Legge federale sull'organizzazione giudiziaria

Legge federale sull’organizzazione giudiziaria (Organizzazione giudiziaria, OG) (Revisione parziale dell’organizzazione giudiziaria intesa a sgravare il Tribunale federale)

Modifica del 23 giugno 2000

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto delle Commissioni della gestione del Consiglio degli Stati del 4 set- tembre 1999 e del Consiglio nazionale dell’8 settembre 1999 1; visto il parere del Consiglio federale del 4 ottobre 1999 2, decreta:

I La legge federale sull’organizzazione giudiziaria (Organizzazione giudiziaria, OG)³ è modificata come segue:

Ingresso visti gli articoli 103 e 106-114 bis della Costituzione federale4, ...

Art. 41 Cause dirette 1 Il Tribunale federale giudica in istanza unica le cause di diritto civile tra la Confederazione e un Cantone e quelle tra Cantoni.

2 Se il Tribunale federale non è competente, la competenza territoriale

per le azioni di diritto civile contro la Confederazione si determina se- condo la legge sul foro del 24 marzo 2000 5.

Art. 42 Abrogato

4 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 143-145, 168 capoverso 1, 177 capo - verso 3, 187 capoverso 1 lettera d e 188-191 (entrato in vigore che sia il relativo decreto federale dell’8 ottobre 1999 sulla riforma giudiziaria; RU ...; FF 1999 7454: art. 188- 191c) della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556). 5 Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 33 cpv. 1 LRC) tenuto conto dell’entrata in vigore della LF sul foro, RS 272; RU 2000 2355

1999-5125 2719

Organizzazione giudiziaria RU 2000

Art. 110 cpv. 2 secondo periodo

2 ... Può chiedere il parere dell’autorità amministrativa federale che

avrebbe avuto diritto di ricorrere secondo l’articolo 103 lettera b.

Art. 117 lett. a L’azione di diritto amministrativo non è ammissibile quando: a. è data l’azione di diritto civile o di diritto pubblico conforme- mente agli articoli 41 o 83;

Art. 123 cpv. 1

1 Il Tribunale federale delle assicurazioni si compone di 9-11 giudici e

di 9-11 supplenti.

II Modifica del diritto vigente

1. Legge del 14 marzo 19586 sulla responsabilità

Ingresso visto l’articolo 117 della Costituzione federale 7, ...

Art. 10 cpv. 1 secondo periodo 1 ... Contro la decisione è ammissibile il ricorso alla commissione federale di ricorso competente conformemente alla legge federale sulla procedura amministrativa8 e, in ultima istanza, il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

Art. 19 cpv. 3 secondo periodo 3 ... Contro la sua decisione è ammissibile il ricorso all’autorità federale di ricorso competente ai sensi della legge federale sulla procedura amministrativa e, in ultima istanza, il ricorso di diritto amministrativo al Tribunale federale.

6 RS 170.32 7 Questa disposizione corrisponde all’articolo 146 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556). 8 RS 172.021

Organizzazione giudiziaria RU 2000

2. Legge del 4 dicembre 19479 di procedura civile federale

Ingresso visti gli articoli 106-114 della Costituzione federale 10, ...

Art. 1 cpv. 1

1 La presente legge regola la procedura nelle cause civili giudicate dal

Tribunale federale come giurisdizione unica e indicate nell’articolo 41 della legge federale sull’organizzazione giudiziaria11.

Art. 31 cpv. 1 primo periodo

1 Il convenuto può proporre una domanda riconvenzionale per le pretese

indicate nell’articolo 41 della legge federale sull’organizzazione giudi- ziaria12. ...

3. Legge federale del 15 giugno 193413 sulla procedura penale

Ingresso visti gli articoli 106, 112 e 114 della Costituzione federale 14, ...

