Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali, cereali speciali e alimenti ricchi di energia e di proteine per l'alimentazione di animali (Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali)

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali, cereali speciali e alimenti ricchi di energia e di proteine per l’alimentazione di animali (Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali)

del 25 aprile 2001

Il Consiglio federale svizzero, visti gli articoli 8, 52, 53, 55 e 57 della legge dell’8 ottobre 19821 sull’approvvigio- namento del Paese (LAP), ordina:

Sezione 1: Obbligo imperativo di costituire scorte

Art. 1 Le merci menzionate nell’allegato 1 sottostanno all’obbligo imperativo di costituire scorte per garantire l'approvvigionamento del Paese con cereali, cereali speciali e alimenti ricchi di energia e di proteine per l’alimentazione di animali.

Sezione 2: Importazione di merci subordinate all’obbligo di costituire scorte

Art. 2 Obbligo del permesso d’importazione 1 Chi intende importare merci menzionate nell’allegato 1 deve ottenere un permesso generale d’importazione. 2 Questo permesso è rilasciato dall’Ufficio fiduciario dei detentori svizzeri di scorte obbligatorie di cereali (USSOC), su incarico dell’Ufficio federale per l’approvvigio- namento economico del Paese (UFAE).

3 Possono essere importati senza permesso:

a. i quantitativi di merci sino a 20 kg lordi; b. nel traffico viaggiatori e nel traffico frontaliero, le merci destinate all’uso personale.

RS 531.215.17 1 RS 531; RU 2001 1439

2001-0528 1451

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Art. 3 Condizioni per il rilascio del permesso 1 Il rilascio di permessi generali d’importazione è subordinato alla conclusione di un contratto con il quale l’importatore si impegna a tenere, all’interno del territorio do- ganale svizzero e per la durata del contratto, una scorta obbligatoria di queste merci. 2 Agli importatori esentati dall’obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie (art. 7) o che importano merci per le quali non è richiesta la costituzione di scorte obbligatorie (art. 9) sono rilasciati permessi generali d’impor- tazione se si impegnano per scritto ad assumere gli stessi oneri finanziari che derive- rebbero loro da un corrispondente contratto per scorte obbligatorie.

Art. 4 Revoca e rifiuto di permessi d’importazione L’UFAE può, di moto proprio o su proposta dell’USSOC, revocare o rifiutare per- messi generali d’importazione se l’importatore viola o non adempie più le condizio- ni concernenti la costituzione di scorte obbligatorie o gli impegni connessi con l’esenzione dall’obbligo di costituire tali scorte.

Sezione 3: Prima messa in circolazione di cereali

Art. 5 Principio 1 Il mugnaio che mette in circolazione per la prima volta (prima messa in circolazio- ne) nel Paese cereali svizzeri o importati, in forma macinata o soffiata, menzionati nel numero 1 dell’allegato 1 è tenuto a concludere con l’UFAE un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie (art. 8 cpv. 5 LAP). 2 Chi sottostà all’obbligo di costituire scorte deve tenere, sul territorio doganale svizzero e per la durata del contratto, una scorta obbligatoria delle merci di cui al capoverso 1. 3 Per territorio svizzero s’intende il territorio della Confederazione, comprese le en- clavi doganali estere, ma senza le enclavi doganali svizzere. 4 I cereali di cui al capoverso 1 prodotti nelle zone doganali limitrofe (art. 58 della legge del 1° ottobre 19252 sulle dogane) sono considerati merci svizzere per quanto siano messi in circolazione in Svizzera.

Art. 6 Annunci obbligatori 1 Il mugnaio che mette per la prima volta in circolazione cereali secondo l’articolo 5 capoverso 1 deve informarne immediatamente e spontaneamente l’USSOC. 2 I mugnai tenuti a costituire scorte obbligatorie devono, secondo le istruzioni del- l’UFAE, dichiarare periodicamente all’USSOC il genere e il quantitativo di merci messe in circolazione.

2 RS 631.0

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

3 Dal canto suo, l’USSOC informa l’UFAE del contenuto di questi annunci, in vista di concludere un contratto per scorte obbligatorie, di modificarlo o di annullarlo.

4 In casi controversi, l’UFAE, fondandosi sugli annunci dell’USSOC, accerta me-

diante decisione, nei riguardi della persona che mette la merce in circolazione: a. l’obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie per le merci di cui all’articolo 1; b. il momento in cui dev’essere costituita la scorta obbligatoria; c. la soppressione dell’obbligo di costituire scorte.

Sezione 4: Disposizioni comuni

Art. 7 Esenzione dall’obbligo di costituire scorte L’importatore o il mugnaio che mette in circolazione, per anno civile, quantitativi di cereali inferiori a quelli menzionati nell’allegato 2 è esentato dall’obbligo di conclu- dere un contratto per la costituzione di scorte obbligatorie.

Art. 8 Contratto per la costituzione di scorte obbligatorie I particolari circa la costituzione delle scorte obbligatorie sono regolati mediante contratti uniformi fra l’UFAE e i depositari delle scorte.

