Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e altri decreti in correlazione con l'Accordo del 26 ottobre 2004 fra la Svizzera e la CE concernenti i prodotti agricoli trasformati

Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane e altri decreti in correlazione con l’Accordo del 26 ottobre 2004 fra la Svizzera e la CE concernenti i prodotti agricoli trasformati

del 22 dicembre 2004

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 4 capoverso 3 della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane, ordina:

Art. 1 Modifica della tariffa doganale L’allegato 1 (Parte 1a) della legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane è modificato come segue: Alla voce di tariffa 0403.1010, colonna «Tariffa generale» depennare: 10.– + em max. Le voci di tariffa 0403.9031, 9041/9049 e 9061 ricevono il seguente tenore:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg

0403. … …

9031 – – – – con aggiunta di aromatizzanti o di frutta o 139.–

di cacao … – – – – con aggiunta di aromatizzanti o di frutta o di cacao:

9041 – – – – – importati nei limiti del contingente doganale 18.–

(n. cont. 7)

9049 – – – – – altri 139.–

…

9061 – – – – con aggiunta di aromatizzanti o di frutta o 139.–

di cacao …

1 RS 632.10

2004-2617 503

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

La voce di tariffa 0403.9071 viene sostituita con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

0403. … – – – – con aggiunta di aromatizzanti o di frutta o di cacao:

9072 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse 139.–

del latte eccedente 3 %

9079 – – – – – altri 139.–

…

Le voci di tariffa 0405.2010/2090 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

0405. … – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 7):

2011 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse di 39 % 20.–

o più ma inferiore a 75 %

2019 – – – altre 20.–

– – altre:

2091 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse di 39 % 1642.–

o più ma inferiore a 75 %

2099 – – – altre 1642.–

…

Alla voce di tariffa 0710.4000, colonna «Tariffa generale» depennare: 10.– + em max. La voce di tariffa 0711.9000 viene sostituita con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

0711 … – altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o di legumi:

9010 – – granoturco dolce 3.–

9090 – – altri 3.–

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Le voci di tariffa 1516.2091/2099 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1516. … – – – in cisterne o fusti metallici:

2092 – – – – olio di ricino idrogenato «opal-wax» 200.–

2093 – – – – altri 200.–

– – – altri:

2097 – – – – olio di ricino idrogenato «opal-wax» 200.–

2098 – – – – altri 200.–

…

Le voci di tariffa 1517.1061/1099 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1517. … – – – – in cisterne o fusti metallici:

1062 – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse del 187.–

latte eccedente 10 % ma non eccedente 15 %

1063 – – – – – altra 187.–

– – – – altra:

1067 – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse del 187.–

latte eccedente 10 % ma non eccedente 15 %

1068 – – – – – altra 187.–

– – – di peso eccedente 41 % ma non eccedente 65 %: – – – – in cisterne o fusti metallici:

1072 – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse del 187.–

latte eccedente 10 % ma non eccedente 15 %

1073 – – – – – altra 187.–

– – – – altra:

1077 – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse del 187.–

latte eccedente 10 % ma non eccedente 15 %

1078 – – – – – altra 187.–

– – – di peso eccedente 25 % ma non eccedente 41 %: – – – – in cisterne o fusti metallici:

1082 – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse del 187.–

latte eccedente 10 % ma non eccedente 15 %

1083 – – – – – altra 187.–

– – – – altra:

1087 – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse del 187.–

latte eccedente 10 % ma non eccedente 15 %

1088 – – – – – altra 187.–

– – – di peso non eccedente 25 %: – – – – in cisterne o fusti metallici:

1092 – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse del 187.–

latte eccedente 10 % ma non eccedente 15 %

1093 – – – – – altra 187.–

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

– – – – altra:

1097 – – – – – avente tenore, in peso, di materie grasse del 187.–

latte eccedente 10 % ma non eccedente 15 %

1098 – – – – – altra 187.–

…

Dopo la voce di tariffa 1517.9010 aggiungere:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1517. …

9020 – – miscele e preparazioni commestibili delle specie 254.–

impiegate come oli per sformare e separare …

Le voci di tariffa 1517.9061/9069 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1517. … – – – – – in cisterne o fusti metallici:

9062 – – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del 254.–

latte eccedente 10 % ma non eccedente 15 %

9063 – – – – – – altri 254.–

– – – – – altri:

9067 – – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del 254.–

latte eccedente 10 % ma non eccedente 15 %

9068 – – – – – – altri 254.–

…

Le voci di tariffa 1518.0098/0099 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1518. … – altri:

0092 – – linossina 34.–

– – altri:

0093 – – – per l’alimentazione degli animali 100.–

0097 – – – altri 34.–

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Alle voci di tariffa 1704.1010/1030, colonna «Tariffa generale» depennare: 41.– + em max. Alle voci di tariffa 1704.9010/9031 e 9041/9093, colonna «Tariffa generale» depen- nare: 53.– + em max. Alle voci di tariffa 1806.1010/1020, colonna «Tariffa generale» depennare: 10.– + em max. Le voci di tariffa 1806.2091/2099 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1806. …

2071 – – – – – di peso eccedente 6 % 222.70

2072 – – – – – di peso eccedente 3 % ma non eccedente 6 % 170.—

2073 – – – – – di peso non eccedente 3 % 114.80

– – – – non contenenti costituenti provenienti dal latte:

2074 – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse 42.—

eccedente 15 %

2079 – – – – – altre 42.—

– – – altre: – – – – contenenti costituenti provenienti dal latte: – – – – – contenenti materie grasse diverse da quelle del latte (con o senza materie grasse del latte):

2081 – – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse 150.—

eccedente 15 %

2082 – – – – – – altre 150.—

2083 – – – – – altre 101.—

– – – – non contenenti costituenti provenienti dal latte: – – – – – contenenti materie grasse:

2084 – – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse 107.—

eccedente 20 %

2085 – – – – – – altre 107.—

2089 – – – – – altre 42.—

…

Alle voci di tariffa 1806.3111/3290, colonna «Tariffa generale» depennare: 10.– + em max. Le voci di tariffa 1806.9011/9029 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1806. … – – – contenenti materie grasse diverse da quelle del latte (con o senza materie grasse del latte):

9031 – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse 150.–

eccedente 15 %

9032 – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse 150.–

eccedente 8 % ma non eccedente 15 %

9033 – – – – altre 150.–

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

9049 – – – altre 101.–

– – non contenenti costituenti provenienti dal latte: – – – contenenti materie grasse:

9051 – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse 107.–

eccedente 15 %

9052 – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse 107.–

eccedente 8 % ma non eccedente 15 %

9053 – – – – altre 107.–

9069 – – – altre 42.–

Le voci di tariffa 1901.1012/1013 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1901. …

1014 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 212.–

eccedente 6 % ma non eccedente 12 %

1015 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 212.–

eccedente 3 % ma non eccedente 6 %

1016 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 212.–

eccedente 1,5 % ma non eccedente 3 %

1019 – – – altre 212.–

…

Alle voci di tariffa 1901.1021/1022, colonna «Tariffa generale» depennare: 20.– + em max. Alla voce di tariffa 1901.2081/2082, colonna «Tariffa generale» depennare: 10.– + em max. La voce di tariffa 1901.2083 viene sostituita con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1901. …

2084 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 187.–

eccedente 6 % ma non eccedente 12 %

2085 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 187.–

eccedente 3 % ma non eccedente 6 %

2089 – – – altre 187.–

…

Alle voci di tariffa 1901.2091/2092, colonna «Tariffa generale» depennare: 20.– + em max.

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Le voci di tariffa 1901.2093/2099 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1901. …

2094 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 175.—

eccedente 6 % ma non eccedente 12 %

2095 – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 175.—

eccedente 3 % ma non eccedente 6 % – – – altre:

2096 – – – – contenenti materie grasse 175.—

2098 – – – – altre 131.80

…

Alle voci di tariffa 1901.9021/9022, colonna «Tariffa generale» depennare: 20.– + em max. Alla voce di tariffa 1901.9031, colonna «Tariffa generale» depennare: 1.35 + em max. Alla voce di tariffa 1901.9032, colonna «Tariffa generale» depennare: 3.– + em max. Alla voce di tariffa 1901.9033, colonna «Tariffa generale» depennare: 25.– + em max. Alla voce di tariffa 1901.9034, colonna «Tariffa generale» depennare: 37.– + em max. Alla voce di tariffa 1901.9035, colonna «Tariffa generale» depennare: 31.– + em max. Alla voce di tariffa 1901.9036, colonna «Tariffa generale» depennare: 41.– + em max. Alla voce di tariffa 1901.9037, colonna «Tariffa generale» depennare: 1.– + em max. Alle voci di tariffa 1901.9041/9047, colonna «Tariffa generale» depennare: 44.– + em max. Alle voci di tariffa 1901.9081/9089, colonna «Tariffa generale» depennare: 10.– + em max. Alle voci di tariffa 1901.9091/9096, colonna «Tariffa generale» depennare: 20.– + em max.

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Le voci di tariffa 1902.1100/1900 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1902. … – – contenenti uova:

1110 – – – composte esclusivamente di grano duro 165.80

1190 – – – altre 165.80

– – altre:

1910 – – – composte esclusivamente di grano duro 121.60

1990 – – – altri 121.60

…

Alle voci di tariffa 1902.2000/3000 e 4090, colonna «Tariffa generale» depennare: 44.– + em max. La voce di tariffa 1902.4010 viene sostituita con le seguenti voci:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1902. … – – non preparato:

4011 – – – per l’alimentazione umana 121.60

4019 – – – altro 121.60

…

Alle voci di tariffa 1904.1010, 2000 e 9090, colonna «Tariffa generale» depennare: 44.– + em max. Alla voce di tariffa 1905.1010, colonna «Tariffa generale» depennare: 15.– + em max. Alla voce di tariffa 1905.1020, colonna «Tariffa generale» depennare: 60.– + em max. La voce di tariffa 1905.2010 viene sostituita con le seguenti voci:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1905. … – – contenente materie grasse del latte, avente tenore, in peso, di materie grasse del latte:

2011 – – – eccedente 9 % 310.–

2012 – – – eccedente 3 % ma non eccedente 9 % 310.–

2013 – – – eccedente 1 % ma non eccedente 3 % 310.–

…

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Alle voci di tariffa 1905.2020/2030, colonna «Tariffa generale» depennare: 60.– + em max. Le voci di tariffa 1905.3110/3190 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1905. … – – – contenenti materie grasse del latte, aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte:

3111 – – – – eccedente 15 % 482.–

3112 – – – – eccedente 6 % ma non eccedente 15 % 482.–

3113 – – – – eccedente 3 % ma non eccedente 6 % 482.–

3114 – – – – eccedente 1 % ma non eccedente 3 % 482.–

– – – altri, contenenti altre materie grasse:

3191 – – – – eccedente 15 % 210.–

3192 – – – – eccedente 6 % ma non eccedente 15 % 210.–

3193 – – – – eccedente 3 % ma non eccedente 6 % 210.–

3194 – – – – non eccedente 3 % 210.–

…

Alla voce di tariffa 1905.3210, colonna «Tariffa generale» depennare: 27.– + em max. Alla voce di tariffa 1905.3220, colonna «Tariffa generale» depennare: 60.– + em max. Alla voce di tariffa 19054010, colonna «Tariffa generale» depennare: 27.– + em max. Alle voci di tariffa 1905.4021/4029, colonna «Tariffa generale» depennare: 60.– + em max. Alle voci di tariffa 1905.9025/9029, colonna «Tariffa generale» depennare: 1.– + em max. Alle voci di tariffa 1905.9031/9039, colonna «Tariffa generale» depennare: 15.– + em max. Le voci di tariffa 1905.9091/9095 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

1905. …

9081 – – – altri, di fiocchi, farina o fecola di patate 171.—

9082 – – – altri, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 171.—

– – – altri, con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti:

9083 – – – – contenenti materie grasse del latte 277.—

– – – – contenenti altre materie grasse:

9084 – – – – grattatura di pane 190.—

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

9085 – – – – – altri 190.—

– – – – non contenenti materie grasse:

9086 – – – – – grattatura di pane 137.70

9089 – – – – – altri 137.70

Alla voce di tariffa 2001.9020, colonna «Tariffa generale» depennare: 10.– + em max. La voce di tariffa 2001.9099 viene sostituita con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

2001 …

9092 – – – – cuori di palma; ignami, patate dolci e parti 42.50

commestibili di piante simili della voce 0714

9098 – – – – altri 42.50

…

Le voci di tariffa 2004.1011/1099 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

2004. … – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 14):

1012 – – – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi 50.–

1013 – – – – altre 50.–

– – – altre:

1014 – – – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi 224.–

1018 – – – – altre 224.–

– – altre: – – – importate nei limiti del contingente doganale (n. cont. 14):

1092 – – – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi 70.–

1093 – – – – altre 70.–

– – – altre:

1094 – – – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi 224.–

1098 – – – – altre 224.–

Alle voci di tariffa 2004.9013 und 9043, colonna «Tariffa generale» depennare: 10.– + em max. Alle voci di tariffa 2005.2011/2012, colonna «Tariffa generale» depennare: 10.– + em max.

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

La voce di tariffa 2006.0090 viene sostituita con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

2006. …

0020 – granoturco dolce (Zea mays var. saccharata) 32.–

0080 – altri 32.–

Alla voce di tariffa 2008.1110, colonna «Tariffa generale» depennare: 44.– + em max. Alla voce di tariffa 2008.9098, colonna «Tariffa generale» depennare: 10.– + em max. Le voci di tariffa 2101.1210/2090 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

2101. … – – – preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati:

1211 – – – – aventi tenore, in peso, di 1,5 % o più di materie 182.–

grasse del latte, di 2,5 % o più di proteine del latte, di 5 % o più di zucchero o di 5 % o più di amidi

1219 – – – – altre 182.–

– – – altre:

1291 – – – – aventi tenore, in peso, di 1,5 % o più di materie 154.–

grasse del latte, di 2,5 % o più di proteine del latte, di 5 % o più di zucchero o di 5 % o più di amidi

1299 – – – – altre 154.–

– estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di tali estratti, essenze o concentrati oppure a base di tè o di mate: – – estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di tali estratti, essenze o concentrati:

2011 – – – aventi tenore, in peso, di 1,5 % o più di materie 189.–

grasse del latte, di 2,5 % o più di proteine del latte, di 5 % o più di zucchero o di 5 % o più di amidi

2019 – – – altri 189.–

– – altri:

2091 – – – aventi tenore, in peso, di 1,5 % o più di materie 124.–

grasse del latte, di 2,5 % o più di proteine del latte, di 5 % o più di zucchero o di 5 % o più di amidi

2099 – – – altri 124.–

…

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

La voce di tariffa 2105.0000 viene sostituita con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

2105. …

0010 – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 93.–

eccedente 13 %

0020 – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 93.–

eccedente 10 % ma non eccedente 13 %

0030 – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 93.–

eccedente 7 % ma non eccedente 10 %

0040 – aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte 93.–

eccedente 3 % ma non eccedente 7 % – senza materie grasse del latte o aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte non eccedente 3 %:

0051 – – aventi tenore, in peso, di altre materie grasse 93.–

eccedente 10 %

0052 – – aventi tenore, in peso, di altre materie grasse 93.–

eccedente 3 % ma non eccedente 10 %

0053 – – non contenenti materie grasse oppure aventi tenore, 93.–

in peso, di altre materie grasse non eccedente 3 %

Alla voce di tariffa 2106.1011, colonna «Tariffa generale» depennare: 44.– + em max. Alle voci di tariffa 2106.9021/9023, colonna «Tariffa generale» depennare: 120.– + em max. Alle voci di tariffa 2106.9040 e 9094/9096, colonna «Tariffa generale» depennare: 44.– + em max. Le voci di tariffa 2106.9070/9093 vengono sostituite con le voci seguenti:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

2106. …

9050 – – – aventi tenore, in peso, di carne, frattaglie, sangue, 72.–

salsiccia o una combinazione di questi prodotti, eccedente 10 % ma non eccedente 20 %, aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte non eccedente 20 % – – – altre: – – – – contenenti materie grasse del latte, aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte:

9060 – – – – – eccedente 50 % 1686.–

– – – – – eccedente 35 % ma non eccedente 50 %:

9061 – – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse 785.–

diverse da quelle del latte, eccedente 5 %

9062 – – – – – – altre 785.–

– – – – – eccedente 20 % ma non eccedente 35 %:

9063 – – – – – – aventi tenore, in peso, di materie grasse 785.–

diverse da quelle del latte, eccedente 5 %

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

9064 – – – – – – altre 785.–

9065 – – – – – eccedente 12 % ma non eccedente 20 % 434.–

9066 – – – – – eccedente 6 % ma non eccedente 12 % 434.–

9067 – – – – – eccedente 3 % ma non eccedente 6 % 434.–

9068 – – – – – eccedente 1,5 % ma non eccedente 3 % 222.–

(esclusi i prodotti delle voci 2106.9071/9072)

