Ordinanza sull'energia

Ordinanza sull’energia (OEn)

Modifica del 19 novembre 2003

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 7 dicembre 19981 sull’energia è modificata come segue:

Allegati

1 Le appendici 1.2 e 3.1–3.5 sono modificate come segue:

1.2 n. 3

Il consumo d’energia e altre proprietà degli apparecchi designati nel numero 1 sono misurati conformemente alla norma europea EN 153.

3.1 n. 3

Il consumo d’energia e altre proprietà degli apparecchi designati nel numero 1 sono misurati conformemente alla norma europea EN 60456.

3.2 n. 3

Il consumo d’energia e altre proprietà degli apparecchi designati nel numero 1 sono misurati conformemente alla norma europea EN 61121.

3.3 n. 3

Il consumo d’energia e altre proprietà degli apparecchi designati nel numero 1 sono misurati conformemente alla norma europea EN 50285.

3.4 n. 3

Il consumo d’energia e altre proprietà degli apparecchi designati nel numero 1 sono misurati conformemente alla norma europea EN 50242.

3.5 n. 3

Il consumo d’energia e altre proprietà degli apparecchi designati nel numero 1 sono misurati conformemente alla norma europea EN 50229.

1 RS 730.01

2003-2149 4747

Ordinanza sull’energia RU 2003

2 Alla presente ordinanza è aggiunta una nuova appendice 3.7 conformemente alla

versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2004.

19 novembre 2003 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

4748

Ordinanza sull’energia RU 2003

Appendice 3.7 (art. 7 cpv. 1 e 2, 11 cpv. 1 e 2)

Indicazioni relative al consumo d’energia dei forni elettrici

1. Campo d’applicazione

1.1 I forni elettrici con raccordo alla rete sono sottoposti a una procedura di

omologazione energetica.

1.2 Gli apparecchi seguenti non sono sottoposti ad alcuna procedura di omolo-

gazione energetica: a. gli apparecchi che possono essere alimentati anche con altre fonti di e- nergia; b. gli apparecchi portatili non destinati al montaggio fisso e di peso infe- riore ai 18 kg.

2. Indicazione del consumo di energia e caratterizzazione

2.1 Il consumo d’energia e la caratterizzazione sono indicati conformemente:

a. alla direttiva 92/75/ CEE del Consiglio del 22 settembre 19922 concer- nente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli appa- recchi domestici, mediante l’etichettatura ed informazioni uniformi re- lative ai prodotti; e b. alla direttiva 2002/40/CE della Commissione dell’8 maggio 20023 che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Con- siglio per quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia dei forni elettrici per uso domestico.

2.2 Chiunque commercializza forni elettrici deve provvedere affinché l’etichetta

energetica figuri sui modelli d’esposizione di detti apparecchi, sull’imbal- laggio e sui documenti di vendita (prospetto, istruzioni per l’uso, ecc.).

3. Procedura di omologazione energetica

Il consumo di energia e altre proprietà degli apparecchi designati nel numero 1 sono misurati conformemente alla norma europea EN 50304.

2 GU n. L 297 del 13.10.1992, pag. 16.

3 GU n. L 128 del 15.05.2002, pag. 45.

Il testo delle direttive può essere domandato all’UFCL, diffusione delle pubblicazioni,

3003 Berna, alle condizioni previste dall’O del 21 dic. 1994 sulle tasse UCFSM

(RS 172.041.11) o al Centro svizzero di informazioni sulle regole tecniche (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo.

4749

Ordinanza sull’energia RU 2003

4. Disposizione transitoria

I forni elettrici non conformi alla presente appendice devono essere ritirati dal mer- cato il 30 giugno 2004 al più tardi.

4750