Art. 9 Volume e qualità delle scorte obbligatorie Il Dipartimento federale dell’economia (DFE), dopo aver sentito le cerchie econo- miche interessate, determina: a. le merci dell’allegato 1 per le quali non è richiesta la costituzione di scorte obbligatorie; b. il volume e la qualità delle scorte obbligatorie nonché i criteri per determina- re il volume delle scorte obbligatorie dei singoli depositari.

Art. 10 Annunci periodici Il depositario della scorta obbligatoria deve indicare periodicamente il quantitativo complessiva delle sue scorte (sia volontarie sia obbligatorie) di merci menzionate nell’articolo 1, conformemente alle istruzioni dell’UFAE.

Art. 11 Controlli 1 Per accertare l’obbligo di costituire scorte, l’UFAE ha il diritto in qualsiasi mo- mento di consultare i documenti commerciali delle ditte e aziende interessate e di esaminare e controllare i loro locali commerciali, spazi, depositi, silos e mezzi di trasporto. 2 L’UFAE può incaricare l’USSOC o terzi di esaminare le condizioni relative all’ob- bligo di costituire scorte e delegare loro le pertinenti competenze.

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Sezione 5: Disposizioni finali

Art. 12 Esecuzione 1 L’UFAE e l’Amministrazione federale delle dogane sono incaricati dell’esecuzione della presente ordinanza. 2 Il DFE può modificare gli allegati 1 e 2 dopo aver sentito le cerchie economiche interessate.

Art. 13 Diritto previgente: abrogazione L’ordinanza del 6 luglio 19833 concernente la costituzione di scorte obbligatorie di foraggi, avena, orzo e granoturco commestibile è abrogata.

Art. 14 Disposizioni transitorie Il mugnaio deve dichiarare spontaneamente all’USSOC i quantitativi di merci se- condo l’articolo 5 capoverso 1 messi per la prima volta in circolazione nei tre anni precedenti l’entrata in vigore della presente ordinanza.

Art. 15 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2001.

25 aprile 2001 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

3 RU 1983 994, 1986 2127, 1987 2333, 1990 983, 1991 1599, 1995 1805, 1996 3284, 1997 2496, 1999 314 1707

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Allegato 1 (art. 1 cpv. 1)

Lista delle merci

1. Cereali

Voce di tariffa4 Designazione della merce

1001. Frumento (grano) e frumento segalato:

1031 – frumento (grano) duro, non denaturato, importato nei limiti del contin-

gente doganale (n. cont. 26)5

9031 – altri, non denaturati, importati nei limiti del contingente doganale

(n. cont. 27)6

1002.0031 Segala, non denaturata, importata nei limiti del contingente doganale

(n. cont. 27)6 1007.0021 Sorgo a grani, per l’alimentazione umana, importato nei limiti del contin- gente doganale (n. cont. 27)6

1008. Grano saraceno, miglio, triticale e altri cereali:

1021 – grano saraceno, per l’alimentazione umana, importato nei limiti del con-

tingente doganale (n. cont. 27)6

2021 – miglio, per l’alimentazione umana, importato nei limiti del contingente

doganale (n. cont. 27)6

9021 – triticale non denaturato, importato nei limiti del contingente doganale

(n. cont. 27)6 9051 – altri cereali, per l’alimentazione umana, importati nei limiti del contin- gente doganale (n. cont. 27)6

2. Cereali speciali

Voce di tariffa 7 Designazione della merce

1003. Orzo per l’alimentazione umana:

0061 – importato nei limiti del contingente doganale (n. cont. 28)8

0069 – altri

1004. Avena per l’alimentazione umana:

0031 – importato nei limiti del contingente doganale (n. cont. 28)8

0039 – altri

1005. Mais, per l’alimentazione umana:

9021 – importato nei limiti del contingente doganale (n. cont. 28)8

9029 – altri

4 RS 632.10 Allegato

5 N. cont. 26 Contingente per frumento (grano) duro max. 110 000 t/anno

6 N. cont. 27 Contingente per frumento (grano) tenero max. 70 000 t/anno

7 RS 632.10 Allegato

8 N. cont. 28 Contingente per cereali speciali max. 70 000 t/anno

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

3. Alimenti ricchi di energia e di proteine

Voce di tariffa 9 Designazione della merce

0505.9011 Polveri e cascami di piume o di parti di piume, per l’alimentazione di ani- mali 0508.0091 Involucri di granchiolini di mare, anche macinati, per l’alimentazione di animali

0511. Prodotti di origine animale, non nominati né compresi altrove; animali morti dei capitoli 1 o 3, non atti all’alimentazione umana: – prodotti di pesci o di crostacei, molluschi o di altri invertebrati acquatici; animali morti del capitolo 3:

9110 – – pesciolini (esclusi i pesci freschi, salati o congelati), crostacei

e molluschi, anche macinati, per l’alimentazione di animali – altri, per l’alimentazione di animali:

9911 – – sangue di animali

9919 – – altri

0708.9010 Semi di guarea, per l’alimentazione di animali

0712.9070 Granoturco dolce, per l’alimentazione di animali

0713. Legumi da granella, secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati:

– piselli (Pisum sativum):

1011 – – in grani intieri, non lavorati, per l’alimentazione di animali

1091 – – altri, per l’alimentazione di animali

– ceci:

2011 – – in grani intieri, non lavorati, per l’alimentazione di animali

2091 – – altri, per l’alimentazione di animali

– fagioli (Vigna spp., Phaseolus spp.): – – fagioli delle specie Vigna mungo (L.) Hepper o Vigna radiata (L.) Wilczek:

3111 – – – in grani intieri, non lavorati, per l’alimentazione di animali

3191 – – – altri, per l’alimentazione di animali

– – fagioli «Adzuki» (Phaseolus o Vigna angularis):

3211 – – – in grani intieri, non lavorati, per l’alimentazione di animali

3291 – – – altri, per l’alimentazione di animali

– – fagioli comuni (Phaseolus vulgaris):

3311 – – – in grani intieri, non lavorati, per l’alimentazione di animali

3391 – – – altri, per l’alimentazione di animali

– – altri:

3911 – – – in grani intieri, non lavorati, per l’alimentazione di animali

3991 – – – altri, per l’alimentazione di animali

– lenticchie:

4011 – – in grani intieri, non lavorati, per l’alimentazione di animali

4091 – – altri, per l’alimentazione di animali

– fave (Vicia faba var. major) e favette (Vicia faba var. equina e Vicia faba var. minor):

5012 – – in grani intieri, non lavorati, per l’alimentazione di animali

5091 – – altri, per l’alimentazione di animali

– altre:

9011 – – in grani intieri, non lavorati, per l’alimentazione di animali

9091 – – altri, per l’alimentazione di animali

9 RS 632.10 Allegato

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

0714. Radici di manioca, d’arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad alto tenore di fecola o di inulina, freschi, refrigerati, congelati o essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in forma di pellets; midollo della palma a sago:

1010 – radici di manioca:, per l’alimentazione di animali

2010 – patate dolci, per l’alimentazione di animali

9010 – altre, per l’alimentazione di animali

0802. Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate:

– nocciole (Corylus spp.): – – con guscio:

2110 – – – per l’alimentazione di animali

2120 – – – per la fabbricazione di oli

– – sgusciate:

2210 – – – per l’alimentazione di animali

2220 – – – per la fabbricazione di oli

– noci comuni: – – con guscio:

3110 – – – per l’alimentazione di animali

3120 – – – per la fabbricazione di oli

– – sgusciate:

3210 – – – per l’alimentazione di animali

3220 – – – per la fabbricazione di oli

0813. Frutta secche, diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo:

4081 – frutta a nocciolo, altre, intiere, per l’alimentazione di animali

4092 – altre, per l’alimentazione di animali

– miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: – – di frutta a guscio delle voci 0801 o 0802: – – – aventi tenore, in peso, di mandorle e/o noci comuni eccedente 50%:

5012 – – – – contenenti nocciole e/o noci comuni, per l’alimentazione di animali

– – – altri:

5021 – – – – contenenti nocciole e/o noci comuni, per l’alimentazione di animali

– – altri:

5081 – – – aventi tenore, in peso, di prugne intiere eccedente 40% e, in totale,

di albicocche e/o frutta a granella non eccedente 20%, per l’alimentazione di animali: – – – altri:

5092 – – – – contenenti frutta delle voci 0813.4081 a 0813.4099, per

l’alimentazione di animali

0901.9011 Bucce e pellicole di caffè, per l’alimentazione di animali

1001. Frumento (grano) e frumento segalato:

1040 – frumento (grano) duro, denaturato, per l’alimentazione di animali

9040 – altri, denaturati, per l’alimentazione di animali

1002.0040 Segala, denaturata, per l’alimentazione di animali

1003. Orzo:

0030 – malto poco germogliato o per la fabbricazione di malto poco germogliato

0070 – altri, per l’alimentazione di animali

1004.0040 Avena, per l’alimentazione di animali

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

1005.9030 Mais, per l’alimentazione di animali

1006. Riso:

1020 – riso greggio (riso «paddy» o risone), per l’alimentazione di animali

2020 – riso decorticato (riso cargo o riso bruno), per l’alimentazione di animali

3020 – riso semi-imbianchito o imbianchito, anche lucidato o brillato, per

l’alimentazione di animali

4020 – rotture di riso, per l’alimentazione di animali

1007.0030 Sorgo a grani, per l’alimentazione di animali

1008. Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali:

1030 – grano saraceno, per l’alimentazione di animali

2030 – miglio, per l’alimentazione di animali

3030 – scagliola, per l’alimentazione di animali

– altri cereali:

9031 – – triticale, denaturato, per l’alimentazione di animali

9061 – – altri, per l’alimentazione di animali

1101. Farine di frumento (grano) o di frumento segalato:

0012 – non denaturate, farine gonfianti, per l’alimentazione di animali

0031 – denaturate, per l’alimentazione di animali

1102. Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato:

