Protokoll vom 30. November 1999 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon

Protokoll vom 30. November 1999 zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon

SR 0.814.327; AS 2006 259

I

Anpassung des Anhangs II Anlässlich seiner vom 12.–15. Dezember 2005 in Genf abgehaltenen dreiundzwan- zigsten Tagung hat das Exekutivorgan des Übereinkommens von 1979 über weit- räumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung einstimmig die Annahme des von Zypern vorgelegten Anpassungsvorschlags für den Anhang II des Göteborger Proto- kolls von 1999 beschlossen. Gemäss Artikel 13 des Protokolls tritt der angepasste Anhang II am 24. April 2006 in Kraft.

2006-0529 1885

Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon . AS 2006

Anhang II

Emissionshöchstmengen

Die Emissionshöchstmengen in den folgenden Tabellen beziehen sich auf Artikel 3 Absätze 1 und 10 dieses Protokolls. Die Emissionsmengen für 1980 und 1990 und die prozentualen Emissionsverringerungen sind nur zu Informationszwecken ange- geben.

Tabelle 1 Emissionshöchstmengen für Schwefel (kt SO2 pro Jahr)

Vertragspartei Emissionsmengen Emissions- Prozentuale höchst- Emissionsverringe-

1980 1990 mengen rungen für 2010

2010 (Basisjahr 1990)

Armenien 141 73 73 0% Belarus 740 637 480 –25 % Belgien 828 372 106 –72 % Bulgarien 2 050 2 008 856 –57 % Dänemark 450 182 55 –70 % Deutschland 7 514 5 313 550 –90 % Finnland 584 260 116 –55 % Frankreich 3 208 1 269 400 –68 % Griechenland 400 509 546 +7 % Irland 222 178 42 –76 % Italien 3 757 1 651 500 –70 % Kanada nationala 4 643 3 236 PEMA (SOMA) 3 135 1 873 Kroatien 150 180 70 –61 % Lettland – 119 107 –10 % Liechtenstein – 0,15 0,11 –27 % Litauen 311 222 145 –35 % Luxemburg 24 15 4 –73 % Niederlande 490 202 50 –75 % Norwegen 137 53 22 –58 % Österreich 400 91 39 –57 % Polen 4 100 3 210 1397 –56 % Portugal 266 362 170 –53 % Republik Moldau 308 265 135 –49 % Rumänien 1 055 1 311 918 –30 %

Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon. AS 2006

Vertragspartei Emissionsmengen Emissions- Prozentuale höchst- Emissionsverringe-

1980 1990 mengen rungen für 2010

2010 (Basisjahr 1990)

Russische Föderationb 7 161 4460 PEMA 1 062 1 133 635 –44 % Schweden 491 119 67 –44 % Schweiz 116 43 26 –40 % Slowakei 780 543 110 –80 % Slowenien 235 194 27 –86 % Spanienb 2 959 2 182 774 –65 % Tschechische Republik 2 257 1 876 283 –85 % Ukraine 3 849 2 782 1457 –48 % Ungarn 1 633 1 010 550 –46 % Vereinigte Staaten von Amerikac Vereinigtes Königreich 4 863 3 731 625 –83 % Zypern 28 46 39 –15 % Europäische Gemeinschaft 26 456 16 436 4059 –75 % a Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder beim Beitritt zu diesem Protokoll wird Kanada entweder auf nationaler Ebene oder für sein PEMA eine Emissionshöchstmenge für Schwefel vorlegen und sich um die Vorlage einer Höchst- menge für 2010 bemühen. Das PEMA für Schwefel wird dem SOMA entsprechen, das nach Anhang III des am 14. Juni 1994 in Oslo angenommenen Protokolls betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen als SOMA Südost-Kanada bestimmt wurde. Es handelt sich um eine Fläche von 1 Mio. km2, die Folgendes umfasst: sämtliche Gebiete der Provinzen Prince-Edward-Island, Neuschottland und New Brunswick, das gesamte Gebiet der Provinz Quebec südlich einer geraden Linie zwischen Havre- St. Pierre an der Nordküste des St.-Lorenz-Golfs und dem Punkt, an dem die Grenze Quebec/Ontario auf die Küstenlinie der James-Bucht trifft, sowie das gesamte Gebiet der Provinz Ontario südlich einer geraden Linie zwischen dem Punkt, an dem die Grenze Ontario/Quebec die Küstenlinie der James-Bucht schneidet, und dem Fluss Nipigon in der Nähe des Nordufers des Oberen Sees. b Die Zahlen betreffen den europäischen Teil innerhalb des EMEP-Gebiets. c Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder beim Beitritt zu diesem Protokoll werden die Vereinigten Staaten von Amerika Folgendes zur Aufnahme in diesen Anhang vorlegen: a) spezifische Emissionsverringerungsmassnahmen für mobile und ortsfeste Schwefelquellen, die entweder auf nationaler Ebene anzuwenden sind oder innerhalb eines PEMA, sofern ein PEMA für Schwefel zur Aufnahme in An- hang III vorgelegt worden ist; b) einen Schätzwert für die Gesamtemissionen von Schwe- fel im Jahr 1990, entweder auf nationaler Ebene oder für das PEMA; c) einen Richtwert für die Gesamtemissionen von Schwefel im Jahr 2010, entweder auf nationaler Ebene oder für das PEMA; d) dazugehörige Schätzungen der prozentualen Verringerung der

Schwefelemissionen. Die Angaben zu Buchstabe b werden in die Tabelle und die Anga- ben zu den Buchstaben a, c und d in eine Fussnote zu der Tabelle aufgenommen.

Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon . AS 2006

Tabelle 2 Emissionshöchstmengen für Stickstoffoxide (kt NO2 pro Jahr)

Vertragspartei Emissionsmengen Emissionshöchst- Prozentuale

1990 mengen 2010 Emissionsverringerungen

für 2010 (Basisjahr 1990)

Armenien 46 46 0% Belarus 285 255 –11 % Belgien 339 181 –47 % Bulgarien 361 266 –26 % Dänemark 282 127 –55 % Deutschland 2 693 1081 –60 % Finnland 300 170 –43 % Frankreich 1 882 860 –54 % Griechenland 343 344 0% Irland 115 65 –43 % Italien 1 938 1000 –48 % Kanadaa 2 104 Kroatien 87 87 0% Lettland 93 84 –10 % Liechtenstein 0,63 0,37 –41 % Litauen 158 110 –30 % Luxemburg 23 11 –52 % Niederlande 580 266 –54 % Norwegen 218 156 –28 % Österreich 194 107 –45 % Polen 1 280 879 –31 % Portugal 348 260 –25 % Republik Moldau 100 90 –10 % Rumänien 546 437 –20 % Russische Föderationb 3 600 PEMA 360 265 –26 % Schweden 338 148 –56 % Schweiz 166 79 –52 % Slowakei 225 130 –42 % Slowenien 62 45 –27 % Spanienb 1 113 847 –24 % Tschechische Republik 742 286 –61 % Ukraine 1 888 1222 –35 %

Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon. AS 2006

Vertragspartei Emissionsmengen Emissionshöchst- Prozentuale

1990 mengen 2010 Emissionsverringerungen

für 2010 (Basisjahr 1990)

Ungarn 238 198 –17 % Vereinigte Staaten von Amerikac Vereinigtes Königreich 2 673 1181 –56 % Zypern 18 23 +28 % Europäische Gemeinschaft 13 161 6671 –49 % a Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder beim Beitritt zu diesem Protokoll wird Kanada entweder auf nationaler Ebene oder – sofern es ein PEMA für Stickstoffoxide vorgelegt hat – für sein PEMA die Emissionswerte für 1990 und die Emissionshöchstmengen für 2010 im Hinblick auf Stickstoffoxide vorlegen. b Die Zahlen betreffen den europäischen Teil innerhalb des EMEP-Gebiets. c Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder beim Beitritt zu diesem Protokoll werden die Vereinigten Staaten von Amerika Folgendes zur Aufnahme in diesen Anhang vorlegen: a) spezifische Emissionsverringerungsmassnahmen für mobile und ortsfeste Stickstoffoxidquellen, die entweder auf nationaler Ebene anzuwen- den sind oder innerhalb eines PEMA, sofern ein PEMA für Stickstoffoxide zur Aufnahme in Anhang III vorgelegt worden ist; b) einen Schätzwert für die Gesamtemissionen von Stickstoffoxiden im Jahr 1990, entweder auf nationaler Ebene oder für das PEMA; c) einen Richtwert für die Gesamtemissionen von Stickstoffoxiden im Jahr 2010, entweder auf nationaler Ebene oder für das PEMA; d) dazugehörige Schätzungen der prozentualen Verringerung der Stickstoffoxidemissionen. Die Angaben zu Buchstabe b werden in die Tabelle und die Angaben zu den Buchstaben a, c und d in eine Fussnote zu der Tabelle aufgenommen.

Tabelle 3 Emissionshöchstmengen für Ammoniak (kt NH3 pro Jahr)

Vertragspartei Emissionsmengen Emissionshöchst- Prozentuale

1990 mengen 2010 Emissionsverringerungen

für 2010 (Basisjahr 1990)

Armenien 25 25 0% Belarus 219 158 –28 % Belgien 107 74 –31 % Bulgarien 144 108 –25 % Dänemark 122 69 –43 % Deutschland 764 550 –28 % Finnland 35 31 –11 % Frankreich 814 780 –4 % Griechenland 80 73 –9 % Irland 126 116 –8 %

Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon . AS 2006

Vertragspartei Emissionsmengen Emissionshöchst- Prozentuale

1990 mengen 2010 Emissionsverringerungen

für 2010 (Basisjahr 1990)

