Ordinanza sugli impianti di telecomunicazione

Ordinanza sugli impianti di telecomunicazione (OIT)

Modifica del 14 dicembre 1998

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 6 ottobre 19971 sugli impianti di telecomunicazione è modificata come segue:

Art. 2 cpv. 1 lett. c e d Abrogate

Art. 3 Esigenze fondamentali 1 Gli impianti di telecomunicazione possono essere offerti o immessi in commercio unicamente se soddisfano le esigenze fondamentali che figurano all’articolo 5 della direttiva CE 98/13 del 12 febbraio 1998 relativa alle apparecchiature terminali di telecomunicazione e alle apparecchiature di stazioni terrestri di comunicazione via satellite, incluso il reciproco riconoscimento della loro conformità (direttiva CE 98/13)2. 2 La conformità a dette esigenze deve essere provata, fatti salvi gli articoli 6 capo- verso 4 e 20, mediante le procedure previste negli articoli 8-11 (omologazione o al- tre procedure di valutazione della conformità).

Art. 4 cpv. 2

2 Sono pubblicate con i titoli e le referenze3:

a. nel Foglio federale, le norme tecniche definite giusta l’articolo 31 capoverso 2 lettera a LTC; b. nella Raccolta ufficiale, le norme tecniche o altre regole dichiarate vincolanti giusta l’articolo 31 capoverso 2 lettera b LTC.

1 RS 784.101.2 2 GU n. L74/1 del 12.3.1998. Il testo della direttiva può essere richiesto all’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale (UCFSM; 3000 Berna) alle condizioni previste dall’ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell’UCFSM, oppure al Centro svizzero d’informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo. 3 La lista dei titoli delle norme e i rispettivi testi sono ottenibili presso il Centro svizzero d'informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo o presso ProTelecom, Radiostrasse 17, 3053 Münchenbuchsee.

370 1998-0280

Ordinanza sugli impianti di telecomunicazione RU 1999

Art. 7 cpv. 1 lett. d

1 La documentazione tecnica deve contenere quanto segue:

d. un elenco delle norme tecniche secondo l’articolo 31 capoverso 2 lettera a LTC, non applicate o solo parzialmente applicate, e le descrizioni delle solu- zioni adottate per soddisfare le esigenze fondamentali della direttiva CE 98/134;

Art. 8 Apparecchiature terminali 1 Le apparecchiature terminali giusta l’articolo 1 della direttiva CE 98/135, per le quali esiste una regolamentazione tecnica comune (art. 7 cpv. 2 della direttiva CE 98/13), possono essere sottoposte all’omologazione o all’esame del tipo (allegato 1 della direttiva CE 98/13), o alla procedura di garanzia qualità totale (allegato 4 della direttiva CE 98/13). L’Ufficio federale tiene l’elenco delle apparecchiature termina- li6. 2 La procedura d’esame del tipo deve essere accompagnata da una dichiarazione sti- lata secondo la procedura di conformità al tipo (allegato 2 della direttiva CE 98/13) o secondo la procedura di garanzia della qualità della produzione (allegato 3 della direttiva CE 98/13).

Art. 9 cpv. 1-3 e 5 1 Le apparecchiature satellitari che servono alla sola trasmissione oppure alla tra- smissione e ricezione sono soggette o all’omologazione o all’esame del tipo (alle- gato 1 della direttiva CE 98/137), o alla procedura di garanzia totale della qualità (allegato 4 della direttiva CE 98/13). L’Ufficio federale tiene l’elenco delle apparec- chiature satellitari.8 2 La procedura d’esame del tipo deve essere accompagnata da una dichiarazione sti- lata secondo la procedura di conformità al tipo (allegato 2 della direttiva CE 98/13) o secondo la procedura di garanzia della qualità della produzione (allegato 3 della direttiva CE 98/13). 3 Le apparecchiature satellitari che servono alla sola ricezione e che sono previste per essere raccordate agli impianti di un fornitore di servizi pubblici sono soggette, per quanto riguarda la loro interfaccia terrestre, alle stesse procedure di valutazione applicabili agli impianti di cui al capoverso 1. Gli altri loro elementi possono inoltre 4 GU n. L74/1 del 12.3.1998. Il testo della direttiva può essere richiesto all’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale (UCFSM; 3000 Berna) alle condizioni previste dall’ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell’UCFSM, oppure al Centro svizzero d’informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo. 5 GU n. L74/1 del 12.3.1998. Il testo della direttiva può essere richiesto all’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale (UCFSM; 3000 Berna) alle condizioni previste dall’ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell’UCFSM, oppure al Centro svizzero d’informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo. 6 Questo elenco è ottenibile presso l’Ufficio federale delle comunicazioni, 44, rue de l’Avenir, Casella postale, 2501 Bienne. 7 GU n. L74/1 del 12.3.1998. Il testo della direttiva può essere richiesto all’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale (UCFSM; 3000 Berna) alle condizioni previste dall’ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell’UCFSM, oppure al Centro svizzero d’informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo. 8 Questo elenco è ottenibile presso l’Ufficio federale delle comunicazioni, 44, rue de l’Avenir, Casella postale, 2501 Bienne.