– farina di segala:

1011 – – non denaturata, farine gonfianti, per l’alimentazione di animali

1031 – – denaturata, per l’alimentazione di animali

– farina di granturco:

2012 – – non denaturata, per l’alimentazione di animali

2021 – – denaturata, per l’alimentazione di animali

– farina di riso:

3012 – – non denaturata, per l’alimentazione di animali

3021 – – denaturata , per l’alimentazione di animali

– altre:

9012 – – di triticale, denaturate, per l’alimentazione di animali

– – altre:

9021 – – – non denaturate, per l’alimentazione di animali

9031 – – – denaturate, per l’alimentazione di animali

1103. Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali:

– semole e semolini: – – di frumento (grano):

1112 – – – semolino di grano duro, in recipienti eccedenti 5 kg, per l’alimenta-

zione di animali

1192 – – – altri, per l’alimentazione di animali

1220 – – di avena, per l’alimentazione di animali

1320 – – di granoturco, per l’alimentazione di animali

1420 – – di riso, per l’alimentazione di animali

– – di altri cereali:

1912 – – – di segala, di frumento segalato o di triticale, per l’alimentazione

di animali

1993 – – – di altri cereali, per l’alimentazione di animali

– agglomerati in forma di pellets:

2120 – – di frumento, per l’alimentazione di animali

– – di altri cereali:

2912 – – – di segala, di frumento segalato o di triticale, per l’alimentazione

di animali

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

2992 – – – di altri cereali, per l’alimentazione di animali

1104. Cereali altrimenti lavorati (p. es., mondati, schiacciati, in fiocchi, perlati, tagliati o spezzati), escluso il riso della voce 1006; germi di cereali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati: – cereali schiacciati o in fiocchi:

1120 – – di orzo, per l’alimentazione di animali

1220 – – di avena, per l’alimentazione di animali

– – di altri cereali:

1912 – – – di frumento (grano), di segala, di frumento segalato o di triticale,

per l’alimentazione di animali

1993 – – – di altri cereali, per l’alimentazione di animali

– altri cereali lavorati (p. es., mondati, perlati, tagliati o spezzati), p. es.:

2130 – – di orzo, per l’alimentazione di animali

2230 – – di avena, per l’alimentazione di animali

2320 – – di granoturco, per l’alimentazione di animali

– – di altri cereali:

2912 – – – di frumento( grano), di segala, di frumento segalato o di triticale,

per l’alimentazione di animali

2923 – – – di miglio, per l’alimentazione di animali

2993 – – – di altri cereali, per l’alimentazione di animali

– germi di cerali, interi, schiacciati, in fiocchi o macinati: – – per la fabbricazione di oli o di grassi, per l’alimentazione umana o per usi tecnici: – – – germi di granoturco:

3011 – – – – per imprese di estrazione

3012 – – – – per imprese di pressatura

3021 – – – germi di frumento

3039 – – – altri

3070 – – per la fabbricazione di oli o di grassi, per l’alimentazione di animali

– – – altri

3081 – – di cereali panificabili, per l’alimentazione di animali

3093 – – altri, per l’alimentazione di animali

1105. Farina, semolino, polveri, fiocchi, granuli e agglomerati in forma di pellets, di patate:

1021 – farina, semolino e polveri, per l’alimentazione di animali

2021 – fiocchi, granuli e agglomerati in forma di pellets, per l’alimentazione

di animali

1106. Farine, semolini e polveri di legumi da granella secchi della voce 0713,

di sago o di radici o tuberi della voce 0714 e dei prodotti del capitolo 8:

1010 – di legumi da granella secchi della voce n. 0713, per l’alimentazione

di animali 2010 – di sago o di radici o tuberi della voce 0714, per l’alimentazione di animali

3010 – di prodotti del capitolo 8, per l’alimentazione di animali

1107. Malto, anche torrefatto:

– non torrefatto: – – non franto:

1012 – – – per l’alimentazione umana

1013 – – – per l’alimentazione di animali

1094 – – altro, per l’alimentazione di animali

– torrefatto: – – non franto:

2012 – – – per l’alimentazione umana

2013 – – – per l’alimentazione di animali

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

2094 – – altro, per l’alimentazione di animali

1108. Amidi e fecole; inulina:

– amidi e fecole:

1120 – – amido di frumento, per l’alimentazione di animali

1220 – – amido di granoturco, per l’alimentazione di animali

1320 – – fecola di patate, per l’alimentazione di animali

1420 – – fecola di manioca, per l’alimentazione di animali

1912 – – – amido di riso, per l’alimentazione di animali

1992 – – altri, per l’alimentazione di animali

2020 – inulina, per l’alimentazione di animali

1201. Fave di soia, anche frantumate:

0010 – per l’alimentazione di animali, escluse quelle per la fabbricazione dell’olio – per la fabbricazione dell’olio:

0021 – – per l’alimentazione di animali

– – per la fabbricazione di oli commestibili:

