Ordinanza sui contributi per le partecipazioni svizzere ai programmi dell'Unione europea in materia di educazione, formazione professionale e gioventù e per la Casa svizzera a Parigi

Ordinanza sull’assegnazione di contributi della Confederazione alle partecipazioni svizzere ai programmi dell’Unione europea in materia di educazione, formazione professionale e gioventù

del 5 dicembre 2003

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 3 capoverso 2 della legge federale dell’8 ottobre 19991 sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità, ordina:

Sezione 1: Oggetto e scopo

Art. 1 1 La presente ordinanza disciplina l’assegnazione di contributi della Confederazione alle partecipazioni svizzere ai programmi dell’Unione europea in materia di educa- zione, formazione professionale e gioventù (programmi). 2 I contributi permettono a istituzioni, organizzazioni, imprese e singole persone la partecipazione ai programmi nella fase di transizione fino alla piena partecipazione della Svizzera.

Sezione 2: Partecipazioni sostenute e condizioni

Art. 2 Progetti multilaterali Le partecipazioni di istituzioni, organizzazioni e imprese svizzere a progetti multila- terali possono essere sostenute se: a. vi è un contratto vincolante tra la Commissione europea o l’agenzia naziona- le e il coordinatore del progetto; e b. il coordinatore del progetto ha dato la sua approvazione scritta alla parteci- pazione.

RS 414.513 1 RS 414.51; RU 2004 445

2003-2082 447

Contributi della Confederazione alle partecipazioni svizzere ai programmi RU 2004 dell’Unione europea in materia di educazione, formazione professionale e gioventù

Art. 3 Progetti e programmi di scambio 1 Le partecipazioni di scuole svizzere a progetti di scambi di classi del programma SOCRATES/COMENIUS possono essere sostenute se: a. la scuola partner è situata in un Paese che partecipa in veste ufficiale al pro- gramma; e b. sono previste visite reciproche delle classi della durata di almeno 14 giorni ognuna e con la partecipazione per visita di almeno dieci allievi di almeno

14 anni.

2 Le partecipazioni di scuole universitarie svizzere e scuole svizzere di carattere universitario allo scambio di studenti e insegnanti del programma SOCRATES/ERASMUS possono essere sostenute se un corrispondente contratto è stato concluso con l’istituzione partner associata ufficialmente al programma.

3 Le partecipazioni di singole persone al programma LEONARDO DA VINCI per

stage di formazione professionale possono essere sostenute se la persona: a. ha ottenuto un certificato di abilitazione professionale di grado secondario II da meno di 12 mesi; o b. studia presso una scuola universitaria o ha concluso i suoi studi da meno di

12 mesi.

Art. 4 Manifestazioni legate a un programma 1 Le visite preparatorie di rappresentanti di istituzioni, organizzazioni e imprese svizzere nei Paesi che partecipano in veste ufficiale ai programmi possono essere sostenute se servono allo scopo di avviare una collaborazione nell’ambito di un progetto secondo gli articoli 2 o 3. Tale regola si applica per analogia alle visite preparatorie in Svizzera. 2 Le partecipazioni di rappresentanti di scuole e autorità scolastiche svizzere ai corsi di perfezionamento del programma SOCRATES/COMENIUS possono essere soste- nute. 3 Le partecipazioni di rappresentanti di organizzazioni e servizi svizzeri in materia di gioventù ai corsi di perfezionamento del programma GIOVENTÙ possono essere sostenute.

Art. 5 Incarichi di insegnamento Le persone provenienti dalla Svizzera possono essere sostenute se assumono un incarico d’insegnamento in un’istituzione dell’Unione europea in materia di educa- zione, formazione professionale o gioventù e se tale attività rafforza la cooperazione e i contatti della Svizzera a livello europeo negli ambiti dell’educazione, della for- mazione professionale e della gioventù.

Contributi della Confederazione alle partecipazioni svizzere ai programmi RU 2004 dell’Unione europea in materia di educazione, formazione professionale e gioventù

Sezione 3: Contributi

Art. 6 Progetti multilaterali 1 L’importo concesso per la partecipazione a un progetto multilaterale corrisponde al massimo all’importo medio per partecipante conformemente al contratto di cui all’articolo 2 lettera a. Il contributo si limita ai costi del personale, del viaggio, del soggiorno, della comunicazione e del materiale causati direttamente ed esclusiva- mente dalla partecipazione al progetto. 2 Se nell’ambito di un progetto multilaterale è organizzata una manifestazione in Svizzera, può essere concesso un contributo ulteriore di al massimo 18 000 franchi per i costi del viaggio e del soggiorno dei partecipanti provenienti dai Paesi che partecipano in veste ufficiale al progetto.

Art. 7 Progetti e programmi di scambio

1 Per un progetto di scambio di classi del programma SOCRATES/COMENIUS, il

contributo massimo per le attività del progetto sul posto è di 2 300 franchi. Il contri- buto si limita ai costi del viaggio per le escursioni delle classi e ai costi del soggior- no degli accompagnatori durante la visita nonché ai costi della comunicazione e del materiale causati direttamente ed esclusivamente dalla partecipazione al progetto. I costi del viaggio causati dallo scambio di classi sono rimborsati separatamente; il rimborso è effettuato sulla base delle tariffe più vantaggiose dei trasporti pubblici.

2 Per

lo scambio di studenti e di insegnanti nel quadro del programma SOCRATES/ERASMUS i contributi non possono superare: a. 750 franchi per mese per una borsa di studio ERASMUS; b. 3 000 franchi per la partecipazione di un insegnante; il contributo si limita ai costi del viaggio, del soggiorno e del materiale causati direttamente ed e- sclusivamente dalla partecipazione.

3 Per gli stage di formazione professionale nell’ambito del programma LEONARDO

DA VINCI il contributo massimo è di 750 franchi al mese per una borsa di stage.

Art. 8 Manifestazioni legate a un programma 1 Il contributo massimo per una visita preparatoria è di 1 500 franchi; il contributo si limita ai costi del viaggio e del soggiorno. 2 Il contributo massimo per la partecipazione a un corso di formazione continua del programma SOCRATES/COMENIUS è di 2 300 franchi; il contributo si limita ai costi del viaggio e del soggiorno, alle tasse dei corsi e ai costi del materiale. 3 Il contributo massimo per la partecipazione a un corso di formazione continua del programma GIOVENTÙ è di 75 franchi per giorno di corso per i costi del soggior- no. I costi del viaggio sono rimborsati separatamente; il rimborso è effettuato sulla base delle tariffe più vantaggiose dei trasporti pubblici.

Contributi della Confederazione alle partecipazioni svizzere ai programmi RU 2004 dell’Unione europea in materia di educazione, formazione professionale e gioventù

Art. 9 Incarichi di insegnamento Il contributo per un incarico di insegnamento in un’istituzione dell’Unione europea in materia di educazione, formazione professionale o gioventù non può superare le quote usuali nell’istituzione interessata.

Sezione 4: Assegnazione dei contributi e controllo

Art. 10 Domanda e decisione 1 La domanda per l’ottenimento di un contributo è presentata all’Ufficio federale dell’educazione e della scienza (Ufficio federale) mediante il relativo formulario.

2 L’Ufficio federale decide sull’assegnazione dei contributi.

Art. 11 Assegnazione 1 I contributi sono assegnati dall’Ufficio federale mediante contratto; trattandosi delle partecipazioni di cui agli articoli 3 capoverso 1 e 4 emana una decisione.

2 Il contratto o la decisione stabiliscono:

a. l’importo assegnato; b. le condizioni dell’assegnazione del contributo; c. la durata del progetto; d. le modalità di versamento; e. le modalità e i termini della presentazione del rapporto.

Art. 12 Versamento I contributi sono versati in base alle spese effettive; le borse di cui all’articolo 7 capoversi 2 lettera a e 3 sono versate su base forfetaria.

Art. 13 Controllo L’Ufficio federale controlla l’utilizzo degli importi assegnati.

Contributi della Confederazione alle partecipazioni svizzere ai programmi RU 2004 dell’Unione europea in materia di educazione, formazione professionale e gioventù

Sezione 5: Entrata in vigore e validità

Art. 14 La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2004 con effetto sino al 31 dicembre 2007.

5 dicembre 2003 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

Contributi della Confederazione alle partecipazioni svizzere ai programmi RU 2004 dell’Unione europea in materia di educazione, formazione professionale e gioventù