Legge federale sulle finanze della Confederazione

Legge federale sulle finanze della Confederazione

Modifica del 19 dicembre 2003

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il messaggio del Consiglio federale del 2 luglio 2003¹, decreta:

I La legge federale del 6 ottobre 1989² sulle finanze della Confederazione è modifica- ta come segue:

Art. 40a Disposizione transitoria 1 L’importo massimo delle spese totali stabilito secondo gli articoli 24a o 24c è aumentato del disavanzo strutturale effettivo secondo il conto di Stato per l’esercizio 2003, di 3 miliardi per l’esercizio 2004, di 2 miliardi per l’esercizio 2005 e di

1 miliardo per l’esercizio 2006.

2 Il disavanzo strutturale delle finanze federali deve essere eliminato entro la fine del 2007.

II 1 La presente legge è dichiarata urgente e sottostà al referendum facoltativo confor- memente agli articoli 165 capoverso 1 e 141 capoverso 1 lettera b della Costituzione federale.

2 Entra in vigore il 20 dicembre 2003 con effetto sino al 31 dicembre 2007.

Consiglio degli Stati, 19 dicembre 2003 Consiglio nazionale, 19 dicembre 2003 Il presidente: Fritz Schiesser Il presidente: Max Binder Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker