designazione della merce Genere e quantità di elementi di base (in kg per 100 kg di pro- dotto finito)
9091 – – – altri, di fiocchi, farina o amido di patate patate fresche 370
grasso vegetale 35 farina di grano tenero 5
Art. 3 Aliquote di dazio per le merci nel traffico con l’AELS e le CE L’ordinanza del 18 ottobre 19894 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con l’AELS e le CE (Ordinanza sul libero scambio) è modificata come segue:
Allegato 1 (art. 1)
Voci di tariffa attuali Nuove voci di tariffa
1905. 1905. 9092/9095 9091/9095
Art. 4 Aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo L’ordinanza del 29 gennaio 19975 concernente le aliquote di dazio preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo (Ordinanza sulle preferenze tariffali) è modificata come segue:
Allegato 1 (art. 1)
Voci di tariffa attuali Nuove voci di tariffa
1905. 1905. 9092/9095 9091/9095
Art. 5 Aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati con cui esi- stono accordi di libero scambio L’ordinanza del 27 giugno 19956 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati con cui esistono accordi di libero scambio (escluse l’AELS e la CE) è modificata come segue:
4 RS 632.421.0 5 RS 632.911 6 RS 632.319
Modifica di atti normativi in relazione all’introduzione di una voce di tariffa RU 1999 per i prodotti di panetteria
Allegato 2 (art. 1)
Voci di tariffa attuali Nuove voci di tariffa
1905. 1905. 9092/9095 9091/9095
Art. 6 Ordinanza sulla tara L’allegato dell’ordinanza del 4 novembre 19877 sulla tara è modificato come segue: La voce di tariffa 1905.9092/2009.5000 è sostituita con la voce 1905.9091/ 2009.5000.
Art. 7 Disposizione transitoria Le merci che figurano sotto la nuova voce 1905.9091 possono essere importate sino al 31 dicembre 1999 nel quadro delle quote di contingente doganale già assegnate alle aliquote delle voci 2005.2021/22.
Art. 8 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1999.
14 aprile 1999 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Ruth Dreifuss Il cancelliere della Confederazione, François Couchepin
7 RS 632.13