0023 – – – tramite estrazione

0024 – – – tramite pressatura

– – altre:

0026 – – – tramite estrazione

0027 – – – tramite pressatura

1202. Arachidi, non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate o frantumate:

– con guscio:

1010 – – per l’alimentazione di animali, escluse quelle per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

1021 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

1023 – – – – tramite estrazione

1024 – – – – tramite pressatura

– – – altre:

1026 – – – – tramite estrazione

1027 – – – – tramite pressatura

– sgusciate, anche frantumate:

2010 – – per l’alimentazione di animali, escluse quelle per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

2021 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

2023 – – – – tramite estrazione

2024 – – – – tramite pressatura

– – – altre:

2026 – – – – tramite estrazione

2027 – – – – tramite pressatura

1203. Copra:

0010 – per l’alimentazione di animali, escluso quello per la fabbricazione dell’olio – per la fabbricazione dell’olio:

0021 – – per l’alimentazione di animali

– – per la fabbricazione di oli commestibili:

0023 – – – tramite estrazione

0024 – – – tramite pressatura

– – altro:

0026 – – – tramite estrazione

0027 – – – tramite pressatura

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

1204. Semi di lino, anche frantumati:

0010 – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione dell’olio – per la fabbricazione dell’olio:

0021 – – per l’alimentazione di animali

– – per la fabbricazione di oli commestibili:

0023 – – – tramite estrazione

0024 – – – tramite pressatura

– – altri:

0026 – – – tramite estrazione

0027 – – – tramite pressatura

1205. Semi di ravizzone o di colza, anche frantumati:

– semi di ravizzone:

0010 – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

0021 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

0023 – – – – tramite estrazione

0024 – – – – tramite pressatura

– – – altri:

0026 – – – – tramite estrazione

0027 – – – – tramite pressatura

– semi di colza:

0040 – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

0051 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

0053 – – – – tramite estrazione

0054 – – – – tramite pressatura

– – – altri:

0056 – – – – tramite estrazione

0057 – – – – tramite pressatura

1206. Semi di girasole, anche frantumati:

– non sgusciati:

0010 – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

0021 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

0023 – – – – tramite estrazione

0024 – – – – tramite pressatura

– – – altri:

0026 – – – – tramite estrazione

0027 – – – – tramite pressatura

– sgusciati:

0040 – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

0041 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

0053 – – – – tramite estrazione

0054 – – – – tramite pressatura

– – – altri:

0056 – – – – tramite estrazione

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

0057 – – – – tramite pressatura

1207. Altri semi e frutti oleosi, anche frantumati:

– noci e mandorle di palmisti:

1010 – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

1021 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

1023 – – – – tramite estrazione

1024 – – – – tramite pressatura

– – – altri:

1026 – – – – tramite estrazione

1027 – – – – tramite pressatura

– semi di cotone:

2010 – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

2021 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

2023 – – – – tramite estrazione

2024 – – – – tramite pressatura

– – – altri:

2026 – – – – tramite estrazione

2027 – – – – tramite pressatura

– semi di ricino:

3010 – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

3021 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

3023 – – – – tramite estrazione

3024 – – – – tramite pressatura

– – – altri:

3026 – – – – tramite estrazione

3027 – – – – tramite pressatura

– semi di sesamo:

4010 – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

4021 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

4023 – – – – tramite estrazione

4024 – – – – tramite pressatura

– – – altri:

4026 – – – – tramite estrazione

4027 – – – – tramite pressatura

– semi di senape:

5010 – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

5021 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

5023 – – – – tramite estrazione

5024 – – – – tramite pressatura

– – – altri:

5026 – – – – tramite estrazione

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

5027 – – – – tramite pressatura

– semi di cartamo:

6010 – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – per la fabbricazione dell’olio:

6021 – – – per l’alimentazione di animali

– – – per la fabbricazione di oli commestibili:

6023 – – – – tramite estrazione

6024 – – – – tramite pressatura

– – – altri:

6026 – – – – tramite estrazione

6027 – – – – tramite pressatura

– altri: – – semi di papavero, nero o bianco:

9111 – – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – – per la fabbricazione dell’olio:

9113 – – – – per l’alimentazione di animali

– – – – per la fabbricazione di oli commestibili:

9114 – – – – – tramite estrazione

9115 – – – – – tramite pressatura

– – – – altri:

9116 – – – – – tramite estrazione

9117 – – – – – tramite pressatura

– – semi di karité:

9211 – – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – – per la fabbricazione dell’olio:

9213 – – – – per l’alimentazione di animali

– – – – per la fabbricazione di oli commestibili:

9214 – – – – – tramite estrazione

9215 – – – – – tramite pressatura

– – – – altri:

9216 – – – – – tramite estrazione

9217 – – – – – tramite pressatura

– – altri (escluse le faggiole):

9911 – – – per l’alimentazione di animali, esclusi quelli per la fabbricazione

dell’olio – – – per la fabbricazione dell’olio:

9913 – – – – per l’alimentazione di animali

– – – – per la fabbricazione di oli commestibili:

9914 – – – – – tramite estrazione

9915 – – – – – tramite pressatura

– – – – altri:

9916 – – – – – tramite estrazione

9917 – – – – – tramite pressatura

1208. Farine di semi o di frutti oleosi, diverse dalla farina di senape:

1010 – di fave di soia, per l’alimentazione di animali

9010 – altre, per l’alimentazione di animali

1209. Semi, frutti e spore da sementa:

– semi di barbabietole:

1110 – – semi di barbabietole da zucchero, per l’alimentazione di animali

2911 – – altre, di vecce e di lupino, per l’alimentazione di animali

– altre:

9911 – – semi di tamarindo, per l’alimentazione di animali

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

9991 – – altri , per l’alimentazione di animali

1212. Carrube, alghe, barbabietole da zucchero e canne da zucchero, fresche,

refrigerate, congelate o essiccate, anche polverizzate; noccioli e mandorle di frutti e altri prodotti vegetali (comprese le radici di cicoria non torrefatte della varietà Cichorium intybus sativum) impiegati principalmente nell’ali- mentazione umana, non nominati né compresi altrove:

1091 – carrube (eccetto noccioli interi), anche polverizzate (compresa la farina

di noccioli), per l’alimentazione di animali

2010 – alghe, farina, per l’alimentazione di animali

– altri:

9110 – – barbabietole da zucchero per l’alimentazione di animali:

9911 – – radici di cicoria, essiccate per l’alimentazione di animali:

9991 – – altri

1213.0099 Paglia e lolla di cereali, gregge, anche trinciate, macinate, pressate o agglo- merate in forma di pellets, altre, per l’alimentazione di animali

1214. Navoni-rutabaga, barbabietole da foraggio, radici da foraggio, fieno, erba

medica, trifoglio, lupinella, cavoli da foraggio, lupino, vecce e simili prodotti da foraggio, anche agglomerati in forma di pellets:

1010 – farina e agglomerati in forma di pellets, di erba medica, per l’alimenta-

zione di animali

9019 – altri, per l’alimentazione di animali

1404.9010 Prodotti vegetali, non nominati né compresi altrove, noccioli di datteri, loro prodotti e cascami; frantumi di guarea, per l’alimentazione di animali 1501. Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelli delle voci 0209 o 1503: – grassi di maiale (compreso lo strutto), per l’alimentazione di animali

0012 – – greggi

0013 – – altri

– grassi di volatili, per l’alimentazione di animali

0022 – – greggi

0023 – – altri

1502. Grassi di animali della specie bovina, ovina o caprina, diversi da quelli della voce 1503, per l’alimentazione di animali

0011 – non fusi né altrimenti estratti

– altri:

0012 – – greggi

0019 – – altri

1503.0010 Stearina solare, olio di strutto, oleostearina, oleomargarina e olio di sevo, non emulsionati, non mescolati né altrimenti preparati, per l’alimentazione di animali 1504. Grassi e oli e loro frazioni, di pesci o di mammiferi marini, anche raffinati, ma non modificati chimicamente:

1091 – oli di fegato di pesci e loro frazioni, per l’alimentazione di animali

2010 – grassi e oli di pesci e loro frazioni, diversi dagli oli di fegato,

per l’alimentazione di animali – grassi e oli di mammiferi marini e loro frazioni:

3010 – grassi e oli di mammiferi marini e loro frazioni,

per l’alimentazione di animali

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

1505. Grasso di lana e sostanze grasse derivate, compresa la lanolina:

1010 – grasso di lana greggio, per l’alimentazione di animali

9010 – altri, per l’alimentazione di animali

1506. Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, per l’alimentazione di animali:

0011 – non fusi né altrimenti estratti

– altri:

0012 – – greggi

0019 – – altri

1507. Olio di soia e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente:

1010 – olio greggio, anche depurato delle mucillagini, per l’alimentazione

di animali – altri: 9011 – – frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello dell’olio di soia, per l’alimentazione di animali

9091 – – altri, per l’alimentazione di animali

1508. Olio di arachide e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimica- mente:

1010 – olio greggio, per l’alimentazione di animali

– altri:

9011 – – frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello dell’olio

di arachide, per l’alimentazione di animali

9091 – – altri, per l’alimentazione di animali

1509. Olio di oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimi-

camente:

1010 – vergini, per l’alimentazione di animali

9010 – altri, per l’alimentazione di animali

1510.0010 Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle olive, anche raffinati, ma non modificati chimicamente e miscele di tali oli o frazioni con gli oli o le frazioni della voce 1509, per l’alimentazione di animali

1511. Olio di palma e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimica-

mente:

1010 – olio greggio, per l’alimentazione di animali

– altri:

9011 – – frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello dell’olio

di palma, per l’alimentazione di animali

9091 – – altri, per l’alimentazione di animali

1512. Oli di girasole, di cartamo o di cotone e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – oli di girasole o di cartamo e loro frazioni:

1110 – – oli greggi, per l’alimentazione di animali

– – altri:

1911 – – – frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello degli oli

di girasole o di cartamo, per l’alimentazione di animali

1991 – – – altri, per l’alimentazione di animali

– olio di cotone e sue frazioni:

2110 – – olio greggio, anche depurato del gossipolo, per l’alimentazione

di animali

2910 – – altri, per l’alimentazione di animali

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

1513. Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – olio di cocco (olio di copra) e sue frazioni:

1110 – – olio greggio, per l’alimentazione di animali

– – altri:

1911 – – – frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello dell’olio

di cocco (olio di copra), per l’alimentazione di animali

1991 – – – altri, per l’alimentazione di animali

– oli di palmisti o di babassù e loro frazioni:

2110 – – oli greggi, per l’alimentazione di animali

– – altri:

2911 – – – frazioni aventi un punto di fusione più elevato di quello degli oli

di palmisti o di babassù, per l’alimentazione di animali

2991 – – – altri, per l’alimentazione di animali

1514. Oli di colza, di ravizzone o di senape, e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente:

1010 – oli greggi, per l’alimentazione di animali

9010 – altri, per l’alimentazione di animali

1515. Altri grassi e oli vegetali (compreso l’olio di ioioba) e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – olio di lino e sue frazioni:

1110 – – oli greggi, per l’alimentazione di animali

1910 – – altri, per l’alimentazione di animali

– olio di granturco e sue frazioni:

2110 – – olio greggio, per l’alimentazione di animali

2910 – – altri, per l’alimentazione di animali

3010 – olio di ricino e sue frazioni, per l’alimentazione di animali

4010 – olio di tung (di abrasin) e sue frazioni, per l’alimentazione di animali

– olio di sesamo e sue frazioni:

5011 – – olio greggio, per l’alimentazione di animali

5020 – – altri, per l’alimentazione di animali

6010 – olio di ioioba e sue frazioni, per l’alimentazione di animali

– altri:

9011 – – olio di germi di cereali, per l’alimentazione di animali

9091 – – altri, per l’alimentazione di animali

1516. Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, parzialmente o totalmente

idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati:

1010 – grassi e oli animali e loro frazioni, per l’alimentazione di animali

2010 – grassi e oli vegetali e loro frazioni, per l’alimentazione di animali

1517. Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali

o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e loro frazioni della voce 1516:

1010 – margarina, esclusa la margarina liquida, per l’alimentazione di animali

9010 – altri, per l’alimentazione di animali

1518. Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, sol- forati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominati né compresi altrove:

0011 – miscele non alimentari di oli vegetali, per l’alimentazione di animali

0081 – olio di soia, epossidato, per l’alimentazione di animali

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

0098 – altri, per l’alimentazione di animali

1702. Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (le- vulosio), chimicamente puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche me- scolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati: – glucosio e sciroppo di glucosio non contenenti fruttosio o contenenti in peso, allo stato secco, meno di 20% di fruttosio: – – allo stato solido:

3021 – – – chimicamente puri, per l’alimentazione di animali

3033 – – – altri, per l’alimentazione di animali

– glucosio e sciroppo di glucosio contenenti in peso, allo stato secco, da 20% incluso a 50% escluso di fruttosio:

4011 – – allo stato solido, per l’alimentazione di animali

6022 – – sciroppo di fruttosio, per l’alimentazione di animali

9011 – altri, allo stato, zucchero invertito, per l’alimentazione di animali

1703.9091 Melassi per l’alimentazione di animali:

1802.0010 Gusci, pellicole (bucce) e altri residui di cacao, per l’alimentazione

di animali

1905.9021 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con ag- giunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi adoperati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: pane e altri prodotti della panetteria comune, senza aggiunta di zuc- cheri o di altri dolcificanti, di miele, di uova, di materie grasse, di formaggio o di frutta: non condizionati per la vendita al minuto: grattatura di pane, per l’alimentazione di animali 2102. Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vac- cini della voce 3002):

1091 – lieviti vivi, diversi dal lievito pressato (lievito da panetteria),

per l’alimentazione di animali – altri microrganismi monocellulari morti:

2011 – – lieviti morti, per l’alimentazione di animali

2021 – – altri microrganismi monocellulari morti, per l’alimentazione di animali

2103.3011 Preparazioni per salse e salse preparate: condimenti composti; farina di se- nape e senape preparata; farine di senape e senape preparata, per l’alimenta- zione di animali 2301. Farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carni, di frattaglie, di pesci o di crostacei, di molluschi o di altri invertebrati acquatici, non atti all’alimentazione umana; ciccioli: – farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di carne o di frattaglie, per l’alimentazione di animali

1011 – – ciccioli

1019 – – altri

2010 – farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, di pesci o di crostacei, di molluschi o altri invertebrati acquatici, per l’alimentazione di animali 2302. Crusche, stacciature e altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, della molitura o di altri trattamenti dei cereali o dei legumi:

1010 – di granturco, per l’alimentazione di animali

– di riso, per l’alimentazione di animali

2011 – – residui dell'imbiancatura o della lucidatura

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

2019 – – altri

– di frumento, per l’alimentazione di animali:

3021 – – denaturati

3022 – – non denaturati

– di altri cereali, per l’alimentazione di animali:

4021 – – denaturati

4022 – – non denaturati

5010 – di legumi, per l’alimentazione di animali

2303. Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbabie- tole, bagasse di canne da zucchero e altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets: – residui della fabbricazione degli amidi e altri residui simili, per l’alimentazione di animali

1011 – – proteine di patate

– altri:

1012 – – con tenore di proteine commisurato al tenore di sostanza secca non

eccedente 30% del peso

1018 – – altri

2010 – polpe di barbabietole, bagasse di canne da zucchero e altri cascami

della fabbricazione dello zucchero, per l’alimentazione di animali 3010 – avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli, per l’alimentazione di animali

2304.0010 Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione dell’olio di soia, per l’alimentazione di animali 2305.0010 Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione dell’olio d’arachide, per l’alimentazione di animali: 2306. Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione di grassi o oli vegetali, diversi da quelli delle voci 2304 o 2305:

1010 – di cotone, per l’alimentazione di animali

2010 – di lino, per l’alimentazione di animali

3010 – di girasole, per l’alimentazione di animali

4010 – di ravizzone o di colza, per l’alimentazione di animali

5010 – di noce di cocco o di copra, per l’alimentazione di animali

6010 – di noci o di mandorle di palmisti, per l’alimentazione di animali

7010 – di germi di granturco, per l’alimentazione di animali

9010 – altri, per l’alimentazione di animali

2308. Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali, anche agglomerati in forma di pellets, dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali, non nominati né compresi altrove:

1010 – ghiande di quercia e castagne d’India, per l’alimentazione di animali

– altri:

9011 – – vinacce, trebbie di mele e di pere, per l’alimentazione di animali

– – altri, per l’alimentazione di animali

9021 – – – residui della fabbricazione di estratti del caffè e della camomilla

9022 – – – di piante di granoturco

9028 – – – altri

2309. Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali:

– altri: 9011 – – foraggi, melassati o zuccherati; biscotti per animali della specie bovina, ovina, caprina, suina ed equina nonché per conigli e volatili da cortile

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Voce di tariffa Designazione della merce

9041 – – «solubles» di pesci o di mammiferi marini, non mescolati, anche con-

centrati o in polvere, per l’alimentazione di animali – – altri, per animali della specie bovina, ovina, caprina, suina ed equina nonché per conigli e volatili da cortile:

9081 – – – contenenti polvere di latte o di siero di latte

– – – non contenenti polvere di latte o di siero di latte:

9082 – – – – preparazioni costituite da materie minerali, anche con aggiunta

di oligoelementi, vitamine o agenti medicinali attivi

9089 – – – – altri

3505. Destrina e altri amidi e fecole modificati (p. es., amidi e fecole pregelatiniz- zati o esterificati); colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri ami- di e fecole modificati: 1010 – destrina e altri amidi e fecole modificati, per l’alimentazione di animali

2010 – colle, per l’alimentazione di animali

3506.9910 Colle e altri adesivi preparati, non nominati né compresi altrove; in recipienti eccedenti 1 kg, per l’alimentazione di animali

3809.1010 Agenti di apprettatura o di finitura e altri prodotti e preparazioni (p. es., boz- zime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, a base di sostanze amilacee, non nominati ne compresi altrove, per l’alimentazione di animali

3823. Acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione:

– acidi grassi monocarbossilici industriali; oli acidi di raffinazione:

1110 – – acido stearico, per l’alimentazione di animali

1210 – – acido oleico, per l’alimentazione di animali

1910 – – altri (esclusi gli acidi grassi del tallolio), per l’alimentazione di animali 3824. Leganti preparati per forme o per anime da fonderia; prodotti chimici e pre- parazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle costituite da miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove:

1010 – leganti preparati per forme o per anime da fonderia, per l’alimentazione

di animali – altri:

9021 – – prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse,

non nominati né compresi altrove, per l’alimentazione di animali

9091 – – altri, per l’alimentazione di animali

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Allegato 2 (art. 7)

Lista dei quantitativi per l’esenzione dall’obbligo di costituire scorte

1. Cereali

È esentato dall’obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte ob- bligatorie chi, per anno civile: – come importatore, importa meno di 1000 t di cereali secondo l’allegato 1 numero 1; – come mugnaio, mette in circolazione meno di 400 t di merci secondo l’articolo 5 capoverso 1.

2. Cereali speciali

È esentato dall’obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte ob- bligatorie chi, come importatore e per anno civile, importa meno di: – 25 t di orzo; – 75 t di avena; – 25 t di mais commestibile.

3. Alimenti ricchi di energia e di proteine

È esentato dall’obbligo di concludere un contratto per la costituzione di scorte ob- bligatorie chi, come importatore e per anno civile, importa meno di 2000 t di ali- menti ricchi di energia e di proteine secondo l’allegato 1 numero 3.

Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali RU 2001

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.