9069 – – – – – eccedente 1 % ma non eccedente 1,5 % 222.–

(esclusi i prodotti delle voci 2106.9071/9072) – – – – contenenti altre materie grasse, aventi tenore, in peso, di grasso:

9071 – – – – – eccedente 60 % 247.–

9072 – – – – – eccedente 40 % ma non eccedente 60 % 247.–

9073 – – – – – eccedente 25 % ma non eccedente 40 % 204.–

9074 – – – – – eccedente 10 % ma non eccedente 25 % 204.–

9075 – – – – – eccedente 5 % ma non eccedente 10 % 121.–

9076 – – – – – eccedente 1 % ma non eccedente 5 % 121.–

…

Le voci di tariffa 3501.9010/9090 ricevono il seguente tenore:

Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo

3501. … – – importati nei limiti del contingente doganale (n. cont. 8):

9011 – – – colle di caseina 4.–

9019 – – – altri 4.–

– – altri:

9091 – – – colle di caseina 909.–

9099 – – – altri 909.–

Art. 2 Aliquote di dazio per caffè greggio Le aliquote di dazio delle voci di tariffa 0901.1100 e 0901.1200 vengono ridotte a Fr. 0.–.

Art. 3 Modifica del diritto vigente La modifica del diritto vigente è disciplinata nell’allegato.

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Art. 4 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2005.2

22 dicembre 2004 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Joseph Deiss La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz

2 Il decreto sull’entrata in vigore è stato oggetto di una decisione presidenziale del

26 gen. 2005.

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Allegato (art. 3)

Modifica del diritto vigente

1. Ordinanza del 6 luglio 19833 concernente la costituzione

di scorte obbligatorie di oli e grassi commestibili, delle materie prime e dei semilavorati destinati alla loro fabbricazione

Art. 1 cpv. 1 cifre V e VI 1 Al fine di assicurare la costituzione di scorte obbligatorie, le merci menzionate qui appresso possono essere importate soltanto con un permesso speciale conformemen- te all’articolo 2:

Voce di tariffa4 Designazione della merce

V ex 1516.1091, 1099, Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni, 2093, 2098 parzialmente o totalmente idrogenati, interesterificati, riesterificati o elaidinizzati, anche raffinati, ma non altrimenti preparati, per l’alimentazione umana VI ex 1517.1062/1098, Margarina: miscele o preparazioni alimentari di grassi o 9062/9099 di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo diversi dai grassi e dagli oli alimentari della voce 1516, per l’alimentazione umana.

2. Ordinanza del 6 luglio 19835 concernente la costituzione

di scorte obbligatorie di caffé

Art. 1 cpv. 1 1 Al fine di assicurare la costituzione di scorte obbligatorie, le merci menzionate qui appresso possono essere importate o sdoganate con bolletta di cauzione per il depo- sito in magazzini privati giusta l’articolo 42 della legge del 1° ottobre 19256 sulle dogane soltanto con un permesso speciale:

3 RS 531.215.13

4 RS 632.10 allegato

5 RS 531.215.14 6 RS 631.0

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

Voce di tariffa7 Designazione della merce

ex 0901. Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato: – caffè, non torrefatto:

1100 – – non decaffeinizzato

1200 – – decaffeinizzato

– caffè torrefatto:

2100 – – non decaffeinizzato

2200 – – decaffeinizzato

2101. 1100/ Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi

1219 estratti, essenze o concentrati.

3. Ordinanza del 25 aprile 20018 concernente la costituzione

di scorte obbligatorie di cereali

Allegato 1 cifra 3 Sostituire le voci di tariffa 1518.0098 con 1518.0093 Depennare le seguenti voci di tariffa e i corrispondenti testi: – 3506.9910 – 3824.1010 – 3824.9091 – 3825.9010

4. Ordinanza del 4 novembre 19879 sulla tara

Allegato Sostituire le voci di tariffa – 1901.1012/9019 con 1901.1014/9019 – 1902.1100/1903.0000 con 1902.1110/1903.0000 – 1905.1020/3190 con 1905.1020/3194 – 1905.9091/2009.5000 con 1905.9081/2009.5000 – 2101.1100/1210 con 2101.1100/1219 – 2101.1290 con 2101.1291/1299 – 2101.2010 con 2101.2011/2019