Art. 270 Possono ricorrere per cassazione: a. l’accusato; l’articolo 215 è applicabile; b. dopo la morte dell’accusato, il suo coniuge, i suoi fratelli e sorelle e i suoi parenti e affini in linea ascendente e discendente; c. l’accusatore pubblico del Cantone;

9 RS 273 10 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 143-145, 168 capoverso 1 e 188-191 (en - trato in vigore che sia il relativo decreto federale dell’8 ottobre 1999 sulla riforma giudi- ziaria; RU ...; FF 1999 7454: art. 188-191c) della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556). 11 RS 173.110 12 RS 173.110 13 RS 312.0 14 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 188 e 190 (entrato in vigore che sia il relativo decreto federale dell’8 ottobre 1999 sulla riforma giudiziaria; RU ...; FF 1999 7454: art. 123, 188 e 189) della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556).

Organizzazione giudiziaria RU 2000

d. il procuratore generale della Confederazione se:

1. ha deferito l’istruzione e il giudizio della causa alla giurisdizione can-

tonale,

2. ha sostenuto l’accusa davanti ai tribunali cantonali,

3. secondo l’articolo 265 capoverso 1 o un’altra legge federale, la deci-

sione deve essere trasmessa al procuratore generale stesso o a un’altra autorità federale; e. la vittima se:

1. era già parte nella procedura, nella misura in cui la decisione concerna

le sue pretese civili o possa influenzare il giudizio in merito a queste ultime (art. 8 cpv. 1 lett. c della legge federale del 4 ottobre 199115 concernente l’aiuto alle vittime di reati), o

2. fa valere una violazione dei diritti che le sono attribuiti dalla legge

federale concernente l’aiuto alle vittime di reati; f. il querelante, per quanto si tratti del diritto di querela come tale; g. l’accusatore privato, se conformemente alle prescrizioni del diritto cantonale ha sostenuto l’accusa da solo e senza l’intervento dell’accusatore pubblico; h. chiunque sia toccato da una confisca o dalla pubblicazione di una sentenza e ha un interesse giuridicamente tutelato all’annullamento o alla modifica della decisione.

Art. 272 cpv. 1-3 e 5

1 Ilricorso per cassazione deve essere depositato presso il Tribunale federale

conformemente all’articolo 273 entro 30 giorni dalla notifica del testo integrale della decisione.

2 Abrogato

3 Se l’accusato muore prima della scadenza di questo termine, esso è computato

dalla sua morte. 5 Per il procuratore generale della Confederazione, il termine decorre dal giorno in cui l’autorità federale competente ha ricevuto il testo integrale della decisione impu- gnata.

Art. 274 1 La Corte di cassazione comunica il ricorso all’istanza inferiore e le assegna un termine per depositare gli atti e le sue eventuali osservazioni.

2 Le decisioni impugnabili con ricorso per cassazione devono essere motivate per

scritto alle parti.

15 RS 312.5

Organizzazione giudiziaria RU 2000

3 Se il diritto cantonale lo prevede, l’autorità può notificare la sua decisione senza motivarla. In questo caso, le parti possono esigere, entro 30 giorni dalla notifica, il testo integrale della decisione.

Art. 278 cpv. 3

3 Alla parte vincente può essere assegnata un’indennità a carico della cassa del

Tribunale federale. L’accusatore pubblico del Cantone e il procuratore generale della Confederazione non hanno diritto ad indennità. La parte soccombente può essere condannata a rimborsare le spese alla cassa del Tribunale federale. L’accusa- tore pubblico del Cantone e il procuratore generale della Confederazione non sono in nessun caso tenuti a rimborsare le spese.

4. Legge del 20 dicembre 195716 sulle ferrovie

Ingresso visti gli articoli 23, 24 ter, 26, 34 capoverso 2, 36 e 64 della Costituzione federale 17, ...

Art. 40 cpv. 2 terzo periodo Abrogato

III Referendum ed entrata in vigore

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio degli Stati, 23 giugno 2000 Consiglio nazionale, 23 giugno 2000 Il presidente, Schmid Carlo Il presidente, Seiler Il segretario, Lanz Il segretario, Anliker

16 RS 742.101 17 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 81, 87, 92, 98 capoverso 3 e 122 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RU 1999 2556).

Organizzazione giudiziaria RU 2000

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 12 ottobre 2000.18

2 La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 2001.

22 novembre 2000 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Adolf Ogi La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

18 FF 2000 3136