Legge federale concernente la modifica del Codice penale e del Codice penale militare

Legge federale concernente la modifica del Codice penale e del Codice penale militare (Reati contro l’amministrazione della giustizia commessi davanti a tribunali internazionali)

del 22 giugno 2001

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 15 novembre 2000¹, decreta:

I Le leggi seguenti sono modificate come segue:

1. Codice penale 2

Ingresso visto l’articolo 64bis della Costituzione federale3; ...

Art. 309 Cause Gli articoli 306 - 308 si applicano anche: amministrative e procedura davanti a. alla procedura davanti ai tribunali amministrativi, davanti agli a tribunali arbitri e davanti alle autorità e ai funzionari dell’ammini- internazionali strazione ai quali compete il diritto di assumere testimoni; b. alla procedura davanti ai tribunali internazionali la cui com- petenza è riconosciuta come vincolante dalla Svizzera.

3 Questa disposizione corrisponde all’articolo 123 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101).

2000-2376 1491

Reati contro l’amministrazione della giustizia commessi davanti RU 2002 a tribunali internazionali. LF

2. Codice penale militare 4

Ingresso visti gli articoli 20 e 64bis della Costituzione federale5; ...

Art. 179b Procedura Gli articoli 179 e 179a si applicano anche alla procedura davanti ai davanti a tribunali tribunali internazionali la cui competenza è riconosciuta come vinco- internazionali lante dalla Svizzera.

II

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 22 giugno 2001 Consiglio degli Stati, 22 giugno 2001 Il presidente: Peter Hess La presidente: Françoise Saudan Il segretario: Ueli Anliker Il segretario: Christoph Lanz

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato l’11 ottobre 2001.6

2 La presente legge entra in vigore il 1° luglio 2002.

4 febbraio 2002 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Kaspar Villiger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

4 RS 321.0 5 Queste disposizioni corrispondono agli articoli 60 e 123 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 6 FF 2001 2592