371

Ordinanza sugli impianti di telecomunicazione RU 1999

essere sottoposti alla procedura di controllo interno della produzione (allegato 9 della direttiva CE 98/13). 4 I capoversi 1, 3 e 4 concernono le apparecchiature satellitari giusta l’articolo 1 della direttiva CE 98/13, per le quali esiste una regolamentazione tecnica comune (art. 18 cpv. 2 della direttiva CE 98/13).

Art. 10 Impianti di radiocomunicazione 1 Gli impianti di radiocomunicazione per i quali sono necessarie prescrizioni tecni- che per motivi legati alla gestione delle frequenze o in virtù di accordi internazionali sono soggetti o all’omologazione o alla procedura di garanzia totale della qualità (allegato 4 della direttiva CE 98/139). L’Ufficio federale designa gli impianti di ra- diocomunicazione interessati e ne compila un elenco.10 2 Gli altri impianti di radiocomunicazione sono soggetti o all’omologazione o alla procedura di garanzia totale della qualità o alla procedura di controllo interno della produzione (allegato 9 della direttiva CE 98/13).

Art. 11 Impianti collegati per filo 1 Gli impianti collegati per filo per i quali sono necessarie prescrizioni tecniche per motivi legati a specificità nazionali sono soggetti o all’omologazione o alla procedu- ra di garanzia totale della qualità (allegato 4 della direttiva CE 98/1311). L’Ufficio federale designa gli impianti collegati per filo interessati e ne compila un elenco.12 2 Gli impianti collegati per filo per i quali la procedura d’omologazione o la procedura di garanzia totale della qualità risultano troppo restrittive in quanto le norme tecniche vigenti sono limitate a esigenze di base possono essere sottoposti anche a una procedu- ra di controllo interno della produzione (allegato 9 della direttiva CE 98/13). L’Ufficio federale designa gli impianti collegati per filo interessati e ne compita un elenco.13

Titolo prima dell’art. 12 Concerne unicamente il tedesco

9 GU n. L74/1 del 12.3.1998. Il testo della direttiva può essere richiesto all’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale (UCFSM; 3000 Berna) alle condizioni previste dall’ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell’UCFSM, oppure al Centro svizzero d’informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo. 10 Questo elenco è ottenibile presso l’Ufficio federale delle comunicazioni, 44, rue de l’Avenir, Casella postale, 2501 Bienne. 11 GU n. L74/1 del 12.3.1998. Il testo della direttiva può essere richiesto all’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale (UCFSM; 3000 Berna) alle condizioni previste dall’ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell’UCFSM, oppure al Centro svizzero d’informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo. 12 Questo elenco è ottenibile presso l’Ufficio federale delle comunicazioni, 44, rue de l’Avenir, Casella postale, 2501 Bienne. 13 Questo elenco è ottenibile presso l’Ufficio federale delle comunicazioni, 44, rue de l’Avenir, Casella postale, 2501 Bienne.

372

Ordinanza sugli impianti di telecomunicazione RU 1999

Art. 15 cpv. 1bis 1bis Nel caso in cui circostanze particolari lo richiedono, l’omologazione può essere vincolata a oneri per il titolare, segnatamente: a. in caso di rilascio di un’omologazione in base a specificazioni tecniche provvi- sorie; b. in caso di forti rischi di interferenze; c. nel caso in cui l’installazione e l’esercizio dell’impianto omologato necessitino dell’accordo preliminare da parte del fornitore di servizi destinati al pubblico.

Art. 21 cpv. 2 2 Gli impianti riceventi di radiocomunicazione di cui all’articolo 20 capoverso 1 lettera i possono essere offerti unicamente per la ricezione di emissioni di radioco- municazione pubbliche giusta l’articolo 8 capoverso 1 lettera d dell’ordinanza del 6 ottobre 199714 sulla gestione delle frequenze e sulle concessioni di radiocomunica- zione.

Art. 26 cpv. 1 lett. b, nonché cpv. 2 e 5 1 Tutti gli impianti di telecomunicazione offerti, immessi in commercio, installati o esercitati devono recare le indicazioni seguenti apposte in modo duraturo e facil- mente leggibile: b. il nome del fabbricante o della persona responsabile dell’immissione in com- mercio; 2 Oltre alle indicazioni di cui al capoverso 1, gli impianti di telecomunicazione sog- getti a una procedura di valutazione della conformità diversa dalla procedura di controllo interno della produzione (allegato 9 della direttiva CE 98/1315) devono recare il numero d’identificazione dell’organo responsabile della valutazione della conformità o dell’omologazione.

5 Le indicazioni di cui ai capoversi 1 e 2 devono essere apposte:

a. per l’omologazione, dal titolare della stessa o, se questi non è domiciliato in Svizzera, dalla persona responsabile dell’offerta o dell’immissione in commer- cio; b. per le altre procedure di valutazione della conformità, dalla persona responsa- bile dell’offerta o dell’immissione in commercio.

Art. 27 cpv. 2 2 A tale scopo procede a controlli per campioni. Effettua un controllo qualora vi sia motivo di credere che un impianto di telecomunicazione non corrisponda alle dispo- sizioni della presente ordinanza e alle prescrizioni definite dall’Ufficio federale. È pure autorizzato a controllare impianti di radiocomunicazione nell’ambito dell’esa- me di una domanda di concessione, a patto che, nell’ambito di una domanda di con- 14 RS 784.102.1 15 GU n. L74/1 del 12.3.1998. Il testo della direttiva può essere richiesto all’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale (UCFSM; 3000 Berna) alle condizioni previste dall’ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell’UCFSM, oppure al Centro svizzero d’informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo.

373

Ordinanza sugli impianti di telecomunicazione RU 1999

cessione di servizi, il richiedente e colui che eserciterà gli impianti siano effettiva- mente la stessa persona.

Art. 32 cpv. 1, 3 e 4 1 In assenza dell’organismo di valutazione della conformità ai sensi dell’articolo 19 capoverso 1 lettere a e c, l’Ufficio federale ne assume i compiti per quanto riguarda le procedure d’esame del tipo (allegato 1 della direttiva CE 98/1316), di conformità al tipo (allegato 2 della direttiva CE 98/13), di garanzia della qualità della produzio- ne (allegato 3 della direttiva CE 98/13) e di garanzia totale della qualità (allegato 4 della direttiva CE 98/13). Regola le modalità transitorie in collaborazione con l’Ufficio federale dell’economia esterna. 3 L’Ufficio federale rilascia un certificato di garanzia della qualità della produzione (allegato 3 della direttiva CE 98/13) se il richiedente prova che: a. possiede un certificato di garanzia della qualità ISO 9002 di un organismo di valutazione della conformità riconosciuto in Svizzera; b. soddisfa le condizioni previste da detta procedura. 4 L’Ufficio federale rilascia un certificato di garanzia totale della qualità (allegato 4 della direttiva CE 98/13) se il richiedente prova che: a. possiede un certificato di garanzia della qualità ISO 9001 di un organismo di valutazione della conformità riconosciuto in Svizzera; b. soddisfa le condizioni previste da detta procedura.

II La presente modifica entra in vigore il 1° febbraio 1999.

14 dicembre 1998 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Cotti Il cancelliere della Confederazione, Couchepin

16 GU n. L74/1 del 12.3.1998. Il testo della direttiva può essere richiesto all’Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale (UCFSM; 3000 Berna) alle condizioni previste dall’ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell’UCFSM, oppure al Centro svizzero d’informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo.

374

Ordinanza sugli impianti di telecomunicazione RU 1999

Per mantenere il parallelismo d' impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

375