Ordinanza che modifica l'allegato della legge federale sull'aiuto agli investimenti nelle regioni montane (LIM) per quanto concerne i Cantoni di Zurigo, Berna, Svitto, Glarona, Friburgo, Grigioni e Vallese

Ordinanza che modifica l’allegato della legge federale sull’aiuto agli investimenti nelle regioni montane (LIM) per quanto concerne i Cantoni di Zurigo, Berna, Svitto, Glarona, Friburgo, Grigioni e Vallese

del 30 giugno 2004

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 2 capoverso 2 della legge federale del 21 marzo 19971 sull’aiuto agli investimenti nelle regioni montane, ordina:

Art. 1 Modifica dell’allegato della LIM L’allegato della legge federale del 21 marzo 1997 sull’aiuto agli investimenti nelle regioni montane è modificato come segue:

Zürcher Berggebiet Stralciare: Hofstetten bei Elgg Inserire: Hofstetten (ZH)

Schwarzwasser Stralciare: Englisberg, Zimmerwald Inserire: Wald

Innerschwyz Modificare il nome della regione in: Rigi-Mythen Stralciare: Küssnacht am Rigi Inserire: Küssnacht (SZ)

Glarner Hinterland-Sernftal Stralciare: Diesbach (GL), Hätzingen

1 RS 901.1

2004-0575 3439

Ordinanza che modifica l’allegato della legge federale sull’aiuto agli investimenti RU 2004 nelle regioni montane

Gruyère Stralciare: Avry-devant-Pont, Enney, Estavannens, Gumefens, Le Bry, Villars-sous-Mont Inserire: Bas-Intyamon, Pont-en-Ogoz

Glâne-Veveyse Stralciare: Berlens, Besencens, Bouloz, Chavannes-les-Forts, Estévenens, Fiaugères, Grattavache, La Joux (FR), La Magne, La Neirigue, Le Crêt, Les Ecasseys, Lieffrens, Pont (Veveyse), Porsel, Prez-vers-Siviriez, Progens, Sommentier, St-Martin (FR), Villaraboud, Villariaz Inserire: La Verrerie, Le Flon, Saint-Martin (FR)

Haute-Sarine Stralciare: Bonnefontaine, Essert (FR), Estavayer-le-Gibloux, Montévraz, Oberried (FR), Praroman, Rueyres-St-Laurent, Villarlod, Villarsel-le-Gibloux, Zénauva Inserire: Le Glèbe, Le Mouret

Modificare il nome della regione in: regioViamala Stralciare: Donath, Patzen-Fardün Inserire: Donat

Brig/östlich Raron Modificare il nome della regione in: Brig-Aletsch Stralciare: Goppisberg, Greich, Ried-Mörel Inserire: Riederalp

Ordinanza che modifica l’allegato della legge federale sull’aiuto agli investimenti RU 2004 nelle regioni montane

Art. 2 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° agosto 2004.

30 giugno 2004 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Joseph Deiss La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

Ordinanza che modifica l’allegato della legge federale sull’aiuto agli investimenti RU 2004 nelle regioni montane