Ordinanza 3 sull'asilo relativa al trattamento di dati personali

Ordinanza 3 sull’asilo relativa al trattamento di dati personali (Ordinanza 3 sull’asilo, OAsi 3)

Modifica del 3 luglio 2001

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza 3 sull’asilo dell’11 agosto 19991 relativa al trattamento di dati personali è modificata come segue:

Art. 1 cpv. 1 lett. b, g, i, j, nonché art. 2, 7, 9 e 10 1 L’Ufficio federale dei rifugiati (Ufficio federale) gestisce, per l’adempimento dei suoi compiti legali, i seguenti sistemi d’informazione: b. sistema d’informazione e documentazione sull’asilo (Artis); g. abrogata; i. banca dati aiuto individuale al ritorno; j. banca dati LINGUA. 2 Nella banca dati Artis sono raccolti documenti contenenti informazioni sui Paesi d’origine dei richiedenti l’asilo. Non vi figurano né dati personali particolarmente degni di protezione né profili della personalità. Se un documento proveniente da una fonte non pubblica contiene nomi di persone, il documento è anonimizzato prima di essere registrato nel sistema. Hanno accesso ai dati i collaboratori dell’Ufficio fede- rale e della Commissione svizzera di ricorso in materia d’asilo (CRA). L’Ufficio federale può rendere accessibile le informazioni registrate in Artis alle seguenti auto- rità mediante procedura di richiamo: a. alle autorità cantonali di polizia degli stranieri; b. ai rappresentanti delle autorità dell’amministrazione federale che per adem- piere i loro compiti abbisognano di informazioni relative ai Paesi d’origine dei richiedenti l’asilo; c. alle autorità analoghe di Stati esteri nonché alle organizzazioni internazio- nali, con le quali la Svizzera intrattiene uno scambio istituzionalizzato di informazione sui Paesi.

7 Abrogato

9 Nella banca dati aiuto individuale al ritorno sono registrati i conteggi degli aiuti individuali al ritorno versati ai richiedenti l’asilo. Hanno accesso alla banca dati i

1 RS 142.314

1752 2001-0684

Ordinanza 3 sull’asilo RU 2001

collaboratori dell’Ufficio federale che si occupano del controllo e della valutazione dell’aiuto individuale al ritorno. 10 Nella banca dati LINGUA sono registrati i nomi degli esperti nonché dei richie- denti l’asilo di cui è stata allestita una perizia LINGUA; il contenuto della perizia non figura nella banca dati. Hanno accesso ai dati i collaboratori del servizio LINGUA dell’Ufficio federale.

Art. 7 cpv. 3 3 Se i Cantoni incaricano terzi dell’adempimento dei compiti giusta la legge sull’asi- lo, l’Ufficio federale può comunicare loro i dati registrati in AUPER ai sensi del ca- poverso 1 lettere a-g, j, k, l, mediante una procedura di richiamo o in altro modo. I Cantoni provvedono affinché i terzi incaricati rispettino le disposizioni cantonali in materia di protezione dei dati.

II L’allegato 1 è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 1°agosto 2001.

3 luglio 2001 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

Ordinanza 3 sull’asilo RU 2001

Allegato 1

Legenda

Livello di accesso: A: interrogazione B: trattamento B1 trattamento per il rilascio dei libretti per stranieri N, F e S vuoto: nessun accesso

Unità organizzative UFR: Ufficio federale dei rifugiati –I Amministratore del sistema – II Registrazione, registrazione dei dati AUPER – III Collaboratori dei centri di registrazione, Ufficio di attribuzione – IV Sezione identificazione –V Collaboratori, quadri, terzi incaricati di compiti Sirück CC Centro di calcolo DFGP, Servizi AFIS CRA Commissione svizzera di ricorso in materia d’asilo SR Servizio dei ricorsi del DFGP UFDS Ufficio federale degli stranieri UFP Ufficio federale di polizia DP IV Direzione politica, Divisione IV, del DFAE CDF Controllo federale delle finanze PS Polizia cantonale degli stranieri CP Comando cantonale di polizia OCF Organi federali e cantonali di controllo alla frontiera UCL Uffici cantonali del lavoro Assistenza Autorità cantonali di assistenza

Ordinanza 3 sull’asilo RU 2001

Catalogo dei dati AUPER (art. 101 cpv. 1 della legge)

UFR, CC + PS Esterni

I II III IV V PS CC/ CRA UFDS UFP DP IV CDF CP UCL Assi- Servizi SR (DFAE) OCF stenza AFIS

Dati personali Cognome(i) B B B A A A A A B1 A A A A A A Nome(i) B B B A A A A A B1 A A A A A A Cognome(i) e nome(i) dei genitori B B B A A A A A A A A A A A Appellativo(i) B B B A A A A A A A A A A A A Data di nascita B B B A A A A A B1 A A A A A A Sesso B B B A A A A A A A A A A A A Cittadinanza B B B A A A A A B1 A A A A A A Nazione di nascita B B B A A A A A A A A A A A A Stato civile B B B A A A A A A A A A A A A Numero personale B B B A A A A A B1 A A A A A A Numero e categoria B B B A A A A A B1 A A A A A A del fascicolo Indirizzo in Svizzera A A A A A B A A B1 A A A A A Indirizzo all’estero B B B A A A A A A A A A A A Religione B B B A A A A A A A A A A Appartenenza etnica B B B A A A A A A A A A A Documenti di legittimazione B B B A A A A A A A A A A A

Ordinanza 3 sull’asilo RU 2001

UFR, CC + PS Esterni

I II III IV V PS CC/ CRA UFDS UFP DP IV CDF CP UCL Assi- Servizi SR (DFAE) OCF stenza AFIS

Amministrazione delle pratiche Tipo di pratica B B B A A A A A A A A A A A A Numero della pratica B B B A A A A A A A A A A A A Collaboratore competente UFR B B B A A A A A A A A A A A Stato attuale della pratica B B B A A A A A A A A A A A Priorità B A A A A A A A A A A A A Nome e indirizzo degli interessati B B A A A A A A A A A A Cantone di attribuzione B B B A A A A A A A A A A A N. di riferimento della polizia degli stranieri B B B A A B A A B1 A A A A A N. di riferimento dell’assistenza B B B A A A A A A A A A A A Data di apertura della pratica B B B A A A A A B1 A A A A A A Data del disbrigo della pratica B B B A A A A A B1 A A A A A A Passaggio in giudicato B B A A A A A A A A A A A A Termini B B A A A A A A A A A A A A Nome e indirizzo del centro B B A A A B A A A A A A A N. di controllo, luogo e data del rilevamento B B A A delle impronte digitali Mezzi finanziari propri B B B A A A A A A A A A Dichiarazione di garanzia B B B A A A A A A A A A Data di entrata del ricorso B B A A A A A A A A A A A A A Data del disbrigo del ricorso B B A A A A A A A A A A A A A Lingua materna B B B A A A A A A A A A

Ordinanza 3 sull’asilo RU 2001

UFR, CC + PS Esterni

I II III IV V PS CC/ CRA UFDS UFP DP IV CDF CP UCL Assi- Servizi SR (DFAE) OCF stenza AFIS

Rilascio del libretto per stranieri N, F+S Attività B A A A A B A A B1 A A A A Nome e indirizzo del datore di lavoro, N. RIS B A A A A B A A B1 A A A A A