Italien 466 419 –10 % Kroatien 37 30 –19 % Lettland 44 44 0% Liechtenstein 0,15 0,15 0% Litauen 84 84 0% Luxemburg 7 7 0% Niederlande 226 128 –43 % Norwegen 23 23 0% Österreich 81 66 –19 % Polen 508 468 –8 % Portugal 98 108 +10 % Republik Moldau 49 42 –14 % Rumänien 300 210 –30 % Russische Föderationa 1191 PEMA 61 49 –20 % Schweden 61 57 –7 % Schweiz 72 63 –13 % Slowakei 62 39 –37 % Slowenien 24 20 –17 % Spaniena 351 353 +1 % Tschechische Republik 156 101 –35 % Ukraine 729 592 –19 % Ungarn 124 90 –27 % Vereinigtes Königreich 333 297 –11 % Zypern 7 9 +29 % Europäische Gemeinschaft 3671 3129 –15 % a Die Zahlen betreffen den europäischen Teil innerhalb des EMEP Gebiets.

Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon. AS 2006

Tabelle 4 Emissionshöchstmengen für flüchtige organische Verbindungen (kt VOC pro Jahr)

Vertragspartei Emissionsmengen Emissionshöchst- Prozentuale

1990 mengen 2010 Emissionsverringerungen

für 2010 (Basisjahr 1990)

Armenien 81 81 0% Belarus 533 309 –42 % Belgien 324 144 –56 % Bulgarien 217 185 –15 % Dänemark 178 85 –52 % Deutschland 3 195 995 –69 % Finnland 209 130 –38 % Frankreich 2 957 1100 –63 % Griechenland 373 261 –30 % Irland 197 55 –72 % Italien 2 213 1159 –48 % Kanadaa 2 880 Kroatien 105 90 –14 % Lettland 152 136 –11 % Liechtenstein 1,56 0,86 –45 % Litauen 103 92 –11 % Luxemburg 20 9 –55 % Niederlande 502 191 –62 % Norwegen 310 195 –37 % Österreich 351 159 –55 % Polen 831 800 –4 % Portugal 640 202 –68 % Republik Moldau 157 100 –36 % Rumänien 616 523 –15 % Russische Föderationb 3 566 PEMA 203 165 –19 % Schweden 526 241 –54 % Schweiz 292 144 –51 % Slowakei 149 140 –6 % Slowenien 42 40 –5 % Spanienb 1 094 669 –39 % Tschechische Republik 435 220 –49 %

Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon . AS 2006

Vertragspartei Emissionsmengen Emissionshöchst- Prozentuale

1990 mengen 2010 Emissionsverringerungen

für 2010 (Basisjahr 1990)

Ukraine 1 369 797 –42 % Ungarn 205 137 –33 % Vereinigte Staaten von Amerikac Vereinigtes Königreich 2 555 1200 –53 % Zypern 18 14 –22 % Europäische Gemeinschaft 15 353 6600 –57 % a Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder beim Beitritt zu diesem Protokoll wird Kanada entweder auf nationaler Ebene oder – sofern es ein PEMA für flüchtige organische Verbindungen vorgelegt hat – für sein PEMA die Emissionswerte für 1990 und die Emissionshöchstmengen für 2010 im Hinblick auf flüchtige organische Verbindungen vorlegen. b Die Zahlen betreffen den europäischen Teil innerhalb des EMEP-Gebiets. c Bei der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder beim Beitritt zu diesem Protokoll werden die Vereinigten Staaten von Amerika Folgendes zur Aufnahme in diesen Anhang vorlegen: a) spezifische Emissionsverringerungsmassnahmen für mobile und ortsfeste Quellen flüchtiger organischer Verbindungen, die entweder auf nationaler Ebene anzuwenden sind oder innerhalb eines PEMA, sofern ein PEMA für flüchtige organische Verbindungen zur Aufnahme in Anhang III vorgelegt worden ist; b) einen Schätzwert für die Gesamtemissionen flüchtiger organischer Verbindungen im Jahr 1990, entweder auf nationaler Ebene oder für das PEMA; c) einen Richtwert für die Gesamtemissionen flüchtiger organischer Verbindungen im Jahr 2010, entweder auf nationaler Ebene oder für das PEMA; d) dazugehörige Schätzungen der prozentualen Verringerung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen. Die Angaben zu Buchstabe b werden in die Tabelle und die Angaben zu den Buchstaben a, c und d in eine Fussnote zu der Tabelle aufgenommen.

II

Geltungsbereich am 17. Februar 2006, Nachtrag1 Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten

Vereinigtes Königreich* 8. Dezember 2005 8. März 2005 * Erklärungen Die Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht, mit Ausnahme jener der Schweiz.Die französischen und englischen Texte können auf der Internet-Seite der Vereinten Nationen: http://untreaty.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völker- recht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.

1 Diese Veröffentlichung ergänzt die frühere in AS 2006 336. Eine aktualisierte Fassung des Geltungsbereiches findet sich auf der Internetseite des EDA (http://www.eda.admin.ch/eda/g/home/foreign/intagr/dabase.html).