Ordinanza del DFI sui premi medi cantonali 2004 dell'assicurazione delle cure medico-sanitarie per il calcolo delle prestazioni complementari

Ordinanza del DFI sui premi medi cantonali 2004 dell’assicurazione delle cure medico-sanitarie per il calcolo delle prestazioni complementari

del 17 novembre 2003

Il Dipartimento federale dell’interno (DFI), visto l’articolo 54a capoverso 3 dell’ordinanza del 15 gennaio 1971¹ sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, ordina:

Art. 1 Determinazione delle regioni di premi Il premio medio cantonale da tenere in considerazione quale importo forfetario per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie ai sensi dell’articolo 3b capoverso 3 lettera d della legge federale del 19 marzo 1965² sulle prestazioni complementari all’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità è suddivi- so secondo le regioni di premi previste dalla legge federale del 18 marzo 1994³ sull’assicurazione malattia (LAMal). Sono determinanti le regioni di premi definite dall’ufficio federale delle assicurazioni sociali conformemente all’articolo 61 capo- verso 2 LAMal.

Art. 2 Cantoni con 3 regioni di premi Nei cantoni di Zurigo, Berna, Lucerna, San Gallo, Grigioni et Vaud, i premi medi cantonali 2004 per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (compre- sa la copertura contro gli infortuni) per gli adulti, per i giovani adulti e per i bambini sono i seguenti:

RS 831.309.1

2003-2102 4303

Premi medi cantonali 2004 dell’assicurazione delle cure medico-sanitarie RU 2003 per il calcolo delle prestazioni complementari. O del DFI

a. Nella regione di premi 1:

Cantone Premio medio Premio medio Premio medio per gli adulti per i giovani adulti per i bambini all’anno in fr. all’anno in fr. all’anno in fr.

ZH 3924.– 2976.– 1008.– BE 3648.– 2712.– 972.– LU 2868.– 2196.– 732.– SG 2880.– 2172.– 732.– GR 2844.– 2160.– 744.– VD 4308.– 3444.– 1176.–

b. Nella regione di premi 2:

Cantone Premio medio Premio medio Premio medio per gli adulti per i giovani adulti per i bambini all’anno in fr. all’anno in fr. all’anno in fr.

ZH 3336.– 2496.– 864.– BE 3144.– 2340.– 852.– LU 2664.– 2040.– 684.– SG 2664.– 2028.– 684.– GR 2748.– 2136.– 708.– VD 4056.– 3264.– 1116.–

c. Nella regione di premi 3:

Cantone Premio medio Premio medio Premio medio per gli adulti per i giovani adulti per i bambini all’anno in fr. all’anno in fr. all’anno in fr.

ZH 3108.– 2328.– 804.– BE 3000.– 2208.– 804.– LU 2544.– 1956.– 648.– SG 2592.– 1968.– 660.– GR 2652.– 2064.– 672.– VD 3900.– 3204.– 1092.–

Art. 3 Cantoni con 2 regioni di premi Nei cantoni di Friburgo, Basilea campagna, Sciaffusa, Ticino e Vallese, i premi medi cantonali 2004 per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (compresa la copertura contro gli infortuni) per gli adulti, per i giovani adulti e per i bambini sono i seguenti:

Premi medi cantonali 2004 dell’assicurazione delle cure medico-sanitarie RU 2003 per il calcolo delle prestazioni complementari. O del DFI

a. Nella regione di premi 1:

Cantone Premio medio Premio medio Premio medio per gli adulti per i giovani adulti per i bambini all’anno in fr. all’anno in fr. all’anno in fr.

FR 3300.– 2640.– 852.– BL 3504.– 2700.– 912.– SH 3324.– 2448.– 840.– TI 3972.– 3132.– 1056.– VS 2856.– 2316.– 756.–

b. Nella regione di premi 2:

Cantone Premio medio Premio medio Premio medio per gli adulti per i giovani adulti per i bambini all’anno in fr. all’anno in fr. all’anno in fr.

FR 2976.– 2388.– 780.– BL 3240.– 2484.– 840.– SH 3072.– 2268.– 792.– TI 3792.– 2976.– 1008.– VS 2424.– 1860.– 636.–

Art. 4 Cantoni con una regione di premi Negli altri cantoni, i premi medi cantonali 2004 per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (compresa la copertura contro gli infortuni) per gli adulti, per i giovani adulti e per i bambini sono i seguenti:

Cantone Premio medio Premio medio Premio medio per gli adulti per i giovani adulti per i bambini all’anno in fr. all’anno in fr. all’anno in fr.

UR 2484.– 1920.– 648.– SZ 2700.– 2076.– 696.– OW 2376.– 1824.– 624.– NW 2316.– 1764.– 612.– GL 2712.– 2076.– 708.– ZG 2676.– 2040.– 696.– SO 3036.– 2280.– 780.– BS 4536.– 3660.– 1152.– AR 2460.– 1860.– 636.– AI 2208.– 1680.– 564.– AG 2940.– 2232.– 768.– TG 3156.– 2388.– 816.– NE 3984.– 3288.– 1008.– GE 4788.– 3840.– 1248.– JU 3720.– 3036.– 948.–

Premi medi cantonali 2004 dell’assicurazione delle cure medico-sanitarie RU 2003 per il calcolo delle prestazioni complementari. O del DFI

Art. 5 Garanzia dei diritti acquisiti Alle persone che, al 31 dicembre 2003, hanno diritto a una prestazione complemen- tare annua e per le quali l’applicazione della presente ordinanza comporterebbe la soppressione del loro diritto, verrà applicata ancora per un anno la media dei premi in vigore sino al 31 dicembre 2003.

Art. 6 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2004 con effetto sino al 31 dicembre 2004.

17 novembre 2003 Dipartimento federale dell’interno: Pascal Couchepin