Scambio di note del 31 marzo/30 luglio 1992 tra la Svizzera e l'Ungheria che emenda l'Accordo del 16 gennaio 1980 concernente i trasporti internazionali su strada

Scambio di note del 31 marzo/30 luglio 1992 tra la Svizzera e l’Ungheria che emenda l’Accordo del 16 gennaio 1980 concernente i trasporti internazionali su strada

Entrato in vigore il 30 luglio 1992

Traduzione1 Ambasciata di Svizzera Budapest, 30 luglio 1992

Ministero degli affari esteri della Repubblica di Ungheria Budapest

L’Ambasciata di Svizzera si pregia rispondere alla nota n. 3162/1992 del Ministero degli affari esteri della Repubblica di Ungheria del 3 marzo 1992, del seguente te- nore: «Il Ministero degli affari esteri della Repubblica di Ungheria, riferendosi al- l’Accordo concernente i trasporti internazionali su strada concluso a Buda- pest il 16 gennaio 19802 tra il Governo della Repubblica popolare di Unghe- ria e il Consiglio federale svizzero (dappresso: “Accordo”), come anche al punto 2 del Protocollo adottato a Berna il 19 e 20 giugno 1991 nel corso della riunione della Commissione mista istituita in virtù dell’articolo 11 dell’Accordo, propone la seguente modifica: L’articolo 4 dell’Accordo deve essere completato con un nuovo capoverso 6 del tenore seguente: «Le autorità competenti delle Parti contraenti possono convenire che queste ultime rinunciano, su base di reciprocità, a esercitare durante un certo perio- do il loro diritto all’applicazione della procedura d’autorizzazione prevista nel capoverso 3 del presente articolo.» In caso di approvazione di questa proposta da parte del Consiglio federale svizzero, la presente nota e quella di risposta del Consiglio federale svizzero costituiranno un Accordo tra i due Governi che entrerà in vigore il giorno della data della nota di risposta.» L’Ambasciata di Svizzera si pregia di comunicare al Ministero degli affari esteri della Repubblica di Ungheria che il Consiglio federale svizzero ha approvato la nota

1 Dal testo originale tedesco (AS 1999 1865).

2 RS 0.741.619.418

1999-4206 1865

Trasporti internazionali su strada RU 1999

precitata. Pertanto, detta nota e quella presente di risposta costituiscono un Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Ungheria che è entrato in vigore il 30 luglio 1992.

L’Ambasciata coglie l’occasione per rinnovare al Ministero degli affari esteri della Repubblica di Ungheria l’espressione della sua alta considerazione.