7 RS 632.10 allegato

8 RS 531.215.17 9 RS 632.13

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

– 2101.2090/2103.2000 con 2101.2091/2103.2000 – 2106.9070 con 2106.9050 – 2106.9081/9099 con 2106.9060/9099

5. Ordinanza del 7 dicembre 199810 sulle importazioni agricole

Allegato 1

12. Disciplinamento del mercato: frutta per sidro e prodotti di frutta

Depennare le seguenti voci di tariffa e i corrispondenti testi e aliquote di dazio: – ex 1302.2019 – ex 1302.2029

13. Disciplinamenti del mercato cereali da semina, alimenti per animali e semi

oleosi

13.1 Aliquote di dazio

Sostituire la voce di tariffa 1518.0098 con 1518.0093 Depennare le seguenti voci di tariffa e le corrispondenti aliquote di dazio: – 3506.9910 – 3824.1010 – 3824.9091 – 3825.9010

15. Disciplinamento del mercato oli e grassi alimentari

Sostituire le voci di tariffa mantenendo le medesime aliquote di dazio – 1516.2091 con 1516.2092 e 2093 – 1516.2099 con 1516.2097 e 2098 – 1517.1061 con 1517.1063 – 1517.1069 con 1517.1068 – 1517.1071 con 1517.1073 – 1517.1079 con 1517.1078 – 1517.1081 con 1517.1083 – 1517.1089 con 1517.1088 – 1517.1091 con 1517.1093

10 RS 916.01

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

– 1517.1099 con 1517.1098 – 1517.9061 con 1517.9063 – 1517.9069 con 1517.9068 Aggiungere prima della voce di tariffa 1517.9061 (nuova 1517.9063): 1517.9020/1.–

Allegato 2 Sostituire la voce di tariffa 1518.0098 con 1518.0093 Sostituire le voci di tariffa 3505.1010–3809.1010 con 3505.1010, 3809.1010 Depennare le voci di tariffa 3824.1010, 9091 e 3825.9010:

Allegato 3 Sostituire la voce di tariffa 1518.0098 con 1518.0093 Depennare le seguenti voci di tariffa, i relativi testi e i valori indicativi d’impor- tazione: – 3506.9910 – 3824.1010 – 3824.9091 – 3825.9010

Allegato 4

4. Disciplinamento del mercato latticini, contingente doganale 07.6

Sostituire la voce di tariffa 0403.9071 con 9072/9079 Nota in calce 2 Sostituire la voce di tariffa 0405.2090 con 2091/2099

11. Disciplinamento del mercato: frutta fresca

Depennare il contingente doganale n. 29

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

6. Ordinanza del 7 dicembre 199811 sull’importazione

di cereali e di alimenti per animali

Allegato Sostituire la voce di tariffa 1518.0098 con 1518.0093 Depennare le seguenti voci di tariffa e i testi corrispondenti: – 3506.9910 – 3824.1010 – 3824.9091 – 3825.9010

7. Ordinanza del 7 dicembre 199812 concernente

l’importazione e l’esportazione di verdura, frutta e prodotti della floricoltura

Art. 17 Attribuzione delle quote del contingente doganale n. 31 1 L’ufficio federale attribuisce le quote del contingente doganale n. 31 secondo la prestazione all’interno del Paese fornita nell’ambito dell’esportazione. 2 Le quote del contingente doganale n. 31 sono assegnate soltanto ai richiedenti, che hanno effettuato preliminarmente e per proprio conto le esportazioni compensatorie richieste.

Allegato 1 Disciplinamento del mercato: frutta per sidro e prodotti di frutta Depennare le seguenti voci di tariffa e i testi corrispondenti: – 1302. – 1302.2019 – 1302.2029

11 RS 916.112.211 12 RS 916.121.10

Modifica della tariffa doganale allegata alla legge sulla tariffa delle dogane RU 2005

8. Ordinanza del 7 dicembre 199813 sull’importazione

di latte e oli commestibili

Art. 1 lett. a La presente ordinanza disciplina: a. l’importazione di latte e latticini delle voci di tariffa14 0401–0404, 0405.2011/2099 e 0406;

13 RS 916.355.1

14 RS 632.10 allegato