Decreto federale concernente la Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale

Decreto federale concernente la Convenzione dell’Aia sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale

del 22 giugno 2001

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹; visto il messaggio del Consiglio federale del 19 maggio 1999², decreta:

Art. 1

1 La Convenzione dell’Aia del 29 maggio 1993 sulla protezione dei minori e sulla

cooperazione in materia di adozione internazionale è approvata.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.

3 All’atto della ratifica, il Consiglio federale farà le dichiarazioni concernenti gli articoli 22 comma 4 e 25.

Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 22 giugno 2001 Consiglio nazionale, 22 giugno 2001 La presidente: Françoise Saudan Il presidente: Peter Hess Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker

Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 11 ottobre 2001.3

12 ottobre 2001 Cancelleria federale