Protocollo del 30 novembre 1999 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, relativo alla riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico

Protocollo del 30 novembre 1999 alla Convenzione sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, relativo alla riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico

RS 0.814.327; RU 2006 259

I

Adeguamento dell’allegato II del Protocollo In occasione della sua trentatreesima sessione tenutasi a Ginevra dal 12 al 15 dicem- bre 2005, l’Organo esecutivo della Convenzione del 1979 sull’inquinamento atmo- sferico transfrontaliero a grande distanza ha adottato all’unanimità l’adeguamento dell’allegato II del Protocollo di Göteborg del 1979 proposto da Cipro. In virtù dell’articolo 13 del Protocollo di Göteborg, il presente adeguamento entra in vigore il 24 aprile 2006.

2006-0529 1885

Riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico. RU 2006

Allegato II

Limiti di emissione

I limiti di emissione elencati nelle tabelle sottostanti si riferiscono alle disposizioni dell’articolo 3, paragrafi 1 e 10, del presente Protocollo. I livelli di emissione del 1980 e del 1990 e la percentuale relativa alla riduzione delle emissioni sono inseriti unicamente a scopo informativo.

Tabella 1 Limiti di emissione per lo zolfo (in migliaia di tonnellate di SO2 all’anno)

Parte contraente Livelli di emissione Limiti di Riduzione delle emissione emissioni in

1980 1990 per il 2010 percentuale per il

2010 (anno di

riferimento 1990)

Armenia 141 73 73 0% Austria 400 91 39 –57 % Bielorussia 740 637 480 –25 % Belgio 828 372 106 –72 % Bulgaria 2 050 2 008 856 –57 % Canada (livello nazionale)a 4 643 3 236 ZGEI (ZGOZ) 3 135 1 873 Cipro 28 46 39 –15 % Croazia 150 180 70 –61 % Repubblica Ceca 2 257 1 876 283 –85 % Danimarca 450 182 55 –70 % Finlandia 584 260 116 –55 % Francia 3 208 1 269 400 –68 % Germania 7 514 5 313 550 –90 % Grecia 400 509 546 +7 % Ungheria 1 633 1 010 550 –46 % Irlanda 222 178 42 –76 % Italia 3 757 1 651 500 –70 % Lettonia – 119 107 –10 % Liechtenstein 0,39 0,15 0,11 –27 % Lituania 311 222 145 –35 % Lussemburgo 24 15 4 –73 % Paesi Bassi 490 202 50 –75 % Norvegia 137 53 22 –58 %

Riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico. RU 2006

Parte contraente Livelli di emissione Limiti di Riduzione delle emissione emissioni in

1980 1990 per il 2010 percentuale per il

2010 (anno di

riferimento 1990)

Polonia 4 100 3 210 1397 –56 % Portogallo 266 362 170 –53 % Moldova 308 265 135 –49 % Romania 1 055 1 311 918 –30 % Federazione Russab 7 161 4 460 ZGEI 1 062 1 133 635 –44 % Slovacchia 780 543 110 –80 % Slovenia 235 194 27 –86 % Spagnab 2 959 2 182 774 –65 % Svezia 491 119 67 –44 % Svizzera 116 43 26 –40 % Ucraina 3 849 2 782 1457 –48 % Regno Unito 4 863 3 731 625 –83 % Stati Uniti d’Americac Comunità europea 26 456 16 436 4059 –75 % a Alla ratifica, accettazione o approvazione, o all’adesione al presente Protocollo, il Canada deve presentare un limite di emissione per lo zolfo, a livello nazionale o per la relativa ZGEI, e tenterà di fornire tale limite per il 2010. La ZGEI per lo zolfo corrisponderà alla zona di gestione degli ossidi di zolfo (ZGOZ) designata ai sensi dell’allegato III del Protocollo relativo ad un’ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo, adottato a Oslo il 14 giugno 1994, come ZGOZ del Canada sud-orientale. Si tratta di una superficie di 1 milione di km2 comprendente tutto il territorio delle province dell’Isola Principe Edoardo, Nuova Scozia e New Brunswick, tutto il territorio della provincia del Quebec a sud di una linea retta tra Havre-Saint-Pierre sulla costa settentrionale del Golfo di San Lorenzo e il punto in cui il confine tra Quebec e Ontario interseca la linea costiera della Baia di James, e tutto il territorio dell’Ontario a sud di una linea retta tra il punto in cui il confine tra Quebec e Ontario interseca la linea costiera della Baia di James e il fiume Nipigon, vicino alla sponda settentrionale del Lago Superiore. b Le cifre si riferiscono alla parte europea della zona EMEP. c Alla ratifica, accettazione o approvazione, o all’adesione al presente protocollo, gli Stati Uniti d’America devono presentare, ai fini dell’inserimento nel presente allegato: a) misure specifiche di riduzione delle emissioni applicabili alle fonti mobili e fisse di zolfo a livello nazionale o all’interno di una ZGEI, qualora abbiano presentato una ZGEI per lo zolfo da inserire nell’allegato III; b) un valore per i livelli complessivi stimati delle emissioni di zolfo relativi al 1990, su scala nazionale o per la ZGEI; c) un valore indicativo per i livelli complessivi di emissione di zolfo relativi al 2010, su scala nazionale o per la ZGEI; d) stime associate della percentuale di riduzione delle emissioni

di zolfo. La voce della lettera b) sarà inserita nella tabella, mentre le voci di cui alle lettere a), c) e d) saranno inserite in una nota alla tabella.

Riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico. RU 2006

Tabella 2 Limiti di emissione per gli ossidi di azoto (in migliaia di tonnellate di NO2 all’anno)

Parte contraente Livelli di emissione Limiti di emissione Riduzione delle emissioni

1990 per il 2010 in percentuale per il 2010

(anno di riferimento 1990)

Armenia 46 46 0% Austria 194 107 –45 % Bielorussia 285 255 –11 % Belgio 339 181 –47 % Bulgaria 361 266 –26 % Canadaa 2 104 Cipro 18 23 28 % Croazia 87 87 0% Repubblica Ceca 742 286 –61 % Danimarca 282 127 –55 % Finlandia 300 170 –43 % Francia 1 882 860 –54 % Germania 2 693 1081 –60 % Grecia 343 344 0% Ungheria 238 198 –17 % Irlanda 115 65 –43 % Italia 1 938 1000 –48 % Lettonia 93 84 –10 % Liechtenstein 0,63 0,37 –41 % Lituania 158 110 –30 % Lussemburgo 23 11 –52 % Paesi Bassi 580 266 –54 % Norvegia 218 156 –28 % Polonia 1 280 879 –31 % Portogallo 348 260 –25 % Moldova 100 90 –10 % Romania 546 437 –20 % Federazione Russab 3 600 ZGEI 360 265 –26 % Slovacchia 225 130 –42 % Slovenia 62 45 –27 % Spagnab 1 113 847 –24 % Svezia 338 148 –56 %

Riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico. RU 2006

Parte contraente Livelli di emissione Limiti di emissione Riduzione delle emissioni

1990 per il 2010 in percentuale per il 2010

(anno di riferimento 1990)

Svizzera 166 79 –52 % Ucraina 1 888 1222 –35 % Regno Unito 2 673 1181 –56 % Stati Uniti d’Americac Comunità europea 13 161 6671 –49 % a Alla ratifica, accettazione o approvazione, o all’adesione al presente protocollo, il Canada deve presentare i livelli di emissione del 1990 e i limiti di emissione per il 2010 relativi agli ossidi di azoto, a livello nazionale o per l’eventuale ZGEI per gli ossidi di azoto. b Le cifre si riferiscono alla parte europea della zona EMEP. c Alla ratifica, accettazione o approvazione, o all’adesione al presente protocollo, gli Stati Uniti d’America devono presentare, ai fini dell’inserimento nel presente allegato: a) misure specifiche di riduzione delle emissioni applicabili alle fonti mobili e fisse di ossidi di azoto a livello nazionale o all’interno di una ZGEI, qualora abbiano presentato una ZGEI per gli ossidi di azoto da inserire nell’allegato III; b) un valore per i livelli comples- sivi stimati di emissione di ossidi di azoto relativi al 1990, su scala nazionale o per la ZGEI; c) un valore indicativo per i livelli complessivi di emissione di ossidi di azoto relativi al 2010, su scala nazionale o per la ZGEI; d) stime associate della percentuale di riduzione delle emissioni di ossidi di azoto. La voce della lettera b) sarà inserita nella tabella, mentre le voci di cui alle lettere a), c) e d) saranno inserite in una nota alla tabella.

Tabella 3 Limiti di emissione per l’ammoniaca (in migliaia di tonnellate di NH3 all’anno)

Parte contraente Livelli di emissione Limiti di emissione Riduzione delle emissioni

1990 per il 2010 in percentuale per il 2010

(anno di riferimento 1990)

Armenia 25 25 0% Austria 81 66 –19 % Bielorussia 219 158 –28 % Belgio 107 74 –31 % Bulgaria 144 108 –25 % Cipro 7 9 +29 % Croazia 37 30 –19 % Repubblica Ceca 156 101 –35 % Danimarca 122 69 –43 % Finlandia 35 31 –11 % Francia 814 780 –4 % Germania 764 550 –28 % Grecia 80 73 –9 %

Riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico. RU 2006

Parte contraente Livelli di emissione Limiti di emissione Riduzione delle emissioni

1990 per il 2010 in percentuale per il 2010

(anno di riferimento 1990)

Ungheria 124 90 –27 % Irlanda 126 116 –8 % Italia 466 419 –10 % Lettonia 44 44 0% Liechtenstein 0,15 0,15 0% Lituania 84 84 0% Lussemburgo 7 7 0% Paesi Bassi 226 128 –43 % Norvegia 23 23 0% Polonia 508 468 –8 % Portogallo 98 108 +10 % Moldova 49 42 –14 % Romania 300 210 –30 % Federazione Russaa 1191 ZGEI 61 49 –20 % Slovacchia 62 39 –37 % Slovenia 24 20 –17 % Spagnaa 351 353 1% Svezia 61 57 –7 % Svizzera 72 63 –13 % Ucraina 729 592 –19 % Regno Unito 333 297 –11 % Comunità europea 3671 3129 –15 % a Le cifre si riferiscono alla parte europea della zona EMEP.

Riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico. RU 2006

Tabella 4 Limiti di emissione per i composti organici volatili (in migliaia di tonnellate di COV all’anno)

Parte contraente Livelli di emissione Limiti di emissione Riduzione delle emissioni

1990 per il 2010 in percentuale per il 2010

(anno di riferimento 1990)

Armenia 81 81 0% Austria 351 159 –55 % Bielorussia 533 309 –42 % Belgio 324 144 –56 % Bulgaria 217 185 –15 % Canadaa 2 880 Cipro 18 14 –22 % Croazia 105 90 –14 % Repubblica Ceca 435 220 –49 % Danimarca 178 85 –52 % Finlandia 209 130 –38 % Francia 2 957 1100 –63 % Germania 3 195 995 –69 % Grecia 373 261 –30 % Ungheria 205 137 –33 % Irlanda 197 55 –72 % Italia 2 213 1159 –48 % Lettonia 152 136 –11 % Liechtenstein 1,56 0,86 –45 % Lituania 103 92 –11 % Lussemburgo 20 9 –55 % Paesi Bassi 502 191 –62 % Norvegia 310 195 –37 % Polonia 831 800 –4 % Portogallo 640 202 –68 % Moldova 157 100 –36 % Romania 616 523 –15 % Federazione Russab 3 566 ZGEI 203 165 –19 % Slovacchia 149 140 –6 % Slovenia 42 40 –5 % Spagnab 1 094 669 –39 % Svezia 526 241 –54 %

Riduzione dell’acidificazione, dell’eutrofizzazione e dell’ozono troposferico. RU 2006

Parte contraente Livelli di emissione Limiti di emissione Riduzione delle emissioni

1990 per il 2010 in percentuale per il 2010

(anno di riferimento 1990)

Svizzera 292 144 –51 % Ucraina 1 369 797 –42 % Regno Unito 2 555 1200 –53 % Stati Uniti d’Americac Comunità europea 15 353 6600 –57 % a Alla ratifica, accettazione o approvazione, o all’adesione al presente protocollo, il Canada deve presentare i livelli di emissione del 1990 e i limiti di emissione per il 2010 relativi ai composti organici volatili, a livello nazionale o per l’eventuale ZGEI per i composti organici volatili. b Le cifre si riferiscono alla parte europea della zona EMEP. c Alla ratifica, accettazione o approvazione, o all’adesione al presente protocollo, gli Stati Uniti d’America devono presentare, ai fini dell’inserimento nel presente allegato: a) misure specifiche di riduzione delle emissioni applicabili alle fonti mobili e fisse di composti organici volatili a livello nazionale o all’interno di una ZGEI, qualora abbiano presentato una ZGEI per i composti organici volatili da inserire nell’allegato III; b) un valore per i livelli complessivi stimati di emissione di composti organici volatili relativi al 1990, su scala nazionale o per la ZGEI; c) un valore indicativo per i livelli complessivi di emissione di composti organici volatili relativi al 2010, su scala nazionale o per la ZGEI; d) stime associate della percentuale di riduzione delle emissioni di composti organici volatili. La voce della lettera b) sarà inserita nella tabella, mentre le voci di cui alle lettere a), c) e d) saranno inserite in una nota alla tabella.

II

Campo d’applicazione il 17 febbraio 2006, complemento1 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore

Regno Unito* 8 dicembre 2005 8 marzo 2005 * Dichiarazione. Le dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, ad eccezione di quelle della Svizzera. I testi francese e inglese si possono consultare sul sito Internet dell’Organizzazione delle Nazioni Unite (http://untreaty.un.org/) od ottenere presso la Direzione del diritto interna- zionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

1 Completa la precedente pubblicazione in RU 2006 335. Una versione del campo di

applicazione aggiornata è pubblicata sul sito internet del DFAE (http://www.eda.admin.ch/eda/i/home/foreign/intagr/dabase.html).